Vice is a creature of such hideous mien… that the more you see it the better you like it.
Le vice est une créature hideuse, de mine par exemple … que plus vous voir, mieux c’est que vous l’aimez.
Proposer votre propre traduction ➭Trust everybody, but cut the cards.
Tout le monde d’affectation spéciale, mais couper les cartes.
Proposer votre propre traduction ➭There are no friends at cards or world politics.
Il n’ya aucun ami à cartes ou à la politique mondiales.
Proposer votre propre traduction ➭There ain’t any news in being good. You might write the doings of all the convents of the world on the back of a postage stamp, and have room to spare.
Il n’y a pas de nouvelles à être bon. Vous pouvez écrire les faits et gestes de tous les couvents du monde sur le dos d’un timbre poste, et avoir de la place à revendre.
Proposer votre propre traduction ➭The world is not growing worse and it is not growing better – it is just turning around as usual.
Le monde n’est pas de plus en plus pire et il ne se développe pas mieux – il est juste tourner autour comme d’habitude.
Proposer votre propre traduction ➭The past always looks better than it was. It’s only pleasant because it isn’t here.
Le passé a toujours l’air mieux que c’était. C’est seulement agréable, car il n’est pas ici.
Proposer votre propre traduction ➭The only good husbands stay bachelors: They’re too considerate to get married.
Les maris seulement de bonnes rester célibataires: Ils sont trop attentif à se marier.
Proposer votre propre traduction ➭One of the strangest things about life is that the poor, who need the money the most, are the ones that never have it.
Une des choses les plus étranges de la vie, c’est que les pauvres, qui ont besoin de l’argent le plus, sont ceux qui ne l’a jamais avoir.
Proposer votre propre traduction ➭Most vegetarians look so much like the food they eat that they can be classified as cannibals.
La plupart des végétariens ressemblent tellement à la nourriture qu’ils mangent qu’ils peuvent être classés comme des cannibales.
Proposer votre propre traduction ➭Most vegetarians I ever see looked enough like their food to be classed as cannibals.
La plupart des végétariens que j’ai jamais regardé voir assez comme leur nourriture pour être classés comme des cannibales.
Proposer votre propre traduction ➭It don’t make much difference what you study, so long as you don’t like it.
Il ne font pas beaucoup de différence ce que vous étudiez, tant que vous ne l’aimez pas.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t jump on a man unless he is down.
Ne sautez pas sur un homme à moins qu’il est en panne.
Proposer votre propre traduction ➭Comfort the afflicted, and afflict the comfortable.
Consoler les affligés, et affligent l’aise.
Proposer votre propre traduction ➭An appeal is when you ask one court to show it’s contempt for another court.
Un appel est lorsque vous demandez un tribunal à montrer son mépris pour un autre tribunal.
Proposer votre propre traduction ➭Alcohol is necessary for a man so that he can have a good opinion of himself, undisturbed be the facts.
L’alcool est nécessaire pour un homme afin qu’il puisse avoir une bonne opinion de lui-même, sans être dérangé être les faits.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s idea in a game of cards is war, cruel, devastating, and pitiless. A lady’s idea of it is a combination of larceny, embezzlement and burglary.
Idée d’un homme dans un jeu de cartes, c’est la guerre, cruelle, terrible et sans pitié. Idée d’une dame de celui-ci est une combinaison de vol, détournement de fonds et cambriolage.
Proposer votre propre traduction ➭A lie with a purpose is one of the worst kind, and the most profitable.
Un mensonge avec un but est un de la pire espèce, et la plus rentable.
Proposer votre propre traduction ➭A fanatic is a man that does what he thinks the Lord would do if He knew the facts of the case.
Un fanatique est un homme qui fait ce qu’il pense le Seigneur ferait s’il savait que les faits de la cause.
Proposer votre propre traduction ➭