The convention is the voice, the bone and the sinews of a political party-and sometimes it even nominates an Abraham Lincoln.
La convention est la voix, l’os et les tendons d’un parti politique, et parfois il nomme même un Abraham Lincoln.
Proposer votre propre traduction ➭Statesmanship is harder than politics. Politics is the art of getting along with people, whereas statesmanship is the art of getting along with politicians.
Statesmanship est plus difficile que la politique. La politique est l’art de s’entendre avec les gens, alors que homme d’Etat est l’art de bien s’entendre avec les politiciens.
Proposer votre propre traduction ➭smoking is one of the leading causes of statistics.
le tabagisme est l’une des principales causes de la statistique.
Proposer votre propre traduction ➭Our forefathers made one mistake. What they should have fought for was representation without taxation.
Nos ancêtres a fait une erreur. Qu’est-ce qu’ils auraient dû se sont battus pour la représentation était sans taxation.
Proposer votre propre traduction ➭No other city in the U.S. can divest the visitor of so much money with so little enthusiasm. In Dallas, they take away with gusto; in New Orleans, with a bow; in San Francisco, with a wink and a grin. In New York, you’re lucky if you get a grunt.
Aucune autre ville aux États-Unis peuvent céder le visiteur de tellement d’argent avec si peu d’enthousiasme. À Dallas, ils emmènent avec enthousiasme; la Nouvelle-Orléans, avec un arc; à San Francisco, avec un clin d’œil et un sourire. A New York, vous êtes chanceux si vous obtenez un grognement.
Proposer votre propre traduction ➭It is now proved beyond doubt that smoking is one of leading causes of statistics
Il est maintenant prouvé hors de tout doute que le tabagisme est l’une des principales causes de la statistique
Proposer votre propre traduction ➭Hollywood, to hear some writers tell it, is the place where they take an author’s steak tartare and make cheeseburger out of it. Upon seeing the film, they say, the author promptly cuts his throat, bleeding to death in a pool of money.
Hollywood, à entendre certains auteurs lui dire, est le lieu où ils prennent le steak tartare d’un auteur et de faire cheeseburger hors de lui. En voyant le film, disent-ils, l’auteur coupe rapidement sa gorge, de saigner à mort dans une mare de l’argent.
Proposer votre propre traduction ➭A decision is what a man makes when he can’t find anybody to serve on a committee.
Une décision est ce qui rend un homme quand il ne peut pas trouver quelqu’un pour siéger à un comité.
Proposer votre propre traduction ➭