In the time of this grave national danger, when all excess income should go to win the war, no American citizen ought to have a net income, after he has paid his taxes, of more than $25,000 a year
Traduction automatique:
A l’époque de ce grave danger national, quand tout revenu excédentaire doit aller pour gagner la guerre, aucun citoyen américain doit avoir un revenu net, après qu’il a payé ses impôts, de plus de $ 25.000 par an
In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression. The second is freedom of every person to worship God in his own way. The third is freedom from want…. The fourth is freedom from fear.
Traduction automatique:
Dans les jours à venir, que nous cherchons à sécuriser, nous nous réjouissons à un monde fondé sur quatre libertés humaines essentielles. La première est la liberté de parole et d’expression. Le deuxième est la liberté de chaque personne à adorer Dieu à sa manière. Le troisième est l’abri du besoin …. La quatrième est la liberté de la peur.
In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor – the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others – the neighbor who respects his obligations and respect
Traduction automatique:
Dans le domaine de la politique mondiale je consacrerais cette nation à la politique du bon voisin – le voisin qui se respecte lui-même et résolument, parce qu’il fait ainsi, respecte les droits d’autrui – le voisin qui respecte ses obligations et le respect
If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free
Traduction automatique:
Si dans d’autres pays de la presse et des livres et la littérature de toutes sortes sont censurés, nous devons redoubler nos efforts ici pour les maintenir exempts
If I were starting life over again, I am inclined to think that I would go into the advertising business in preference to almost any other. The general raising of the standards of modern civilization among all groups of people during the past half ce
Traduction automatique:
Si je devais commencer la vie à nouveau, je suis enclin à penser que j’irais dans le secteur de la publicité, de préférence à presque n’importe quel autre. Le relèvement général des normes de la civilisation moderne dans tous les groupes de personnes au cours de la dernière moitié du CE
I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation (the Guffey Coal Control Bill)
Traduction automatique:
J’espère que votre comité ne permettra pas de doute quant à la constitutionnalité, mais raisonnable, de bloquer la législation proposée (le projet de loi Guffey de contrôle du charbon)