89 aphorismes de Helen Rowland - Page 4

Helen Rowland:

Ever since Eve started it all by offering Adam the apple, woman’s punishment has been to supply a man with food then suffer the consequences when it disagrees with him

Traduction automatique:

Depuis la veille que tout a commencé en offrant la pomme d’Adam, la punition de la femme a été de fournir un homme avec de la nourriture, puis subir les conséquences quand il n’est pas d’accord avec lui

Proposer votre propre traduction ➭

"Ever since Eve started it all by offering Adam the…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Don’t waste time trying to break a man’s heart; be satisfied if you can just manage to chip it in a brand new place.

Traduction automatique:

Ne perdez pas de temps à essayer de briser le cœur d’un homme; être satisfaits que si vous pouvez juste réussi à le déchiqueter dans un endroit nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Don’t waste time trying to break a man’s heart; be…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Call the bald man,  »Boy; » make the sage thy toy; greet the youth with solemn face; praise the fat man for his grace.

Traduction automatique:

Appelez l’homme chauve, Boy »; » faire le sage, ton jouet; salue la jeunesse avec le visage solennel; l’éloge du gros homme pour sa grâce.

Proposer votre propre traduction ➭

"Call the bald man,  »Boy; » make the sage thy toy;…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Between lovers a little confession is a dangerous thing.

Traduction automatique:

Entre les amateurs une petite confession est une chose dangereuse.

Proposer votre propre traduction ➭

"Between lovers a little confession is a dangerous…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Before marriage, a man will go home and lie awake all night thinking about something you said; after marriage, he’ll go to sleep before you finish saying it.

Traduction automatique:

Avant le mariage, un homme va rentrer à la maison et restent éveillés toute la pensée de quelque chose la nuit, vous avez dit; après le mariage, il ira dormir avant d’avoir fini de le dire.

Proposer votre propre traduction ➭

"Before marriage, a man will go home and lie awake…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Before marriage, a man declares that he would lay down his life to serve you; after marriage, he won’t even lay down his newspaper to talk to you

Traduction automatique:

Avant le mariage, un homme déclare qu’il donnerait sa vie pour vous servir; après le mariage, il ne sera même pas fixer son journal pour parler de vous

Proposer votre propre traduction ➭

"Before marriage, a man declares that he would lay…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

And verily, a woman need know but one man well, in order to understand all men; whereas a man may know all women and understand not one of them.

Traduction automatique:

Et, en vérité, une femme besoin de savoir, mais un homme bien, afin de comprendre tous les hommes, tandis qu’un homme peut connaître toutes les femmes et ne comprennent pas l’un d’eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"And verily, a woman need know but one man well, in…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

After marriage, a woman’s sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man’s so dull that he can look right through his wife without seeing her.

Traduction automatique:

Après le mariage, la vue d’une femme devient si vive qu’elle peut voir à travers son mari sans le regarder, et un homme est si terne qu’il ne peut regarder à droite par sa femme sans la voir.

Proposer votre propre traduction ➭

"After marriage, a woman’s sight becomes so keen that…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

After a few years of marriage a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.

Traduction automatique:

Après quelques années de mariage, un homme peut regarder à droite à une femme sans la voir et une femme peut voir à travers un homme, sans le regarder.

Proposer votre propre traduction ➭

"After a few years of marriage a man can look right…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

A woman’s flattery may inflate a man’s head a little; but her criticism goes straight to his heart, and contracts it so that it can never again hold quite as much love for her

Traduction automatique:

La flatterie d’une femme peut gonfler la tête d’un homme un peu, mais sa critique va directement à son cœur, et les contrats de sorte qu’elle ne pourra plus jamais tenir l’amour tout autant pour son

Proposer votre propre traduction ➭

"A woman’s flattery may inflate a man’s head a little;…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.

Traduction automatique:

Une femme sage met un grain de sucre dans tout ce qu’elle dit à un homme, et prend un grain de sel avec tout ce qu’il dit d’elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"A wise woman puts a grain of sugar into everything…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

A widow is a fascinating being with the flavor of maturity, the spice of experience, the piquancy of novelty, the tang of practiced coquetry, and the halo of one man’s approval.

Traduction automatique:

Une veuve est un être fascinant avec la saveur de la maturité, l’épice de l’expérience, le piquant de la nouveauté, la soie de la coquetterie pratiqué, et le halo de l’approbation d’un seul homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"A widow is a fascinating being with the flavor of…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

A man’s heart may have a secret sanctuary where only one woman may enter, but it is full of little anterooms which are seldom vacant.

Traduction automatique:

Le cœur d’un homme peut avoir un sanctuaire secret où une seule femme peut entrer, mais il est plein de petites antichambres qui sont rarement vacants.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man’s heart may have a secret sanctuary where only…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

A man’s desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.

Traduction automatique:

Le désir d’un homme pour un fils est généralement rien d’autre que le désir de se reproduire afin que cette tendance remarquable ne peut pas être perdu pour le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man’s desire for a son is usually nothing but the…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

A man’s "ideal woman" is usually the one whom he passes with a worshipful bow-when he is on his way to call on the other kind

Traduction automatique:

Un homme de « femme idéale » est généralement celui qu’il passe avec un vénérable bow-quand il est sur son chemin à faire appel à l’autre type

Proposer votre propre traduction ➭

"A man’s "ideal woman" is usually the one…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth – and endures all the rest.

Traduction automatique:

Un homme arrache le premier baiser, plaide pour la seconde, exige le troisième, prend la quatrième, accepte le cinquième – et supporte tout le reste.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man snatches the first kiss, pleads for the second,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.

Traduction automatique:

Un homme ne sait jamais comment dire au revoir, une femme ne sait jamais quand le dire.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man never knows how to say goodbye; a woman never…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

A man loses his illusions first, his teeth second, and his follies last.

Traduction automatique:

Un homme perd ses illusions d’abord, ses dents seconde, et ses dernières folies.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man loses his illusions first, his teeth second,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

A man is like a cat; chase him and he will run – Sit still and ignore him and he’ll come purring at your feet

Traduction automatique:

Un homme est comme un chat; le chasser et il se déroulera – Rester calme et l’ignorer et il va venir ronronner à vos pieds

Proposer votre propre traduction ➭

"A man is like a cat; chase him and he will run – Sit…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

A man can become so accustomed to the thought of his own faults that he will begin to cherish them as charming little  »personal characteristics. »

Traduction automatique:

Un homme peut devenir tellement habitués à la pensée de ses propres fautes qu’il va commencer à les chérir comme de charmants petits po caractéristiques personnelles. »

Proposer votre propre traduction ➭

"A man can become so accustomed to the thought of his…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »