Euripides:
We know the good, we apprehend it clearly, but we can’t bring it to achievement.
Traduction automatique:
Nous savons que la bonne, nous l’appréhendons bien, mais nous ne pouvons pas l’amener à la réalisation.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
138 aphorismes de Euripides
Euripides:
Youth is the best time to be rich; and the best time to be poor
Traduction automatique:
La jeunesse est le meilleur moment pour être riche, et le meilleur moment pour être pauvres
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Youth holds no society with grief.
Traduction automatique:
Jeunesse ne détient pas la société par le chagrin.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Woman is woman’s natural ally
Traduction automatique:
La femme est l’allié naturel de la femme
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Whoso neglects learning in his youth, loses the past and is dead for the future.
Traduction automatique:
Celui qui néglige l’apprentissage dans sa jeunesse, le passé perd et il est mort pour l’avenir.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Whom the gods would destroy they first make mad
Traduction automatique:
Que les dieux veulent détruire leur première rend fous
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Whom the gods wish to destroy, they first make mad
Traduction automatique:
Que les dieux veulent détruire, ils ont d’abord rendre fou
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Who so neglects learning in his youth loses the past and is dead to the future.’
Traduction automatique:
Qui néglige de l’apprentissage dans sa jeunesse perd le passé et il est mort à l’avenir. “
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Where two discourse, if the one’s anger rise, The man who lets the contest fall is wise
Traduction automatique:
Là où deux discours, en cas de hausse de la colère de personne, L’homme qui laisse tomber le concours est sage
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Where there are two, one cannot be wretched, and one not
Traduction automatique:
Là où il ya deux ans, on ne peut pas être malheureux, et l’autre pas
Proposer votre propre traduction
Euripides:
When a man’s stomach is full it makes no difference whether he is rich or poor.
Traduction automatique:
Lorsque l’estomac d’un homme est plein, il ne fait aucune différence s’il est riche ou pauvre.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
When a good man is hurt all who would be called good must suffer with him.
Traduction automatique:
Quand un homme bon est blessé tous ceux qui seraient appelés bonne faut souffrir avec lui.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
What anger worse or slower to abate than lovers love when it turns to hate.
Traduction automatique:
Quelle colère pire ou plus lent que pour réduire les amateurs de l’amour quand il se tourne vers la haine.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Wealth stays with us a little moment if at all: only our characters are steadfast, not our gold.
Traduction automatique:
La richesse reste avec nous un petit moment si, à tous: seuls nos caractères sont constants, et non pas notre or.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Waste not fresh tears over old griefs
Traduction automatique:
Déchets larmes non plus fraîches douleurs anciennes
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Unhappiness remembering happiness.
Traduction automatique:
Le malheur se souvenir du bonheur.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Too much zeal offends: where indirection works
Traduction automatique:
Trop de zèle offense: où travaille indirection
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Toil says the proverb, is the sire of fame
Traduction automatique:
Toil dit le proverbe, est le père de la renommée
Proposer votre propre traduction
Euripides:
To see their children dead before their eyes?
Traduction automatique:
Pour voir leurs enfants morts sous leurs yeux?
Proposer votre propre traduction
Euripides:
To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man.
Traduction automatique:
Pour persévérer, confiants dans quels espoirs il a, c’est le courage d’un homme.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
To generous souls every task is noble.
Traduction automatique:
Pour les âmes généreuses chaque tâche est noble.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
To a father growing old nothing is dearer than a daughter.
Traduction automatique:
Pour un père de plus en plus rien de vieillot est plus cher qu’une fille.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Time will reveal everything to posterity; it is a babbler and speaks even when no question is put
Traduction automatique:
Le temps de tout révéler à la postérité, c’est un bavard et parle, même si aucune question n’est posée
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Time will explain it all. He is a talker, and needs no questioning before he speaks.
Traduction automatique:
Le temps nous expliquer tout cela. Il est un beau parleur, et ne nécessite aucune remise en question avant qu’il ne parle.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Those whom God wishes to destroy, he first makes angry.
Traduction automatique:
Ceux que Dieu veut détruire, il fait d’abord en colère.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Those who are held wise among men, and who search for the reason of things, are those who bring the most sorrow upon themselves
Traduction automatique:
Ceux qui sont sages lieu chez les hommes, et qui recherche de la raison des choses, sont ceux qui apportent le plus de tristesse sur eux-mêmes
Proposer votre propre traduction
Euripides:
This is slavery, not to speak one’s thought.
Traduction automatique:
C’est l’esclavage, de ne pas parler sa pensée.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
This is courage in a man: to bear unflinchingly what heaven sends.
Traduction automatique:
C’est le courage d’un homme: à supporter sans broncher ce que le ciel envoie.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is the sky, which is all men’s together.
Traduction automatique:
Il ya le ciel, qui est l’ensemble des hommes.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is one thing alone – that stands the brunt of life throughout its course: a quiet conscience
Traduction automatique:
Il ya une seule chose – qui se tient le choc de la vie tout au long de son cours: la conscience tranquille
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is nothing like the sight of an old enemy down on his luck.
Traduction automatique:
Il n’ya rien comme la vue d’un vieil ennemi vers le bas sur sa chance.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is no worse evil than a bad woman; and nothing has ever been produced better than a good one
Traduction automatique:
Il n’ya pas de pire mal qu’une mauvaise femme, et rien n’a jamais été produit de mieux qu’une bonne
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is no harbor of peace from the changing waves of joy and despair
Traduction automatique:
Il n’ya pas de havre de paix à partir des vagues changeantes de la joie et le désespoir
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is just one life for each of us: our own.
Traduction automatique:
Il n’y a qu’une seule vie pour chacun de nous: notre propre.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
There is in the worst of fortune the best of chances for a happy change.
Traduction automatique:
Il est dans le pire de la fortune la meilleure des chances pour un heureux changement.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The wisest men follow their own direction
Traduction automatique:
Les hommes les plus sages suivent leur propre direction
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The whole wide ether is the eagle’s way: The whole earth is a brave man’s fatherland
Traduction automatique:
L’éther entier est ainsi de l’aigle: La terre entière est la patrie d’un brave
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The wavering mind is but a base possession
Traduction automatique:
L’esprit est chancelante, mais une possession de base
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The man who knows when not to act is wise. To my mind, bravery is forethought.
Traduction automatique:
L’homme qui sait quand ne pas agir est sage. Pour mon esprit, la bravoure est la prévoyance.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The man that isn’t jolly after drinking Is just a driveling idiot, to my thinking
Traduction automatique:
L’homme qui n’est pas joyeux après avoir bu est juste un idiot driveling, à mon sens
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The lucky person passes for a genius
Traduction automatique:
La personne chanceuse qui passe pour un génie
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The greatest pleasure of life is love.
Traduction automatique:
Le plus grand plaisir de la vie, c’est l’amour.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The good and the wise lead quiet lives.
Traduction automatique:
Le bon et les sages de plomb une vie tranquille.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The gifts of bad men bring no good with them.
Traduction automatique:
Les dons des méchants apporter rien de bon avec eux.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The bold are helpless without cleverness
Traduction automatique:
Le gras sont rien sans intelligence
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The best prophet is common sense, our native wit.
Traduction automatique:
Le meilleur prophète est le bon sens, notre esprit d’origine.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The best of seers is he who guesses well.
Traduction automatique:
Le meilleur des voyants est celui qui devine ainsi.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
The best and safest thing is to keep a balance in your life, acknowledge the great powers around us and in us. If you can do that, and live that way, you are really a wise man.
Traduction automatique:
La meilleure chose sûre est de maintenir un équilibre dans votre vie, reconnaître les grandes puissances autour de nous et en nous. Si vous ne pouvez le faire, et vivre de cette façon, vous êtes vraiment un homme sage.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
That glittering hope is immemorial and beckons many men to their undoing.
Traduction automatique:
Cet espoir brillant est immémoriale et invite de nombreux hommes à leur perte.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Ten thousand men possess ten thousand hopes.
Traduction automatique:
Dix mille hommes possèdent dix mille espoirs.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Ten soldiers wisely led will beat a hundred without a head.
Traduction automatique:
Dix soldats ont mené à bon escient battra d’une centaine de sans tête.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Talk sense to a fool and he calls you foolish.
Traduction automatique:
Parlez sens pour un imbécile et il vous appelle fou.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Sweet is the remembrance of troubles when you are in safety.
Traduction automatique:
Doux est le souvenir de problèmes quand vous êtes en sécurité.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Some wisdom you must learn from one who’s wise.
Traduction automatique:
Certains sagesse vous devez apprendre de celui qui est sage.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Slight not what’s near through aiming at what’s far.
Traduction automatique:
Légère pas ce qui est proche par le biais visant à ce qui est loin.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Slight not what is near, while aiming at what is far.
Traduction automatique:
Légère pas ce qui est proche, tout en visant à ce qui est loin.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Silver and gold are not the only coin; virtue too passes current all over the world
Traduction automatique:
Argent et or ne sont pas la pièce que, la vertu passe trop de courant dans le monde entier
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Silence is true wisdom’s best reply.
Traduction automatique:
Le silence est la meilleure réponse de la vraie sagesse.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Short is the joy that guilty pleasure brings.
Traduction automatique:
Short est la joie que le plaisir coupable apporte.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Second thoughts are ever wiser.
Traduction automatique:
Seconde pensées sont toujours plus sage.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Reason can wrestle and overthrow terror.
Traduction automatique:
La raison ne peut se battre et de renverser la terreur.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Real friendship is shown in times of trouble; prosperity is full of friends
Traduction automatique:
La vraie amitié est montré dans les moments difficiles; la prospérité est plein d’amis
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Question everything. Learn something. Answer nothing.
Traduction automatique:
Tout remettre en question. Apprendre quelque chose. Réponse rien.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Prosperity is full of friends.
Traduction automatique:
La prospérité est pleine d’amis.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Only a madman would give good for evil
Traduction automatique:
Seul un fou donnerait bien pour le mal
Proposer votre propre traduction
Euripides:
One loyal friend is worth ten thousand relatives
Traduction automatique:
Un ami fidèle est une valeur de dix mille parents
Proposer votre propre traduction
Euripides:
One does nothing who tries to console a despondent person with word. A friend is one who aids with deeds at a critical time when deeds are called for.
Traduction automatique:
On ne fait rien qui essaie de consoler une personne abattue par mot. Un ami est quelqu’un qui aide par des actes à un moment critique lorsque des actes sont nécessaires.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Old age is not total misery, experience helps
Traduction automatique:
La vieillesse n’est pas la misère totale, l’expérience aide
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Often a noble face hides filthy ways
Traduction automatique:
Souvent, un visage noble cache sales manières
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Of mortals there is no one who is happy. If wealth flows in upon one, one may be perhaps luckier than one’s neighbor, but still not happy.
Traduction automatique:
Des mortels n’y a pas de celui qui est heureux. Si la richesse circule dans les uns sur les, on peut être peut-être plus de chance que son voisin, mais toujours pas satisfait.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Of all things upon earth that bleed and grow, a herb most bruised is woman.
Traduction automatique:
De toutes les choses sur la terre qui saignent et se développer, une herbe plus meurtri, c’est la femme.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Nothing has more strength than dire necessity.
Traduction automatique:
Rien n’a plus de force que la dure nécessité.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Noble fathers have noble children.
Traduction automatique:
Pères nobles ont des enfants nobles.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
No one who lives in error is free.
Traduction automatique:
Personne qui vit dans l’erreur est libre.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
No one is truly free, they are a slave to wealth, fortune, the law, or other people restraining them from acting according to their will.
Traduction automatique:
Personne n’est vraiment libre, ils sont un esclave à la richesse, la fortune, la loi, ou d’autres personnes leur défendant d’agir selon leur volonté.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
No one is happy all his life long.
Traduction automatique:
Personne n’est heureux toute sa vie.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
No one can confidently say that he will still be living tomorrow.
Traduction automatique:
Personne ne peut dire avec certitude qu’il sera encore vivant demain.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
New faces have more authority than accustomed ones.
Traduction automatique:
De nouveaux visages ont plus d’autorité que ceux habituels.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Neither earth nor ocean produces a creature as savage and monstrous as woman
Traduction automatique:
Ni la terre ni mer produit une créature comme sauvage et monstrueuse en tant que femme
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Much effort, much prosperity.
Traduction automatique:
Beaucoup d’efforts, une grande prospérité.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Money is the wise man’s religion
Traduction automatique:
L’argent est la religion du sage
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Man’s most valuable trait Is a judicious sense of what not to believe
Traduction automatique:
Trait le plus précieux de l’homme est un sens judicieux de ce que de ne pas croire
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Luckier than one’s neighbor, but still not happy.
Traduction automatique:
Plus chanceux que son voisin, mais toujours pas satisfait.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Love’s all in all to women
Traduction automatique:
L’amour est tout pour les femmes
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Love is all we have, the only way that each can help the other.
Traduction automatique:
L’amour est tout ce que nous avons, la seule façon que chacun puisse aider l’autre.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Life is a short affair; we should try to make it smooth, and free from strife
Traduction automatique:
La vie est une affaire de courte durée; nous devrions essayer de le rendre lisse, et exempte de conflits
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Life has no blessing like a prudent friend.
Traduction automatique:
La vie n’a pas la bénédiction comme un ami prudent.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Leave no stone unturned.
Traduction automatique:
Ne négliger aucun détail.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Know we how many tomorrows the gods intend for our todays
Traduction automatique:
Nous savons combien de lendemains des dieux intention pour notre aujourd’huis
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Judge a tree from its fruit, not from its leaves
Traduction automatique:
Jugez un arbre de son fruit, et non pas à partir de ses feuilles
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Joint undertakings stand a better chance when they benefit both sides
Traduction automatique:
Les entreprises communes ont une meilleure chance quand ils bénéficier des deux côtés
Proposer votre propre traduction
Euripides:
It’s the wise man who stays home when he’s drunk
Traduction automatique:
C’est l’homme sage qui reste à la maison quand il est ivre
Proposer votre propre traduction
Euripides:
It’s not beauty but fine qualities, my girl, that keep a husband.
Traduction automatique:
Il ne s’agit pas des qualités de beauté, mais bien, ma fille, qui maintiennent un mari.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
It is the gods’ best gift.
Traduction automatique:
Il est le meilleur cadeau des dieux.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
It is for the general good of all that the wicked should be punished
Traduction automatique:
Il est pour le bien général de tous que les méchants doivent être punis
Proposer votre propre traduction
Euripides:
In misfortune, what friend remains a friend?
Traduction automatique:
Dans le malheur, ce que l’ami reste un ami?
Proposer votre propre traduction
Euripides:
In goodness there are all kinds of wisdom.
Traduction automatique:
Dans la bonté, il ya toutes sortes de sagesse.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
Impudence is the worst of all human diseases.
Traduction automatique:
Impudence est le pire de toutes les maladies humaines.
Proposer votre propre traduction
Euripides:
If your life at night is good, you think you have everything
Traduction automatique:
Si votre vie de nuit est bonne, vous pensez que vous avez tout
Proposer votre propre traduction
Euripides:
If we could be twice young and twice old, we could correct all our mistakes.
Traduction automatique:
Si nous pouvions être deux fois plus jeune et deux fois vieux, on pourrait corriger toutes nos erreurs.