[Seaton Town came up against an] uncompromising … When we got the ball down and played we looked quite good and ‘won’ the second half in terms of territorial advantage.
(Seaton ville se heurte à un) sans compromis … Quand nous sommes arrivés le ballon et a joué, nous avons examiné très bonne et a «gagné» la seconde moitié en termes d’avantage territorial.
Proposer votre propre traduction ➭Within the oftentimes bombastic and truculent appearance that I present to the world, trembles a heart shy as a wren in the hedgerow or a mouse along the wainscoting
Dans l’apparence souvent ampoulé et truculent que je présente au monde, tremble un cœur timide comme un roitelet dans la haie ou une souris le long de la boiserie
Proposer votre propre traduction ➭When I was shooting pool that night, he stumbled into the pool table,
Lorsque je tournais la piscine ce soir-là, il a trébuché dans la table de billard,
Proposer votre propre traduction ➭We live in our desires rather than in our achievements
Nous vivons dans nos désirs plutôt que dans nos réalisations
Proposer votre propre traduction ➭We got a lot of idiots,
Nous avons eu beaucoup d’idiots,
Proposer votre propre traduction ➭We do want to see international and American investment in Zaire, but right now, investment is going to be affected by the fact that there is a civil war.
Nous voulons voir l’investissement international et américain au Zaïre, mais en ce moment, l’investissement va être affectée par le fait qu’il ya une guerre civile.
Proposer votre propre traduction ➭To be aristocratic in Art one must avoid polite society
Pour être aristocratique dans l’art il faut éviter de la bonne société
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing so consoling as to find one’s neighbor’s troubles are at least as great as one’s own.
Il n’ya rien de si consolant de trouver des troubles du voisin sont au moins aussi grande que la sienne.
Proposer votre propre traduction ➭The wrong way always seems the more reasonable
La mauvaise façon semble toujours la plus raisonnable
Proposer votre propre traduction ➭The poor would never be able to live at all if it were not for the poor.
Les pauvres ne serait jamais capable de vivre du tout si ce n’était pas pour les pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭The mind petrifies if a circle be drawn around it, and it can hardly be that dogma draws a circle round the mind.
L’esprit se pétrifie, si un cercle être dessiné autour, et il ne peut guère être que le dogme dessine un cercle autour de l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭The lot of critics is to be remembered by what they failed to understand.
Le lot de critiques convient de rappeler par ce qu’ils n’ont pas à comprendre.
Proposer votre propre traduction ➭The hours I spend with you I look upon as sort of a perfumed garden, a dim twilight, and a fountain singing to it. You and you alone make me feel that I am alive. Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.
Les heures que je passe avec vous que je regarde comme une sorte de jardin parfumé, un demi-jour, et un chant fontaine pour elle. Vous et vous seul me faire sentir que je suis vivant. D’autres hommes, il est dit avoir vu des anges, mais j’ai vu l’art toi et tu assez.
Proposer votre propre traduction ➭The difficulty in life is the choice.
La difficulté dans la vie est le choix.
Proposer votre propre traduction ➭The difference between my quotations and those of the next man is that I leave out the inverted commas.
La différence entre mes citations et ceux de l’homme à côté, c’est que je laisse de côté les guillemets.
Proposer votre propre traduction ➭Taking something from one man and making it worse is plagiarism.
Prendre quelque chose d’un homme et de faire le pire, c’est le plagiat.
Proposer votre propre traduction ➭Remorse: beholding heaven and feeling hell
Remords: voyant le ciel et l’enfer sentiment
Proposer votre propre traduction ➭Reality can destroy the dream; why shouldn’t the dream destroy reality?
La réalité ne peut détruire le rêve, pourquoi ne devrait pas le rêve de détruire la réalité?
Proposer votre propre traduction ➭Probably everything you’ve heard is true, … but we’ve got to put that into context.
Probablement tout ce que vous avez entendu est vrai, … mais nous avons à mettre cela en contexte.
Proposer votre propre traduction ➭Obviously, we’re going to be higher by Labor Day. If we add another 20 cents, that takes us to about $2.75.
De toute évidence, nous allons être plus élevé par la fête du Travail. Si l’on ajoute encore 20 cents, qui nous emmène à environ 2,75 $.
Proposer votre propre traduction ➭