153 aphorismes de Franklin D. Roosevelt - Page 7

Franklin D. Roosevelt:

I have no expectation of making a hit every time I come to bat.

Traduction automatique:

Je n’ai pas l’attente de faire un coup à chaque fois que je viens de chauves-souris.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have no expectation of making a hit every…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I do not believe in Communism any more than you do but there is nothing wrong with the Communists in this country; several of the best friends I have got are Communists

Traduction automatique:

Je ne crois pas dans le communisme, pas plus que vous faites, mais il n’y a rien de mal avec les communistes dans ce pays; plusieurs des meilleurs amis que j’ai eu sont des communistes

Proposer votre propre traduction ➭

"I do not believe in Communism any more than…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I consider it a public duty to answer falsifications with facts. I will not pretend that I find this an unpleasant duty. I am an old campaigner, and I love a good fight.

Traduction automatique:

Je considère comme un devoir public pour répondre à des falsifications des faits. Je ne prétends pas que je trouve cette obligation désagréable. Je suis un vieux troupier, et j’aime le bon combat.

Proposer votre propre traduction ➭

"I consider it a public duty to answer falsifications…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I ask you to judge me by the enemies I have made.

Traduction automatique:

Je vous demande de me juger par les ennemis que j’ai faites.

Proposer votre propre traduction ➭

"I ask you to judge me by the enemies I have…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people. A nation does not have to be cruel to be tough.

Traduction automatique:

La bonté humaine n’a jamais faibli l’endurance ou adoucie de la fibre d’un peuple libre. Une nation n’a pas besoin d’être cruel pour être difficile.

Proposer votre propre traduction ➭

"Human kindness has never weakened the stamina…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Here is my principle: Taxes shall be levied according to ability to pay. That is the only American principle.

Traduction automatique:

Voici mon principe: L’impôt est prélevé en fonction de la capacité de payer. C’est le seul principe américain.

Proposer votre propre traduction ➭

"Here is my principle: Taxes shall be levied…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

He [Somoza] may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch

Traduction automatique:

Il (Somoza) peut être un fils de pute, mais c’est notre fils de pute

Proposer votre propre traduction ➭

"He [Somoza] may be a son of a bitch, but he’s…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

He stands in the unbroken line of patriots who have dared to die that freedom might live, and grow, and increase its blessings. Freedom lives, and through it, he lives – in a way that humbles the undertakings of most men.

Traduction automatique:

Il se trouve dans la ligne ininterrompue de patriotes qui ont osé mourir que la liberté puisse vivre et grandir, et d’augmenter ses bénédictions. Vie Liberté, et à travers elle, il vit – d’une manière qui humilie les entreprises de la plupart des hommes.

Proposer votre propre traduction ➭

"He stands in the unbroken line of patriots…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

He (Somoza, the elder in Nicaragua) may be an SOB but he’s our SOB

Traduction automatique:

Il (Somoza, l’aîné au Nicaragua) peut être un SOB, mais il est notre SOB

Proposer votre propre traduction ➭

"He (Somoza, the elder in Nicaragua) may be…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Happiness… it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.

Traduction automatique:

Le bonheur … il se trouve dans la joie de l’accomplissement, dans le frisson de l’effort créateur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Happiness… it lies in the joy of achievement,…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the enjoyment of achievement, in the thrill of creative effort

Traduction automatique:

Le bonheur ne réside pas dans la simple possession de l’argent, il réside dans la jouissance de la réalisation, dans le frisson de l’effort créatif

Proposer votre propre traduction ➭

"Happiness lies not in the mere possession…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

greatly impressed.

Traduction automatique:

grandement impressionné.

Proposer votre propre traduction ➭

"greatly impressed." de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self-reliant enough to be free

Traduction automatique:

Liberté pour apprendre est la première nécessité de garantir que l’homme lui-même doit être suffisamment autonome pour être libre

Proposer votre propre traduction ➭

"Freedom to learn is the first necessity of…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Freedom of speech is of no use to a man who has nothing to say and freedom of worship is of no use to a man who has lost his God.

Traduction automatique:

La liberté d’expression n’est d’aucune utilité à un homme qui n’a rien à dire et la liberté de culte n’est d’aucune utilité à un homme qui a perdu son Dieu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Freedom of speech is of no use to a man who…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Favor comes because for a brief moment in the great space of human change and progress some general human purpose finds in him a satisfactory embodiment.

Traduction automatique:

Favor vient du fait que pendant un bref moment dans le grand espace du changement et du progrès humains dans un but humain en général trouve en lui un mode de réalisation satisfaisant.

Proposer votre propre traduction ➭

"Favor comes because for a brief moment in…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation.

Traduction automatique:

Vérités éternelles ne sera ni vrai ni éternelle à moins qu’ils aient un sens nouveau pour chaque nouvelle situation sociale.

Proposer votre propre traduction ➭

"Eternal truths will be neither true nor eternal…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Don’t Risk It, Fix It.

Traduction automatique:

Ne risquez pas, Fix It.

Proposer votre propre traduction ➭

"Don’t Risk It, Fix It." de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Do Something. If it works, do more of it. If it doesn’t, do something else.

Traduction automatique:

Faites quelque chose. Si cela fonctionne, faire plus de celui-ci. Si ce n’est pas, faire autre chose.

Proposer votre propre traduction ➭

"Do Something. If it works, do more of it…." de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Confidence… thrives on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection and on unselfish performance. Without them it cannot live.

Traduction automatique:

La confiance … se nourrit de l’honnêteté, sur l’honneur, sur le caractère sacré des obligations, sur la protection fidèle et désintéressé sur la performance. Sans eux, il ne peut pas vivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Confidence… thrives on honesty, on honor,…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Concentration of wealth and power has been built upon other people’s money, other people’s business, other people’s labor. Under this concentration, independent business … has been a menace to … American society.

Traduction automatique:

Concentration de la richesse et la puissance a été construit sur l’argent des autres, les affaires d’autrui, le travail d’autres personnes. En vertu de cette concentration, entreprise indépendante … a été une menace pour … la société américaine.

Proposer votre propre traduction ➭

"Concentration of wealth and power has been…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »