Hollywood is ten million dollars worth of intricate and high ingenious machinery functioning elaborately to put skin on baloney.
Hollywood est de dix millions de dollars de machines ingénieuses complexes et de haute fonctionnement minutieusement pour mettre la peau sur la foutaise.
Proposer votre propre traduction ➭He writes his plays for the ages – the ages between five and twelve
Il écrit ses pièces pour les âges – les âges compris entre cinq et douze
Proposer votre propre traduction ➭Great art is as irrational as great music. It is mad with its own loveliness.
Le grand art est aussi irrationnel que la grande musique. Il est fou de sa propre beauté.
Proposer votre propre traduction ➭Criticism is the windows and chandeliers of art: it illuminates the enveloping darkness in which art might otherwise rest only vaguely discernible, and perhaps altogether unseen.
La critique est les fenêtres et les chandeliers de l’art: il illumine l’obscurité enveloppant dans lequel l’art, autrement, se reposer que vaguement perceptible, et peut-être tout à fait invisible.
Proposer votre propre traduction ➭Criticism is the art of appraising others at one’s own value.
La critique est l’art d’apprécier d’autres à sa propre valeur.
Proposer votre propre traduction ➭Common sense, in so far as it exists, is all for the bourgeoisie. Nonsense is the privilege of the aristocracy. The worries of the world are for the common people.
Le sens commun, dans la mesure où elle existe, c’est tout pour la bourgeoisie. Nonsense est le privilège de l’aristocratie. Les soucis du monde sont pour les gens ordinaires.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty makes idiots sad and wise men merry
Beauté rend idiots triste et joyeuse sages
Proposer votre propre traduction ➭Bad officials are elected by good citizens who do not vote.
Fonctionnaires Bad sont élus par de bons citoyens qui ne votent pas.
Proposer votre propre traduction ➭An optimist is a fellow who believes a housefly is looking for a way to get out.
Un optimiste est un homme qui croit une mouche est la recherche d’un moyen de sortir.
Proposer votre propre traduction ➭An actor without a playwright is like a hole without a doughnut
Un acteur sans un dramaturge est comme un trou sans un beignet
Proposer votre propre traduction ➭A man’s wife is his compromise with the illusion of his first sweetheart
La femme d’un homme est son compromis avec l’illusion de sa bien-aimée premier
Proposer votre propre traduction ➭A man reserves his true and deepest love not for the species of woman in whose company he finds himself electrified and enkindled, but for that one in whose company he may feel tenderly drowsy.
Un homme se réserve son bien véritable et profond amour pas pour les espèces de la femme dans la compagnie duquel il se trouve électrifiée et allumé, mais pour que l’on en compagnie duquel il peut se sentir tendrement assoupi.
Proposer votre propre traduction ➭A man admires a woman not for what she says, but what she listens to.
Un homme admire une femme non pas pour ce qu’elle dit, mais ce qu’elle écoute.
Proposer votre propre traduction ➭A life spent in constant labor is a life wasted, save a man be such a fool as to regard a fulsome obituary notice as ample reward.
Une vie passée dans le travail constant est une vie perdue, sauver un homme est si sot que de considérer un avis nécrologique fulsome comme récompense amplement.
Proposer votre propre traduction ➭