[A] decade of shame seemed to be ending in light and reason, […] the Enemy was plain in view, huge and hateful, all disguise cast off; the modern age in arms.
(A) dix ans de honte semblait toucher à sa fin dans la lumière et de la raison, (…) l’ennemi était clair en vue, immense et odieux, tous les suffrages déguisement hors; l’âge moderne dans les bras.
Proposer votre propre traduction ➭Your actions, and your action alone, determines your worth.
Vos actions et votre seule action, détermine votre valeur.
Proposer votre propre traduction ➭Words should be an intense pleasure just as leather should be to a shoemaker
Les mots doivent être un plaisir intense tout comme le cuir doit être à un cordonnier
Proposer votre propre traduction ➭When we argue for our limitations, we get to keep them.
Lorsque nous nous disputons pour nos limites, nous arrivons à les garder.
Proposer votre propre traduction ➭What is youth except a man or woman before it is ready or fit to be seen?
Qu’est-ce que les jeunes, sauf un homme ou une femme avant qu’il ne soit prêt ou apte à être vu?
Proposer votre propre traduction ➭What a man enjoys about a woman’s clothes are his fantasies of how she would look without them
Qu’est-ce qu’un homme jouit sur les vêtements d’une femme sont ses fantasmes de comment elle serait sans eux
Proposer votre propre traduction ➭We class schools into four grades: leading school, first-rate school, good school and school.
Nous les écoles de la classe en quatre catégories: l’école, les conduisant de premier ordre scolaire, l’école et une bonne école.
Proposer votre propre traduction ➭We cherish our friends not for their ability to amuse us, but for ours to amuse them.
Nous chérissons nos amis de ne pas pour leur capacité à nous amuser, mais pour les nôtres pour les amuser.
Proposer votre propre traduction ➭To know and love another human being is the root of all wisdom
Pour connaître et aimer un autre être humain est la racine de toute sagesse
Proposer votre propre traduction ➭There is a species of person called a ‘Modern Churchman’ who draws the full salary of a beneficed clergyman and need not commit himself to any religious belief.
Il ya une espèce de la personne appelée «Churchman moderne» qui tire la totalité du salaire d’un pasteur bénéficiers et n’a pas besoin de s’engager à aucune croyance religieuse.
Proposer votre propre traduction ➭There are no poetic ideas; only poetic utterances.
Il n’y a pas d’idées poétiques, seuls énoncés poétiques.
Proposer votre propre traduction ➭The truth is that Oxford is simply a very beautiful city in which it is convenient to segregate a certain number of the young of the nation while they are growing up.
La vérité est que Oxford est tout simplement une très belle ville dans laquelle il est commode d’isoler un certain nombre de jeunes de la nation alors qu’ils grandissent.
Proposer votre propre traduction ➭The human mind is inspired enough when it comes to inventing horrors; it is when it tries to invent a Heaven that it shows itself cloddish
L’esprit humain est suffisamment inspiré quand il s’agit d’inventer des horreurs, c’est quand il essaie d’inventer un ciel qu’il se montre balourd
Proposer votre propre traduction ➭That’s the public-school system all over. They may kick you out, but they never let you down.
C’est le système des écoles publiques un peu partout. Ils peuvent vous expulser, mais ils ne vous décevrons pas.
Proposer votre propre traduction ➭Saints are simply men and women who have fulfilled their natural obligation which is to approach God.
Les saints sont simplement des hommes et des femmes qui ont rempli leur obligation naturelle qui est de s’approcher de Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭Punctuality is the virtue of the bored.
La ponctualité est la vertu de l’ennui.
Proposer votre propre traduction ➭Professional reviewers read so many bad books in the course of duty that they get an unhealthy craving for arresting phrases.
Examinateurs professionnels lu beaucoup de mauvais livres dans le cadre du devoir qu’ils obtiennent un désir malsain pour arrêter les phrases.
Proposer votre propre traduction ➭Pray always for all the learned, the oblique, the delicate. Let them not be quite forgotten at the throne of God when the simple come into their kingdom.
Priez toujours pour tous les enseignements, la barre oblique, le délicat. Qu’ils ne pas être tout à fait oublié devant le trône de Dieu, quand la simple viennent dans leur royaume.
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps host and guest is really the happiest relation for father and son.
Peut-être hôte et l’invité est vraiment le plus heureux par rapport au père et le fils.
Proposer votre propre traduction ➭Other nations use ‘force’; we Britons alone use ‘Might’.
D’autres nations utilisent la «force», nous Britanniques seul ne peut utiliser «la force».
Proposer votre propre traduction ➭