An adventure is only an inconvenience rightly considered. An inconvenience is only an adventure wrongly considered.
Une aventure n’est qu’un inconvénient à juste titre considéré. Un inconvénient est que l’aventure a considéré à tort.
Proposer votre propre traduction ➭Among the Very Rich you will never find a really generous man, even by accident. They may give their money away, but they will never give themselves away; they are egoistic, secretive, dry as old bones.
Parmi les très riches, vous ne trouverez jamais un homme très généreux, même par accident. Ils peuvent donner leur argent, mais ils ne se sont jamais donner, ils sont égoïstes, secret, sec comme de vieux os.
Proposer votre propre traduction ➭All that we call spirit and art and ecstacy only means that for one awful instant we remember that we forgot.
Tout ce que nous appelons esprit et de l’art et de l’extase signifie seulement que pour un instant terrible, nous nous souvenons que nous avons oublié.
Proposer votre propre traduction ➭All slang is metaphor, and all metaphor is poetry.
Tout l’argot est métaphore, et toute métaphore est poésie.
Proposer votre propre traduction ➭All government is an ugly necessity.
Tout gouvernement est une nécessité laid.
Proposer votre propre traduction ➭All good was a remnant.
Tout bon était un vestige.
Proposer votre propre traduction ➭All conservatism is based upon the idea that if you leave things alone you leave them as they are. But you do not. If you leave a thing alone you leave it to a torrent of change.
Tout conservatisme repose sur l’idée que si vous laissez les choses seul, vous les laisser telles qu’elles sont. Mais vous n’avez pas. Si vous laissez un seule chose que vous laissez à un torrent de changement.
Proposer votre propre traduction ➭After all / I think I will not hang myself today.
Après tout / Je pense que je ne vais pas me pendre aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭A yawn is a silent shout.
Un bâillement est un cri silencieux.
Proposer votre propre traduction ➭A teacher who is not dogmatic is simply a teacher who is not teaching.
Un enseignant qui n’est pas dogmatique est tout simplement un enseignant qui n’enseigne pas.
Proposer votre propre traduction ➭A stiff apology is a second insult… The injured party does not want to be compensated because he has been wronged; he wants to be healed because he has been hurt.
Des excuses rigide est un autre outrage … La partie lésée ne veut pas être compensé parce qu’il a été lésé, il veut être guéri parce qu’il a été blessé.
Proposer votre propre traduction ➭A puritan is a person who pours righteous indignation into the wrong things.
Un puritain est une personne qui verse une juste indignation dans les mauvaises choses.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s opinion on tramcars matters; his opinion on Botticelli matters; his opinion on all things does not matter.
Un homme avis sur des questions tramways; son opinion sur les questions de Botticelli; son opinion sur toutes choses n’a pas d’importance.
Proposer votre propre traduction ➭A man who has faith must be prepared not only to be a martyr, but to be a fool.
Un homme qui a la foi doit être prêt non seulement à être un martyr, mais pour être un imbécile.
Proposer votre propre traduction ➭A man does not know what he is saying until he knows what he is not saying.
Un homme ne sait pas ce qu’il dit jusqu’à ce qu’il sait de quoi il n’est pas dit.
Proposer votre propre traduction ➭A man can never quite understand a boy, even when he has been a boy.
Un homme ne peut jamais tout à fait comprendre un garçon, même quand il a été un garçon.
Proposer votre propre traduction ➭A great deal of contemporary criticism reads to me like a man saying: `Of course I do not like green cheese: I am very fond of brown sherry.’
Une grande partie de la critique contemporaine lit pour moi comme un homme en disant: `Bien sûr, je n’aime pas le fromage vert:. Je suis très friand de brun sherry »
Proposer votre propre traduction ➭A good novel tells us the truth about its hero; but a bad novel tells us the truth about its author.
Un bon roman nous raconte la vérité sur son héros, mais un mauvais roman nous raconte la vérité sur son auteur.
Proposer votre propre traduction ➭A dying monarchy is always one that has too much power, not too little; a dying religion always interferes more than it ought, not less.
Une monarchie mourante est toujours celui qui a trop de pouvoir, ni trop peu; une religion mourante interfère toujours plus que ce qu’il aurait dû, au moins.
Proposer votre propre traduction ➭A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
Une chose morte peut aller avec le courant, mais seulement une chose vivante ne peut aller contre elle.
Proposer votre propre traduction ➭