[B]y taking down one of these volumes and opening it, one can call into range the voice of a man far distant in time and space, and hear him speaking to us, mind to mind, heart to heart.
(B) y prenant par l’un de ces volumes et en l’ouvrant, on peut remettre en gamme de la voix d’un homme éloigné dans le temps et l’espace, et l’entendre parler de nous, l’esprit à l’esprit, de cœur à cœur.
Proposer votre propre traduction ➭What is politics but persuading the public to vote for this and support that and endure these for the promise of those?
Qu’est-ce que la politique, mais à persuader le public à voter pour ce et le soutien que ceux-ci et d’endurer de la promesse de ceux-là?
Proposer votre propre traduction ➭These are not books, lumps of lifeless paper, but minds alive on the shelves.
Ce ne sont pas des livres, des morceaux de papier sans vie, mais les esprits vivants sur les étagères.
Proposer votre propre traduction ➭The relation between parents and children is essentially based on teaching
La relation entre parents et enfants se fonde essentiellement sur l’enseignement
Proposer votre propre traduction ➭The real duty of man is not to extend his power or multiply his wealth beyond his needs, but to enrich and enjoy his imperishable possession: his soul.
Le véritable devoir de l’homme est de ne pas étendre son pouvoir ou de multiplier sa fortune au-delà de ses besoins, mais à enrichir et à profiter de sa possession impérissable: son âme.
Proposer votre propre traduction ➭The mind never need stop growing. Indeed, one of the few experiences which never pall is the experience of watching one’s own mind and how it produces new interests, responds to new stimuli, and develops new thoughts, apparently without effort and almost independently of one’s own conscious control.
L’esprit n’a jamais besoin d’arrêter la croissance. En effet, l’un des quelques expériences qui n’ont jamais Pall est l’expérience de regarder l’esprit d’un pays et comment il produit de nouveaux intérêts, répond à de nouveaux stimuli, et développe de nouvelles pensées, apparemment sans effort et presque indépendamment de son propre contrôle conscient.
Proposer votre propre traduction ➭The aim of those who try to control thought is always the same. They find one single explanation of the world, one system of thought and action that will (they believe) cover everything; and then they try to impose that on all thinking people.
Le but de ceux qui tentent de contrôler la pensée est toujours la même. Ils trouvent une explication simple du monde, un système de pensée et d’action qui (ils croient) couvrent tout, et puis ils essaient d’imposer que tous les gens bien pensants.
Proposer votre propre traduction ➭Many people have played themselves to death. Many people have eaten and drunk themselves to death. Nobody ever thought himself to death.
Beaucoup de gens ont eux-mêmes joué à la mort. Beaucoup de gens ont mangé et bu eux-mêmes à la mort. Personne n’a jamais pensé lui-même à la mort.
Proposer votre propre traduction ➭A teacher must believe in the value and interest of his subject as a doctor believes in health.
Un enseignant doit croire en la valeur et l’intérêt de son sujet en tant que médecin croit en matière de santé.
Proposer votre propre traduction ➭A good teacher is a determined person
Un bon enseignant est une personne déterminée
Proposer votre propre traduction ➭