89 aphorismes de Helen Rowland - Page 2

Helen Rowland:

There are two kinds of men — dead and deadly.

Traduction automatique:

Il ya deux sortes d’hommes – morts et mortelle.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are two kinds of men — dead and deadly." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

There are people whose watch stops at a certain hour and who remain permanently at that age.

Traduction automatique:

Il ya des gens dont la montre s’arrête à une certaine heure et qui restent en permanence à cet âge.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are people whose watch stops at a certain hour…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

There are only two kinds of men; the dead and the deadly.

Traduction automatique:

Il n’y a que deux sortes d’hommes: les morts et les mortels.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are only two kinds of men; the dead and the…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

The woman who appeals to a man’s vanity may stimulate him, the woman who appeals to his heart may attract him, but it is the woman who appeals to his imagination who gets him

Traduction automatique:

La femme qui fait appel à la vanité d’un homme peut le stimuler, la femme qui fait appel à son cœur peut l’attirer, mais c’est la femme qui fait appel à son imagination qui lui obtient

Proposer votre propre traduction ➭

"The woman who appeals to a man’s vanity may stimulate…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

The tenderest spot in a man’s make-up is sometimes the bald spot on top of his head.

Traduction automatique:

Le tendre place dans un homme de maquillage est parfois la calvitie sur le dessus de sa tête.

Proposer votre propre traduction ➭

"The tenderest spot in a man’s make-up is sometimes…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

The more you love someone the more he wants from you and the less you have to give since you’ve already given him your love, bottling

Traduction automatique:

Le plus vous aimer quelqu’un plus qu’il veut de vous et moins vous avez à donner, puisque vous avez déjà donné votre amour, mise en bouteille

Proposer votre propre traduction ➭

"The more you love someone the more he wants from you…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

The honeymoon is not actually over until we cease to stifle our yawns

Traduction automatique:

La lune de miel n’est pas vraiment plus que nous cessons d’étouffer nos bâillements

Proposer votre propre traduction ➭

"The honeymoon is not actually over until we cease…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

The hardest task in a girl’s life is to prove to a man that his intentions are serious.

Traduction automatique:

La tâche la plus difficile dans la vie d’une jeune fille est de prouver à un homme que ses intentions sont sérieuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"The hardest task in a girl’s life is to prove to a…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

The follies which a man regrets most in his life, are those which he didn’t commit when he had the opportunity.

Traduction automatique:

Les folies qu’un homme regrette le plus dans sa vie, sont ceux dont il n’a pas commis quand il a eu l’occasion.

Proposer votre propre traduction ➭

"The follies which a man regrets most in his life,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

The feminine vanity case is the grave of masculine illusions.

Traduction automatique:

Le cas vanité féminine est la tombe des illusions masculines.

Proposer votre propre traduction ➭

"The feminine vanity case is the grave of masculine…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Telling lies is a fault in a boy, an art in a lover, an accomplishment in a bachelor, and second-nature in a married man

Traduction automatique:

Mentir est une faute chez un garçon, un art dans un amant, un exploit dans une garçonnière, et une seconde nature chez un homme marié

Proposer votre propre traduction ➭

"Telling lies is a fault in a boy, an art in a lover,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Some women can be fooled all of the time, and all women can be fooled some of the time, but the same woman can’t be fooled by the same man in the same way more than half of the time.

Traduction automatique:

Certaines femmes peuvent se laisser berner tout le temps, et toutes les femmes peuvent se laisser berner une partie du temps, mais la même femme ne peut pas se laisser berner par le même homme de la même manière plus de la moitié du temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some women can be fooled all of the time, and all…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

One man’s folly is another man’s wife.

Traduction automatique:

La folie d’un homme est la femme d’un autre homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"One man’s folly is another man’s wife." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Nowadays love is a matter of chance, matrimony a matter of money and divorce a matter of course.

Traduction automatique:

Aujourd’hui l’amour est une question de chance, le mariage une question d’argent et le divorce une question de cours.

Proposer votre propre traduction ➭

"Nowadays love is a matter of chance, matrimony a matter…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

Nobody is quite so blase and sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby grand passion

Traduction automatique:

Personne n’est tout à fait aussi blasé et sophistiquée comme un garçon de dix-neuf qui se remet à peine d’une passion Baby Grand

Proposer votre propre traduction ➭

"Nobody is quite so blase and sophisticated as a boy…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

No man can understand why a woman shouldn’t prefer a good reputation to a good time.

Traduction automatique:

Aucun homme ne peut comprendre pourquoi une femme ne devrait pas préférer une bonne réputation à un bon moment.

Proposer votre propre traduction ➭

"No man can understand why a woman shouldn’t prefer…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

No girl who is going to marry need bother to win a college degree; she just naturally becomes a  »Master of Arts » and a  »Doctor of Philosophy » after catering to an ordinary man for a few years.

Traduction automatique:

Pas de fille qui va se marier besoin la peine de gagner un diplôme d’études collégiales, elle devient naturellement juste un Master of Arts » » » et d’un doctorat de philosophie » après la restauration à un homme ordinaire pendant quelques années.

Proposer votre propre traduction ➭

"No girl who is going to marry need bother to win a…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Never trust a husband too far, nor a bachelor too near.

Traduction automatique:

Ne faites jamais confiance un mari trop loin, ni trop près d’un baccalauréat.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never trust a husband too far, nor a bachelor too…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Marriage: A souvenir of love.

Traduction automatique:

Mariage: Un souvenir de l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage: A souvenir of love." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

Marriage is the operation by which a woman’s vanity and a man’s egotism are extracted without an anaesthetic.

Traduction automatique:

Le mariage est l’opération par laquelle la vanité d’une femme et de l’égoïsme d’un homme sont extraites sans anesthésie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is the operation by which a woman’s vanity…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,