153 aphorismes de Franklin D. Roosevelt - Page 6

Franklin D. Roosevelt:

It is an unfortunate human failing that a full pocketbook often groans more loudly than an empty stomach.

Traduction automatique:

Il est un être humain malheureux à défaut un portefeuille complet de gémissements souvent plus fort que l’estomac vide.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is an unfortunate human failing that a…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

It got to a point where I had to get a hair-cut or a violin

Traduction automatique:

Il est arrivé au point où je devais obtenir une coupe de cheveux ou d’un violon

Proposer votre propre traduction ➭

"It got to a point where I had to get a hair-cut…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

Instructions for making a speech: Be sincere; be brief; be seated

Traduction automatique:

Les instructions pour faire un discours: être sincère; être bref; être assis

Proposer votre propre traduction ➭

"Instructions for making a speech: Be sincere;…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In the time of this grave national danger, when all excess income should go to win the war, no American citizen ought to have a net income, after he has paid his taxes, of more than $25,000 a year

Traduction automatique:

A l’époque de ce grave danger national, quand tout revenu excédentaire doit aller pour gagner la guerre, aucun citoyen américain doit avoir un revenu net, après qu’il a payé ses impôts, de plus de $ 25.000 par an

Proposer votre propre traduction ➭

"In the time of this grave national danger,…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression. The second is freedom of every person to worship God in his own way. The third is freedom from want…. The fourth is freedom from fear.

Traduction automatique:

Dans les jours à venir, que nous cherchons à sécuriser, nous nous réjouissons à un monde fondé sur quatre libertés humaines essentielles. La première est la liberté de parole et d’expression. Le deuxième est la liberté de chaque personne à adorer Dieu à sa manière. Le troisième est l’abri du besoin …. La quatrième est la liberté de la peur.

Proposer votre propre traduction ➭

"In the future days, which we seek to make…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In the field of world policy, I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor

Traduction automatique:

Dans le domaine de la politique mondiale, je consacrerais cette nation à la politique du bon voisin

Proposer votre propre traduction ➭

"In the field of world policy, I would dedicate…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor – the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others – the neighbor who respects his obligations and respect

Traduction automatique:

Dans le domaine de la politique mondiale je consacrerais cette nation à la politique du bon voisin – le voisin qui se respecte lui-même et résolument, parce qu’il fait ainsi, respecte les droits d’autrui – le voisin qui respecte ses obligations et le respect

Proposer votre propre traduction ➭

"In the field of world policy I would dedicate…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.

Traduction automatique:

En politique, rien n’arrive par hasard. Si cela arrive, vous pouvez parier qu’il a été planifié de cette manière.

Proposer votre propre traduction ➭

"In politics, nothing happens by accident…." de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

In our seeking for economic and political progress, we all go up – or else we all go down.

Traduction automatique:

Dans notre recherche du progrès économique et politique, nous allons tous en place – ou bien nous allons tous vers le bas.

Proposer votre propre traduction ➭

"In our seeking for economic and political…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If you treat people right they will treat you right — ninety percent of the time.

Traduction automatique:

Si vous traitez les gens droit, ils vous traiteront droit – 90 pour cent du temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you treat people right they will treat…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If we can  »boondoggle » ourselves out of this depression, that word is going to be enshrined in the hearts of the American people for years to come.

Traduction automatique:

Si nous pouvons » gâchis » nous sortir de cette dépression, ce mot va être inscrite dans les cœurs du peuple américain pour les années à venir.

Proposer votre propre traduction ➭

"If we can  »boondoggle » ourselves out of…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.

Traduction automatique:

Si elle échoue, elle avoue franchement et essayer une autre. Mais surtout, essayez quelque chose.

Proposer votre propre traduction ➭

"If it fails, admit it frankly and try another…." de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free

Traduction automatique:

Si dans d’autres pays de la presse et des livres et la littérature de toutes sortes sont censurés, nous devons redoubler nos efforts ici pour les maintenir exempts

Proposer votre propre traduction ➭

"If in other lands the press and books and…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If I were starting life over again, I am inclined to think that I would go into the advertising business in preference to almost any other. The general raising of the standards of modern civilization among all groups of people during the past half ce

Traduction automatique:

Si je devais commencer la vie à nouveau, je suis enclin à penser que j’irais dans le secteur de la publicité, de préférence à presque n’importe quel autre. Le relèvement général des normes de la civilisation moderne dans tous les groupes de personnes au cours de la dernière moitié du CE

Proposer votre propre traduction ➭

"If I were starting life over again, I am inclined…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

If I went to work in a factory the first thing I’d do is join a union.

Traduction automatique:

Si je suis allé travailler dans une usine, la première chose que je ferais est de rejoindre un syndicat.

Proposer votre propre traduction ➭

"If I went to work in a factory the first thing…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I’m not the smartest fellow in the world, but I can sure pick smart colleagues.

Traduction automatique:

Je ne suis pas le plus intelligent homme du monde, mais je peux vous prendre collègues intelligents.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m not the smartest fellow in the world,…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.

Traduction automatique:

Je pense que nous considérons trop la chance de l’oiseau au début et pas assez la malchance de le ver tôt.

Proposer votre propre traduction ➭

"I think we consider too much the good luck…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I see one-third of a nation ill-housed, ill-clad, ill-nourished.

Traduction automatique:

Je vois un tiers d’une nation mal logés, mal vêtus, mal nourris.

Proposer votre propre traduction ➭

"I see one-third of a nation ill-housed, ill-clad,…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people

Traduction automatique:

Je vous promets, je m’engage, à un nouvel accord pour le peuple américain

Proposer votre propre traduction ➭

"I pledge you, I pledge myself, to a new deal…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Franklin D. Roosevelt:

I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation (the Guffey Coal Control Bill)

Traduction automatique:

J’espère que votre comité ne permettra pas de doute quant à la constitutionnalité, mais raisonnable, de bloquer la législation proposée (le projet de loi Guffey de contrôle du charbon)

Proposer votre propre traduction ➭

"I hope that your committee will not permit…" de Franklin D. Roosevelt | Pas encore de Traduction » Tags: