Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
George Moore:
[Seaton Town came up against an] uncompromising … When we got the ball down and played we looked quite good and ‘won’ the second half in terms of territorial advantage.
(Seaton ville se heurte à un) sans compromis … Quand nous sommes arrivés le ballon et a joué, nous avons examiné très bonne et a «gagné» la seconde moitié en termes d’avantage territorial.
George Moore:
Within the oftentimes bombastic and truculent appearance that I present to the world, trembles a heart shy as a wren in the hedgerow or a mouse along the wainscoting
Dans l’apparence souvent ampoulé et truculent que je présente au monde, tremble un cœur timide comme un roitelet dans la haie ou une souris le long de la boiserie
George Moore:
When I was shooting pool that night, he stumbled into the pool table,
Lorsque je tournais la piscine ce soir-là, il a trébuché dans la table de billard,
George Moore:
We live in our desires rather than in our achievements
Nous vivons dans nos désirs plutôt que dans nos réalisations
George Moore:
We got a lot of idiots,
Nous avons eu beaucoup d’idiots,
George Moore:
We do want to see international and American investment in Zaire, but right now, investment is going to be affected by the fact that there is a civil war.
Nous voulons voir l’investissement international et américain au Zaïre, mais en ce moment, l’investissement va être affectée par le fait qu’il ya une guerre civile.
George Moore:
To be aristocratic in Art one must avoid polite society
Pour être aristocratique dans l’art il faut éviter de la bonne société
George Moore:
There is nothing so consoling as to find one’s neighbor’s troubles are at least as great as one’s own.
Il n’ya rien de si consolant de trouver des troubles du voisin sont au moins aussi grande que la sienne.
George Moore:
The wrong way always seems the more reasonable
La mauvaise façon semble toujours la plus raisonnable
George Moore:
The poor would never be able to live at all if it were not for the poor.
Les pauvres ne serait jamais capable de vivre du tout si ce n’était pas pour les pauvres.
George Moore:
The mind petrifies if a circle be drawn around it, and it can hardly be that dogma draws a circle round the mind.
L’esprit se pétrifie, si un cercle être dessiné autour, et il ne peut guère être que le dogme dessine un cercle autour de l’esprit.
George Moore:
The lot of critics is to be remembered by what they failed to understand.
Le lot de critiques convient de rappeler par ce qu’ils n’ont pas à comprendre.
George Moore:
The hours I spend with you I look upon as sort of a perfumed garden, a dim twilight, and a fountain singing to it. You and you alone make me feel that I am alive. Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.
Les heures que je passe avec vous que je regarde comme une sorte de jardin parfumé, un demi-jour, et un chant fontaine pour elle. Vous et vous seul me faire sentir que je suis vivant. D’autres hommes, il est dit avoir vu des anges, mais j’ai vu l’art toi et tu assez.
George Moore:
The difficulty in life is the choice.
La difficulté dans la vie est le choix.
George Moore:
The difference between my quotations and those of the next man is that I leave out the inverted commas.
La différence entre mes citations et ceux de l’homme à côté, c’est que je laisse de côté les guillemets.
George Moore:
Taking something from one man and making it worse is plagiarism.
Prendre quelque chose d’un homme et de faire le pire, c’est le plagiat.
George Moore:
Remorse: beholding heaven and feeling hell
Remords: voyant le ciel et l’enfer sentiment
George Moore:
Reality can destroy the dream; why shouldn’t the dream destroy reality?
La réalité ne peut détruire le rêve, pourquoi ne devrait pas le rêve de détruire la réalité?
George Moore:
Probably everything you’ve heard is true, … but we’ve got to put that into context.
Probablement tout ce que vous avez entendu est vrai, … mais nous avons à mettre cela en contexte.
George Moore:
Obviously, we’re going to be higher by Labor Day. If we add another 20 cents, that takes us to about $2.75.
De toute évidence, nous allons être plus élevé par la fête du Travail. Si l’on ajoute encore 20 cents, qui nous emmène à environ 2,75 $.
George Moore:
Nothing is more depressing than the conviction that one is not a hero.
Rien n’est plus déprimant que la conviction que l’on n’est pas un héros.
George Moore:
No place in England where everyone can go is considered respectable.
Pas de place en Angleterre, où chacun peut aller est considérée comme respectable.
George Moore:
No man, however great, is known to everybody and no man, however solitary, is known to nobody
Aucun homme, si grand, est connue de tous et aucun homme, mais solitaire, est connu à personne
George Moore:
My one claim to originality among Irishmen is that I have never made a speech.
Mon seul prétention à l’originalité chez les Irlandais, c’est que je n’ai jamais fait un discours.
George Moore:
It’s going to take years before we can get into a good routine of growing timber at the rate we are harvesting timber,
Il va prendre des années avant que nous puissions entrer dans une routine bien de bois croît à un rythme que nous la récolte du bois,
George Moore:
It’s detrimental from the standpoint of wood supply inventory,
C’est préjudiciable du point de vue de l’inventaire d’approvisionnement en bois,
George Moore:
It’s about as drastic as you can imagine, … It’s a real blow to the entire industry and it will probably be 20, 25 years before we get back to a sense of normalcy.
C’est à peu près aussi drastique que vous pouvez l’imaginer, … C’est un véritable choc pour toute l’industrie et il sera probablement 20 ou 25 ans avant de revenir à un sentiment de normalité.
George Moore:
It is really exciting as we will be pitting ourselves against several full-time clubs, which will generate a lot of interest for the fans, … The stage is now set and the fans have been looking for a change. We set a target of about five years to get out of the Third Division, looking to the examples of Inverness Caledonian Thistle and Ross County. That has now been achieved, but we are realistic enough to know that this time next year the club could be involved in its first ever relegation battle.
C’est vraiment excitant car nous allons nous opposant à plusieurs clubs à temps plein, ce qui va générer beaucoup d’intérêt pour les fans, … Le décor est désormais planté et les fans ont été à la recherche d’un changement. Nous avons établi un objectif d’environ cinq ans pour sortir de la troisième division, qui cherchent à les exemples de Inverness Caledonian Thistle et Ross County. Cela a maintenant été atteint, mais nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que cette fois l’année prochaine le club pourrait être impliqué dans sa lutte pour le maintien première fois.
George Moore:
It hurts their cause when people say that kind of thing,
Ça fait mal leur cause quand les gens disent ce genre de chose,
George Moore:
It does not matter how badly you paint so long as you don’t paint badly like other people.
Il n’a pas d’importance à quel point vous peignez aussi longtemps que vous ne peignez pas mal comme les autres.
George Moore:
It appears to me that in Ethics, as in all other philosophical studies, the difficulties and disagreements, of which history is full, are mainly due to a very simple cause: namely to the attempt to answer questions, without first discovering precisel
Il me semble que, dans l’éthique, comme dans toutes les autres études philosophiques, les difficultés et les désaccords, dont l’histoire est pleine, sont principalement dues à une cause très simple: à savoir la tentative de répondre aux questions, sans avoir d’abord découvrir precisel
George Moore:
I’m glad to see that we can help, but I want them to help themselves,
Je suis heureux de voir que nous pouvons vous aider, mais je veux qu’ils s’aider eux-mêmes,
George Moore:
I would lay aside the wisest book to talk to a stupid woman
Je voudrais laisser de côté le plus sage livre à parler à une femme stupide
George Moore:
He was standing like he was going to smash a bug,
Il se tenait debout comme s’il allait briser un bug,
George Moore:
God is a great expense but government would be impossible without him
Dieu est une grande dépense, mais le gouvernement serait impossible sans lui
George Moore:
Genius and stupidity never stray from their respective paths; talent wanders to and fro, following every light.
Génie et la stupidité ne s’éloignent jamais de leurs chemins respectifs, le talent erre çà et là, après chaque lumière.
George Moore:
Faith goes out through the window when beauty comes in at the door.
Foi sort par la fenêtre quand la beauté est à la porte.
George Moore:
Everybody sets out to do something, and everybody does something, but no one does what he sets out to do
Tout le monde vise à faire quelque chose, et tout le monde fait quelque chose, mais personne ne fait ce qu’il se propose de faire
George Moore:
Earl lunged at them and had them both by the shoulders and the shirts, … That’s when the fight broke out. All I seen was Eli and Earl going at it.
Earl s’est jeté sur eux et ont tous les deux par les épaules et les chemises, … C’est alors que la bagarre a éclaté. Tout ce que je vu était Eli et Earl va à lui.
George Moore:
Celibates replace sentiment by habits
Les célibataires de remplacer le sentiment par les habitudes
George Moore:
All reformers are bachelors.
Tous les réformateurs sont célibataires.
George Moore:
All of a sudden now, every night seems to be picking up and picking up so we’re happy, it’s great to have the students back.
Tout d’un coup maintenant, tous les soirs semble être ramasser et ramasser alors nous sommes heureux, c’est super d’avoir des élèves pour la rentrée.
George Moore:
After all, there is but one race: humanity
Après tout, il n’y a qu’une seule race: l’humanité
George Moore:
Acting is therefore the lowest of the arts, if it is an art at all.
Intérim est donc la plus faible des arts, si elle est un art à tous.
George Moore:
A very slight change of our habits is sufficient to destroy our sense of our daily reality, and the reality of the world around us
Un changement très légère de nos habitudes est suffisante pour détruire notre sens de notre réalité quotidienne, et la réalité du monde qui nous entoure
George Moore:
A very slight change in our habits is sufficient to destroy our sense of our daily reality, and the reality of the world about us; the moment we pass out of our habits we lose all sense of permanency and routine
Un changement très léger dans nos habitudes est suffisante pour détruire notre sens de notre réalité quotidienne, et la réalité du monde autour de nous; le moment, nous sortir de nos habitudes, nous perdons tout sens de la permanence et la routine
George Moore:
A Persian’s heaven is easily made: ‘Tis but black eyes and lemonade
Un ciel de Perse se fait facilement: «Tis mais les yeux noirs et de la limonade
George Moore:
A man travels the world in search of what he needs and returns home to find it.
Un homme parcourt le monde à la recherche de ce dont il a besoin et retourne à la maison pour le trouver.
George Moore:
A literary movement consists of five or six people who live in the same town and hate each other cordially.
Un mouvement littéraire se compose de cinq ou six personnes qui vivent dans la même ville et la haine de l’autre cordialement.
George Moore:
A great artist is always before his time or behind it.
Un grand artiste est toujours devant son temps ou derrière elle.