89 aphorismes de Helen Rowland

Helen Rowland:

Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense.

Traduction automatique:

Tomber en amour consiste simplement à déboucher l’imagination et l’embouteillage du sens commun.

Proposer votre propre traduction ➭

"Falling in love consists merely in uncorking the imagination…" de Helen Rowland | 1 Traduction » Tags:

Helen Rowland:

You will never win if you never begin.

Traduction automatique:

Vous ne serez jamais gagner si vous ne commencez jamais.

Proposer votre propre traduction ➭

"You will never win if you never begin." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the preacher his text, the cynic his grouch and the sinner his justification

Traduction automatique:

Femme: la cheville sur laquelle l’esprit se bloque sa plaisanterie, le prédicateur son texte, le cynique son grincheux et le pécheur sa justification

Proposer votre propre traduction ➭

"Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

Why does a man take it for granted that a girl who flirts with him wants him to kiss her – when, nine times out of ten, she only wants him to want to kiss her?

Traduction automatique:

Pourquoi un homme qu’il tient pour acquis que une fille qui flirte avec lui veut lui pour l’embrasser – lorsque, neuf fois sur dix, elle ne veut que lui envie de l’embrasser?

Proposer votre propre traduction ➭

"Why does a man take it for granted that a girl who…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

Who seeks to please all men each way, and not himself offend, he may begin his work today, but God knows where he’ll end

Traduction automatique:

Qui cherche à s’il vous plaît tous les hommes dans chaque sens, et ne pas se blesser, il peut commencer son travail aujourd’hui, mais Dieu sait où il va finir

Proposer votre propre traduction ➭

"Who seeks to please all men each way, and not himself…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

When you see what some women marry, you realize how they must hate to work for a living.

Traduction automatique:

Quand vous voyez ce que certaines femmes se marient, vous vous rendez compte comment ils doivent haïr à travailler pour gagner sa vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you see what some women marry, you realize how…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

When you see a married couple coming down the street, the one who is two or three steps ahead is the one that’s mad.

Traduction automatique:

Quand vous voyez un couple marié qui descendait la rue, celui qui est deux ou trois étapes à venir est celui qui est fou.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you see a married couple coming down the street,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

When two people decide to get a divorce, it isn’t a sign that they "don’t understand" one another, but a sign that they have, at last, begun to.

Traduction automatique:

Lorsque deux personnes décident d’obtenir un divorce, il n’est pas un signe qu’ils « ne comprennent pas » un de l’autre, mais un signe qu’ils ont, enfin, commencé à.

Proposer votre propre traduction ➭

"When two people decide to get a divorce, it isn’t…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

When a man spends his time giving his wife criticism and advice instead of compliments, he forgets that it was not his good judgment, but his charming manners, that won her heart.

Traduction automatique:

Quand un homme passe son temps à donner sa critique femme et des conseils au lieu de compliments, il oublie que ce n’était pas son bon jugement, mais ses manières charmantes, qui a remporté son cœur.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a man spends his time giving his wife criticism…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

When a man makes a woman his wife, it’s the highest compliment he can pay her, and it’s usually the last.

Traduction automatique:

Quand un homme fait une femme de sa femme, c’est le plus beau compliment qu’il puisse la payer, et c’est généralement le dernier.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a man makes a woman his wife, it’s the highest…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

When a girl marries, she exchanges the attentions of many men for the inattention of one.

Traduction automatique:

Quand une fille se marie, elle échange les attentions de beaucoup d’hommes pour l’inattention d’un seul.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a girl marries, she exchanges the attentions…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

When a girl marries she exchanges the attention of many men for the inattention of one

Traduction automatique:

Quand une fille se marie, elle échange l’attention de beaucoup d’hommes pour l’inattention d’un

Proposer votre propre traduction ➭

"When a girl marries she exchanges the attention of…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

What a man calls his  »conscience » is merely the mental action that follows a sentimental reaction after too much wine or love.

Traduction automatique:

Qu’est-ce qu’un homme appelle sa conscience » » est simplement l’action mentale qui suit une réaction sentimentale après trop de vin ou de l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"What a man calls his  »conscience » is merely the…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

Wedding: the point at which a man stops toasting a woman and begins roasting her.

Traduction automatique:

Mariage: le point au cours de laquelle un homme s’arrête griller une femme et commence à rôtir elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wedding: the point at which a man stops toasting a…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Helen Rowland:

Variety is the spice of love.

Traduction automatique:

La variété est l’épice de l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"Variety is the spice of love." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

To make a man perfectly happy tell him he works too hard, that he spends too much money, that he is  »misunderstood » or that he is  »different »; none of this is necessarily complimentary, but it will flatter him infinitely more that merely telling him that he is brilliant, or noble, or wise, or good.

Traduction automatique:

Pour faire un homme parfaitement heureux lui dire qu’il travaille trop dur, qu’il dépense trop d’argent, qu’il est » mal compris » ou qu’il est » » différente; rien de tout cela est nécessairement gratuit, mais il sera le flatter infiniment plus que le simple fait lui disant qu’il est brillant, ou noble, ou sage, ou bonne.

Proposer votre propre traduction ➭

"To make a man perfectly happy tell him he works too…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »

Helen Rowland:

To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all.

Traduction automatique:

Pour être heureux avec un homme, vous devez le comprendre beaucoup et l’aimer un peu. Pour être heureux avec une femme, vous devez l’aimer beaucoup et ne pas essayer de la comprendre du tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"To be happy with a man you must understand him a lot…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

To a woman the first kiss is just the end of the beginning, but to a man it is the beginning of the end.

Traduction automatique:

Pour une femme le premier baiser est juste à la fin du début, mais à un homme, c’est le début de la fin.

Proposer votre propre traduction ➭

"To a woman the first kiss is just the end of the beginning,…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

There’s so much saint in the worst of them, and so much devil in the best of them, that a woman who’s married to one of them, has nothing to learn of the rest of them.

Traduction automatique:

Il ya tellement saint dans le pire d’entre eux, et le diable tant dans le meilleur d’entre eux, qu’une femme qui est mariée à l’un d’eux, n’a rien à apprendre du reste d’entre eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"There’s so much saint in the worst of them, and so…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

There aren’t any embarrassing questions – only embarrassing answers.

Traduction automatique:

Il n’ya pas de questions embarrassantes – seulement des réponses embarrassantes.

Proposer votre propre traduction ➭

"There aren’t any embarrassing questions – only embarrassing…" de Helen Rowland | Pas encore de Traduction »