So far as business and money are concerned, a country gains nothing by a successful war, even though that war involves the acquisition of immense new provinces
Pour ce qui est des affaires et de l’argent sont en cause, un rien les gains des pays par une guerre victorieuse, même si cette guerre consiste en l’acquisition d’immenses nouvelles provinces
Proposer votre propre traduction ➭Sex lies at the root of life, and we can never learn to reverence life until we know how to understand sex.
Sexe se trouve à la racine de la vie, et nous ne pourrons jamais apprendre à vénérer la vie jusqu’à ce que nous savons comment comprendre le sexe.
Proposer votre propre traduction ➭Pain and death are part of life. To reject them is to reject life itself.
La douleur et la mort font partie de la vie. Pour les rejeter, c’est rejeter la vie elle-même.
Proposer votre propre traduction ➭One can know nothing of giving aught that is worthy to give unless one also knows how to take
On peut ne savons rien de donner quelque chose qui est digne de donner moins que l’on sait aussi comment prendre
Proposer votre propre traduction ➭Men who know themselves are no longer fools. They stand on the threshold of the door of Wisdom.
Les hommes qui se connaissent ne sont pas dupes plus. Ils se tiennent sur le seuil de la porte de la Sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭Mankind is becoming a single unit, and that for a unit to fight against itself is suicide.
L’humanité est de plus en une seule unité, et que pour une unité de lutte contre lui-même est le suicide.
Proposer votre propre traduction ➭Man lives by imagination.
L’homme vit par l’imagination.
Proposer votre propre traduction ➭Life is livable because we know that whatever we go most of the people we meet will be restrained in their actions towards us by an almost instinctive network of taboos
La vie est vivable, car nous savons que tout ce que nous allons la plupart des gens que nous rencontrons sera retenu dans leurs actions envers nous par un réseau presque instinctive des tabous
Proposer votre propre traduction ➭Jealousy, that dragon which slays love under the pretence of keeping it alive.
La jalousie, ce dragon qui tue l’amour, sous le prétexte de la maintenir vivante.
Proposer votre propre traduction ➭It is the little writer rather than the great writer who seems never to quote, and the reason is that he is never really doing anything else.
Il est l’auteur peu plutôt que le grand écrivain qui semble n’avoir jamais de citer, et la raison en est qu’il n’est jamais vraiment faire autre chose.
Proposer votre propre traduction ➭It is only the great men who are truly obscene. If they had not dared to be obscene, they could never have dared to be great.
Il n’y a que les grands hommes qui sont vraiment obscènes. S’ils n’avaient pas osé être obscène, ils ne pourraient jamais avoir osé être grand.
Proposer votre propre traduction ➭It is on our failures that we base a new and different and better success.
C’est sur nos échecs que nous fondons un nouveau succès et différent et meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭It is curious how there seems to be an instinctive disgust in Man for his nearest ancestors and relations. If only Darwin could conscientiously have traced man back to the Elephant or the Lion or the Antelope, how much ridicule and prejudice would have been spared to the doctrine of Evolution.
Il est curieux de voir comment il semble y avoir un dégoût instinctif chez l’homme pour ses plus proches ancêtres et les relations. Si seulement Darwin ne pouvait consciencieusement ont tracé l’homme à l’éléphant ou le lion ou l’antilope, combien ridicule et les préjugés auraient été épargnés à la doctrine de l’évolution.
Proposer votre propre traduction ➭It has always been difficult for Man to realize that his life is all an art. It has been more difficult to conceive it so than to act it so. For that is always how he has more or less acted it.
Il a toujours été difficile à l’homme de se rendre compte que sa vie est tout un art. Il a été plus difficile de le concevoir de sorte que de l’agir ainsi. Car c’est toujours la façon dont il a plus ou moins, il a agi.
Proposer votre propre traduction ➭In philosophy, it is not the attainment of the goal that matters, it is the things that are met along the way
Dans la philosophie, ce n’est pas la réalisation de l’objectif qui importe, ce sont les choses que l’on rencontre le long du chemin
Proposer votre propre traduction ➭Imagination is a poor substitute for experience.
L’imagination est un pauvre substitut à l’expérience.
Proposer votre propre traduction ➭I always seem to have a vague feeling that he is a Satan among musicians, a fallen angel in the darkness who is perpetually seeking to fight his way back to happiness.
J’ai toujours l’impression d’avoir un vague sentiment qu’il est un Satan parmi les musiciens, un ange déchu dans l’obscurité qui est perpétuellement en quête pour combattre le chemin du retour vers le bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭However well organized the foundations of life may be, life must always be full of risks
Cependant bien organisé les fondements de la vie peut être, la vie doit toujours être plein de risques
Proposer votre propre traduction ➭Every man of genius sees the world at a different angle from his fellows, and there is his tragedy
Chaque homme de génie voit le monde sous un angle différent de ses semblables, et il ya sa tragédie
Proposer votre propre traduction ➭Every artist writes his own autobiography.
Chaque artiste écrit sa propre autobiographie.
Proposer votre propre traduction ➭