Gloria Steinem:
I can’t mate in captivity
Traduction automatique:
Je ne peux pas s’accoupler en captivité
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
68 aphorismes de Gloria Steinem
Gloria Steinem:
Writing is the only thing that, when I do it, I don’t feel I should be doing something else.
Traduction automatique:
L’écriture est la seule chose qui, quand je le fais, je ne me sens pas que je devrais faire autre chose.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage
Traduction automatique:
L’instinct total des femmes pour le jeu est satisfaite par le mariage
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Women are not going to be equal outside the home until men are equal in it
Traduction automatique:
Les femmes ne vont pas être égal en dehors de la maison jusqu’à ce que les hommes sont égaux en elle
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Without leaps of imagination, or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning.
Traduction automatique:
Sans sauts de l’imagination, ou de rêver, nous perdons l’excitation de possibilités. Rêver, après tout, est une forme de planification.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
What has the women’s movement learned from [Geraldine Ferraro's] candidacy for vice president? Never get married.
Traduction automatique:
Ce qui a le mouvement des femmes tirées de (Geraldine Ferraro a) la candidature de la vice-présidence? Ne jamais se marier.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
We’ve begun to raise daughters more like sons… but few have the courage to raise our sons more like our daughters.
Traduction automatique:
Nous avons commencé à élever des filles plus comme fils … mais peu ont le courage d’élever nos fils plus comme nos filles.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
We’ll never solve the feminization of power until we solve the masculinity of wealth.
Traduction automatique:
Nous ne serons jamais à résoudre la féminisation du pouvoir jusqu’à ce que nous résoudre la masculinité de la richesse.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
We need to remember across generations that there is as much to learn as there is to teach.
Traduction automatique:
Nous devons nous rappeler à travers les générations qu’il ya autant à apprendre car il est d’enseigner.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
We can tell our values by looking at our checkbook stubs.
Traduction automatique:
Nous pouvons dire à nos valeurs en consultant nos talons de chéquiers.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
This is what fifty looks like. We’ve been lying so long, who would know?
Traduction automatique:
C’est ce que 50 ressemble. Nous avons été couché si longtemps, qui sait?
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
There are really not many jobs that actually require a penis or a vagina, and all other occupations should be open to everyone.
Traduction automatique:
Il ya vraiment pas beaucoup d’emplois qui ont réellement besoin d’un pénis ou un vagin, et toutes les autres professions devraient être ouverts à tout le monde.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The truth will set you free. But first, it will piss you off.
Traduction automatique:
La vérité vous rendra libres. Mais d’abord, il vous emmerder.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The surest way to be alone is to get married
Traduction automatique:
Le moyen le plus sûr d’être seul est de se marier
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The only thing I can’t stand is discomfort.
Traduction automatique:
La seule chose que je ne supporte pas c’est l’inconfort.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The first resistance to social change is to say it’s not necessary.
Traduction automatique:
La première résistance au changement social est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The first problem for all of us, men and women, is not to learn, but to unlearn
Traduction automatique:
Le premier problème pour nous tous, hommes et femmes, n’est pas d’apprendre, mais de désapprendre
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The family is the basic cell of government: it is where we are trained to believe that we are human beings or that we are chattel, it is where we are trained to see the sex and race divisions and become callous to injustice even if it is done to ourselves, to accept as biological a full system of authoritarian government.
Traduction automatique:
La famille est la cellule de base du gouvernement: c’est là où nous sommes formés à croire que nous sommes des êtres humains ou que nous sommes bien meuble, c’est là où nous sommes formés pour voir les divisions du sexe et de race et de devenir insensible à l’injustice même si elle est fait pour nous-mêmes, à accepter comme biologique d’un système complet de gouvernement autoritaire.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The definition of woman’s work is shitwork
Traduction automatique:
La définition du travail de la femme est shitwork
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The authority of any governing institution must stop at its citizen’s skin.
Traduction automatique:
L’autorité d’une institution qui régit doit s’arrêter à la peau de son citoyen.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
The art of acting morally is behaving as if everything we do matters.
Traduction automatique:
L’art d’agir est moralement se comporter comme si tout ce que nous faisons compte.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
That is almost impossible to do — to prove that a pregnancy would literally cause you to lose your life.
Traduction automatique:
C’est presque impossible de faire – pour prouver que la grossesse serait littéralement vous faire perdre votre vie.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Someone asked me why women don’t gamble as much as men do, and I gave the commonsensical reply that we don’t have as much money. That was a true and incomplete answer. In fact, women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage.
Traduction automatique:
Quelqu’un m’a demandé pourquoi les femmes ne jouent pas autant que les hommes, et j’ai donné la réponse de bon sens que nous n’avons pas autant d’argent. Ce fut une vraie réponse et incomplète. En fait, l’instinct total des femmes pour le jeu est satisfait par un mariage.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Some of us are becoming the men we wanted to marry.
Traduction automatique:
Certains d’entre nous sont de plus en les hommes que nous voulions pour se marier.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
She has become the Julia Child of sex.
Traduction automatique:
Elle est devenue la Julia Child de sexe.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Self-esteem isn’t everything; it’s just that there’s nothing without it
Traduction automatique:
L’estime de soi n’est pas tout, c’est juste qu’il n’y a rien sans elle
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Self-esteem is the basis of any democracy
Traduction automatique:
L’estime de soi est le fondement de toute démocratie
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Power can be taken, but not given. The process of the taking is empowerment in itself.
Traduction automatique:
La puissance peut être prise, mais pas donné. Le processus de la prise est l’autonomisation en elle-même.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Pornography is the instruction. Rape is the practice, battered women are the practice, and battered children are the practice.
Traduction automatique:
La pornographie est l’instruction. Le viol est la pratique, les femmes battues sont la pratique, et les enfants battus sont la pratique.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Pornography is about dominance. Erotica is about mutuality.
Traduction automatique:
La pornographie est de la domination. Erotica est d’environ la mutualité.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Planning ahead is a measure of class. The rich and even the middle class plan for future generations, but the poor can plan ahead only a few weeks or days.
Traduction automatique:
Planifier à l’avance est une mesure de classe. Les riches et même le plan de la classe moyenne pour les générations futures, mais les pauvres ne peuvent planifier à l’avance seulement quelques semaines ou quelques jours.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
No man can call himself liberal, or radical, or even a conservative advocate of fair play, if his work depends in any way on the unpaid or underpaid labor of women at home or in the office
Traduction automatique:
Aucun homme ne peut se dire libéral, ou radical, ou même un défenseur conservatrice du fair-play, si son travail dépend en aucune façon sur le travail non rémunéré ou sous-payés des femmes à la maison ou au bureau
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Most women’s magazines simply try to mold women into bigger and better consumers.
Traduction automatique:
La plupart des magazines féminins tout simplement essayer de modeler les femmes en plus grand et mieux les consommateurs.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Most women are one man away from welfare.
Traduction automatique:
La plupart des femmes sont un homme loin de bien-être.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Most American children suffer too much mother and too little father.
Traduction automatique:
La plupart des enfants américains souffrent mère et le père trop trop peu.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Men should think twice before making widowhood women’s only path to power
Traduction automatique:
Les hommes devraient réfléchir à deux fois avant de prendre le chemin des femmes au veuvage c’est seulement pour pouvoir
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
make dinner, not war.
Traduction automatique:
faire le dîner, pas la guerre.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Logic is in the eye of the logician.
Traduction automatique:
La logique est dans l’œil du logicien.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Law and justice are not always the same. When they aren’t, destroying the law may be the first step toward changing it.
Traduction automatique:
Droit et justice ne sont pas toujours les mêmes. Quand ils ne sont pas, en détruisant la loi peut être la première étape vers le changer.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Law and justice are not always the same.
Traduction automatique:
Droit et justice ne sont pas toujours les mêmes.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
It’s important not to stigmatize the word Republican, because the great tragedy is an extremist group has taken over one of our great parties.
Traduction automatique:
Il est important de ne pas stigmatiser le républicain mot, parce que la grande tragédie est un groupe extrémiste a repris l’un de nos grands partis.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
It’s an incredible con job when you think about it, to believe something now in exchange for something after death. Even corporations with their reward systems don’t try to make it posthumous.
Traduction automatique:
Il s’agit d’une arnaque incroyable quand on pense à ce sujet, à croire quelque chose maintenant, en échange de quelque chose après la mort. Même les sociétés dans leurs systèmes de récompense ne pas essayer de faire à titre posthume.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
It is more rewarding to watch money change the world than watch it accumulate.
Traduction automatique:
Il est plus gratifiant de voir l’argent de changer le monde que de la regarder s’accumuler.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
In my own mind, I am still a fat brunette from Toledo, and I always will be
Traduction automatique:
Dans mon esprit, je suis encore une brune grasse de Tolède, et je le serai toujours
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
If women are supposed to be less rational and more emotional at the beginning of our menstrual cycle when the female hormone is at its lowest level, then why isn’t it logical to say that, in those few days, women behave the most like the way men behave all month long?
Traduction automatique:
Si les femmes sont censées être moins rationnel et plus émotionnel, au début de notre cycle menstruel lorsque l’hormone féminine est à son plus bas niveau, alors pourquoi n’est-il pas logique de dire que, dans ces quelques jours, les femmes se comportent le plus comme le les hommes se comportent la manière dont tout le mois?
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
If the shoe doesn’t fit, must we change the foot?
Traduction automatique:
Si la chaussure ne correspond pas, devons-nous changer le pied?
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
I’ve yet to be on a campus where most women weren’t worrying about some aspect of combining marriage, children, and a career. I’ve yet to find one where many men were worrying about the same thing.
Traduction automatique:
Je n’ai pas encore d’être sur un campus où la plupart des femmes ont été sans vous soucier de certains aspects du mariage combinant, les enfants, et une carrière. Je n’ai pas encore trouver un où de nombreux hommes ont été se soucier de la même chose.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
I’d like to be played as a child by Natalie Wood. I’d have some romantic scenes as Audrey Hepburn and have gritty black-and-white scenes as Patricia Neal.
Traduction automatique:
Je tiens à être joué comme un enfant par Natalie Wood. Je dois quelques scènes romantiques comme Audrey Hepburn et ont graveleux en noir et blanc des scènes que Patricia Neal.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
I have yet to hear a man ask for advice on how to combine marriage and a career.
Traduction automatique:
Je n’ai pas encore entendu un homme demander des conseils sur la façon de combiner mariage et une carrière.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
I did not see any way that I could possibly give birth to someone else and also give birth to myself. Far from feeling guilty, it was the first time that I had taken responsibility for my own life.
Traduction automatique:
Je n’ai pas vu quelque façon que je pourrais éventuellement donner naissance à quelqu’un d’autre et aussi donner naissance à moi-même. Loin de se sentir coupable, c’était la première fois que j’avais pris la responsabilité de ma propre vie.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
I am not now, and never have been, a girl friend of Henry Kissinger
Traduction automatique:
Je ne suis pas maintenant, et n’ont jamais été, une amie d’Henry Kissinger
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
However sugarcoated and ambiguous, every form of authoritarianism must start with a belief in some group’s greater right to power, whether that right is justified by sex, race, class, religion or all four. However far it may expand, the progression inevitably rests on unequal power and airtight roles within the family.
Traduction automatique:
Cependant enrobé et ambiguë, toute forme d’autoritarisme doit commencer par une croyance en une plus grande droit un groupe au pouvoir, si ce droit est justifié par le sexe, la race, la classe, la religion ou les quatre. Cependant jusqu’où elle peut se développer, la progression repose inévitablement sur de pouvoir inégale et les rôles hermétiques sein de la famille.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Hope is a very unruly emotion
Traduction automatique:
L’espoir est une émotion très indisciplinés
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Happy or unhappy, families are all mysterious. We have only to imagine how differently we would be described – and will be, after our deaths – by each of the family members who believe they know us.
Traduction automatique:
Heureux ou malheureux, les familles sont tous mystérieux. Nous n’avons qu’à imaginer comment nous pourrions être différemment décrit – et sera, après notre mort – par chacun des membres de la famille qui croient qu’ils nous connaissent.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
From pacifist to terrorist, each person condemns violence – and then adds one cherished case in which it may be justified.
Traduction automatique:
De pacifiste terroriste, chaque personne condamne la violence -, puis ajoute un cas chéri dans lequel il peut être justifié.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
For women… bras, panties, bathing suits, and other stereotypical gear are visual reminders of a commercial, idealized feminine image that our real and diverse female bodies can’t possibly fit. Without these visual references, each individual woman’s body demands to be accepted on its own terms. We stop being comparatives. We begin to be unique.
Traduction automatique:
Pour les femmes … soutiens-gorge, culottes, maillots de bain, et d’autres engins stéréotypée sont des rappels visuels d’un commercial, l’image féminine idéalisée que nos réels et variés des corps de femmes ne peuvent pas être s’intégrer. Sans ces références visuelles, le corps de chaque femme individuelle exige d’être acceptée dans ses propres termes. Nous nous arrêtons d’être comparatives. Nous commençons à être unique.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
For the reader who has put away comic books, but isn’t yet ready for editorials in the Daily News.
Traduction automatique:
Pour le lecteur qui a mis de côté les bandes dessinées, mais n’est pas encore prêt pour des éditoriaux dans le quotidien Nouvelles.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
For much of the female half of the world, food is the first signal of our inferiority. It lets us know that our own families may consider female bodies to be less deserving, less needy, less valuable.
Traduction automatique:
Pour une grande partie de la moitié féminine du monde, la nourriture est le premier signal de notre infériorité. Il nous permet de savoir que nos propres familles peuvent considérer les corps féminins à être moins méritants, moins nécessiteux, moins précieux.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Clearly no one knows what leadership has gone undiscovered in women of all races, and in black and other minority men.
Traduction automatique:
De toute évidence on ne sait pas ce qu’est le leadership est allé à découvrir dans les femmes de toutes races, et dans les hommes des minorités noires et d’autres.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Childbirth is more admirable than conquest, more amazing than self-defense, and as courageous as either one.
Traduction automatique:
L’accouchement est plus admirable que la conquête, plus étonnant que l’auto-défense, et aussi courageux que l’un.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
By the year 2000 we will, I hope, raise our children to believe in human potential, not God
Traduction automatique:
En l’an 2000, nous aurons, je l’espère, élever nos enfants à croire dans le potentiel humain, et non Dieu
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
At my graduation, I thought we had to marry what we wished to become. Now you are becoming the men you once would have wished to marry.
Traduction automatique:
À mon diplôme, j’ai pensé que nous avions de se marier ce que nous voulions devenir. Maintenant, vous êtes devenus les hommes que vous, jadis, auraient voulu se marier.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
Any woman who chooses to behave like a full human being should be warned that the armies of the status quo will treat her as something of a dirty joke. That’s their natural and first weapon. She will need her sisterhood.
Traduction automatique:
Toute femme qui choisit de se comporter comme un être humain à part entière doivent être avertis que les armées du statu quo sera la traiter comme quelque chose d’un sale blague. C’est leur arme naturelle et la première. Elle aura besoin de son sororité.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
America is an enormous frosted cupcake in the middle of millions of starving people.
Traduction automatique:
L’Amérique est un petit gâteau énorme dépoli au milieu de millions de personnes meurent de faim.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Traduction automatique:
Une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
A woman reading Playboy feels a little like a Jew reading a Nazi manual.
Traduction automatique:
Une femme lisant Playboy se sent un peu comme un Juif de lire un manuel nazie.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
A pedestal is as much a prison as any small, confined space.
Traduction automatique:
Un piédestal est autant une prison que n’importe quel petit espace confiné.
Proposer votre propre traduction
Gloria Steinem:
A liberated woman is one who has sex before marriage and a job after.
Traduction automatique:
Une femme libérée est une personne qui a des relations sexuelles avant le mariage et un emploi après.