Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.
Traduction automatique:
La vie en commun parmi les gens qui s’aiment est l’idéal du bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.
La vie en commun parmi les gens qui s’aiment est l’idéal du bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭It is sad, no doubt, to exhaust one’s strength and one’s days in cleaving the bosom of this jealous earth, which compels us to wring from it the treasures of its fertility, when a bit of the blackest and coarsest bread is, at the end of the day’s work, the sole recompense and the sole profit attaching to so arduous a toil.
Il est triste, sans doute, d’épuiser ses forces et ses jours, une dans le clivage au sein de cette terre jalouse, qui nous oblige à arracher les trésors de sa fécondité, lorsqu’un morceau de pain noire grossière et est, à la fin de la journée de travail, la seule récompense et le seul profit attachés à un labeur si ardu.
Proposer votre propre traduction ➭If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Si ils sont ignorants, qu’ils sont méprisés, si savant, se moquaient. En amour, ils sont réduits à l’état des courtisanes. En tant que femmes, ils sont traités plus comme des serviteurs que comme compagnons. Les hommes ne les aiment pas: ils se servent d’eux, ils les exploitent, et attendre, en ce sens, pour les soumettre à la loi de la fidélité.
Proposer votre propre traduction ➭I see upon their noble brows the seal of the Lord, for they were born kings of the earth far more truly than those who possess it only from having bought it.
Je vois sur leurs nobles fronts le sceau du Seigneur, car ils sont nés rois de la terre beaucoup plus véritablement que ceux qui la possèdent seulement de l’avoir acheté.
Proposer votre propre traduction ➭I regard as a mortal sin not only the lying of the senses in matters of love, but also the illusion which the senses seek to create where love is only partial. I say, I believe, that one must love with all of one’s being, or else live, come what may, a life of complete chastity.
Je considère comme un péché mortel non seulement le mensonge des sens en matière d’amour, mais aussi l’illusion que les sens cherchent à créer où l’amour n’est que partielle. Je dis, je crois, que l’on doit aimer avec tout son être, ou bien vivre, quoi qu’il arrive, une vie de chasteté complète.
Proposer votre propre traduction ➭I have no enthusiasm for nature which the slightest chill will not instantly destroy
Je n’ai pas l’enthousiasme pour la nature où le moindre frisson ne sera pas instantanément détruire
Proposer votre propre traduction ➭He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life.
Celui qui attire délices nobles sentiments de la poésie est un vrai poète, mais il n’a jamais écrit une ligne dans toute sa vie.
Proposer votre propre traduction ➭Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.
Gardez bien à l’intérieur même de ce trésor, de la bonté. Savoir donner sans hésitation, comment perdre sans regret, la façon d’acquérir, sans bassesse.
Proposer votre propre traduction ➭Faith is an excitement and an enthusiasm: it is a condition of intellectual magnificence to which we must cling as to a treasure, and not squander on our way through life in the small coin of empty words, or in exact and priggish argument.
La foi est une excitation et un enthousiasme: il est une condition de la magnificence intellectuelle à laquelle nous devons nous accrocher comme à un trésor, et non pas gaspiller sur notre chemin à travers la vie dans la petite pièce de monnaie de mots vides, ou dans les plaidoiries exacte et pédant.
Proposer votre propre traduction ➭Every historian discloses a new horizon
Tout historien décrit un nouvel horizon
Proposer votre propre traduction ➭Don’t walk in front of me, I may not follow. Don’t walk behind me, I may not lead. There is only one happiness in life, to love and be loved.
Ne marchez pas en face de moi, je ne peux pas suivre. Ne marche pas derrière moi, je ne peut pas conduire. Il n’ya qu’un seul bonheur dans la vie, à aimer et être aimé.
Proposer votre propre traduction ➭Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it.
Charité dégrade ceux qui la reçoivent et ceux qui durcit le distribuer.
Proposer votre propre traduction ➭Admiration and familiarity are strangers
L’admiration et la familiarité sont des étrangers
Proposer votre propre traduction ➭