56 aphorismes de Gustave Flaubert

Gustave Flaubert:

You can calculate the worth of a man by the number of his enemies, and the importance of a work of art by the harm that is spoken of it.

Traduction de SAEZ:

On peut calculer la valeur d'un homme par le nombre de ses ennemis... Et l'importance d'une oeuvre d'après le mal que l'on en dit.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can calculate the worth of a man by the number…" de Gustave Flaubert | 1 Traduction »

Gustave Flaubert:

Love is a springtime plant that perfumes everything with its hope, even the ruins to which it clings.

Traduction de Romain:

L'amour est une plante printanière qui parfume tout avec son espoir, même les ruines sur lesquelles il s'accroche.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is a springtime plant that perfumes everything…" de Gustave Flaubert | 1 Traduction » Tags:

Gustave Flaubert:

You must not think that feeling is everything. . . . Art is nothing without form.

Traduction automatique:

Vous ne devez pas penser que le sentiment est tout. . . . Art n’est rien sans la forme.

Proposer votre propre traduction ➭

"You must not think that feeling is everything…." de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

Writing is a dog’s life, but the only life worth living.

Traduction automatique:

L’écriture est une vie de chien, mais la vie ne vaut d’être vécue.

Proposer votre propre traduction ➭

"Writing is a dog’s life, but the only life worth…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

When our eyes see our hands doing the work of our hearts, the circle of a thing derided is a thing dead; a laughing man is stronger than a suffering man

Traduction automatique:

Lorsque nos yeux voient nos mains font le travail de nos cœurs, le cercle d’une chose dérision est une chose morte, un homme en riant est plus fort que la souffrance d’un homme

Proposer votre propre traduction ➭

"When our eyes see our hands doing the work of our…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

What is beautiful is moral; that is all there is to it.

Traduction automatique:

Ce qui est beau est moral, c’est tout ce qu’il ya à faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"What is beautiful is moral; that is all there is…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

What an elder sees sitting; the young can’t see standing.

Traduction automatique:

Qu’est-ce un aîné voit assis, le jeune ne peut pas voir debout.

Proposer votre propre traduction ➭

"What an elder sees sitting; the young can’t see…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

To be stupid, selfish, and have good health are three requirements for happiness, though if stupidity is lacking, all is lost.

Traduction automatique:

Pour être stupide, égoïste et avoir une bonne santé sont trois conditions pour le bonheur, mais si la bêtise est manquant, tout est perdu.

Proposer votre propre traduction ➭

"To be stupid, selfish, and have good health are…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

There is not a particle of life which does not bear poetry within it

Traduction automatique:

Il n’est pas une particule de vie qui ne porte pas la poésie en son sein

Proposer votre propre traduction ➭

"There is not a particle of life which does not…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

There is no truth. There is only perception.

Traduction automatique:

Il n’y a pas de vérité. Il ya seulement la perception.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no truth. There is only perception." de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The whole dream of democracy is to raise the proletarian to the level of stupidity attained by the bourgeois

Traduction automatique:

Le rêve tout de la démocratie est d’élever le prolétaire au niveau de la bêtise atteint par les bourgeois

Proposer votre propre traduction ➭

"The whole dream of democracy is to raise the proletarian…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The most important thing in the world is to hold your soul aloft

Traduction automatique:

La chose la plus importante dans le monde est de tenir votre âme en altitude

Proposer votre propre traduction ➭

"The most important thing in the world is to hold…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishments.

Traduction automatique:

Les moments les plus glorieux de votre vie ne sont pas les jours dits de succès, mais plutôt ces jours où de l’abattement et le désespoir vous vous sentez monter en vous un défi à la vie, et la promesse de futures réalisations.

Proposer votre propre traduction ➭

"The most glorious moments in your life are not…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The more humanity advances, the more it is degraded.

Traduction automatique:

Les progrès de l’humanité plus, plus il est dégradé.

Proposer votre propre traduction ➭

"The more humanity advances, the more it is degraded." de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The deplorable mania of doubt exhausts me. I doubt about everything, even my doubts.

Traduction automatique:

La déplorable manie du doute m’épuise. Je doute de tout, même mes doutes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The deplorable mania of doubt exhausts me. I doubt…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The author in his book must be like God in his universe, everywhere present and nowhere visible.

Traduction automatique:

L’auteur dans son livre doit être comme Dieu dans son univers, présent partout et visible nulle part.

Proposer votre propre traduction ➭

"The author in his book must be like God in his…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The artist ought no more to appear in his work than God in nature.

Traduction automatique:

L’artiste doit pas plus apparaître dans son œuvre que Dieu dans la nature.

Proposer votre propre traduction ➭

"The artist ought no more to appear in his work…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.

Traduction automatique:

L’artiste doit être dans son travail en tant que Dieu est dans la création, invisible et tout-puissant; il faut lui sentir partout, mais jamais le voir.

Proposer votre propre traduction ➭

"The artist must be in his work as God is in creation,…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

The art of writing is the art of discovering what you believe.

Traduction automatique:

L’art de l’écriture est l’art de découvrir ce que vous croyez.

Proposer votre propre traduction ➭

"The art of writing is the art of discovering what…" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »

Gustave Flaubert:

Success is a result, not a goal

Traduction automatique:

Le succès est un résultat, pas un objectif

Proposer votre propre traduction ➭

"Success is a result, not a goal" de Gustave Flaubert | Pas encore de Traduction »