34 aphorismes de Elias Canetti - Page 2

Elias Canetti:

People’s fates are simplified by their names.

Traduction automatique:

Destins des peuples sont simplifiées par leurs noms.

Proposer votre propre traduction ➭

"People’s fates are simplified by their names." de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

People love as self-recognition what they hate as an accusation.

Traduction automatique:

Les gens aiment que la reconnaissance de soi ce qu’ils détestent comme une accusation.

Proposer votre propre traduction ➭

"People love as self-recognition what they hate as…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

One should use praise to recognize what one is not.

Traduction automatique:

On devrait utiliser la louange de reconnaître ce que l’on n’est pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"One should use praise to recognize what one is not." de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

One should not confuse the craving for life with endorsement of it.

Traduction automatique:

Il ne faut pas confondre la soif de la vie avec l’aval de celui-ci.

Proposer votre propre traduction ➭

"One should not confuse the craving for life with endorsement…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

Most religions do not make men better, only warier

Traduction automatique:

La plupart des religions ne font pas les hommes meilleurs, seulement plus méfiant

Proposer votre propre traduction ➭

"Most religions do not make men better, only warier" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction » Tags:

Elias Canetti:

Justice requires that everyone should have enough to eat. But it also requires that everyone should contribute to the production of food.

Traduction automatique:

La justice exige que chacun devrait avoir assez à manger. Mais il faut aussi que chacun doit contribuer à la production d’aliments.

Proposer votre propre traduction ➭

"Justice requires that everyone should have enough…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

It doesn’t matter how new an idea is: what matters is how new it becomes.

Traduction automatique:

Il n’a pas d’importance comment une idée nouvelle est la suivante: ce qui importe est de savoir comment il devient nouvelle.

Proposer votre propre traduction ➭

"It doesn’t matter how new an idea is: what matters…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

His head is made of stars, but not yet arranged into constellations.

Traduction automatique:

Sa tête est faite d’étoiles, mais pas encore organisées en constellations.

Proposer votre propre traduction ➭

"His head is made of stars, but not yet arranged into…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

He who is obsessed by death is made guilty by it.

Traduction automatique:

Celui qui est obsédé par la mort est rendue coupable par elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who is obsessed by death is made guilty by it." de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

Every decision is liberating, even if it leads to disaster. Otherwise, why do so many people walk upright and with open eyes into their misfortune?

Traduction automatique:

Chaque décision est libératrice, même si elle mène à la catastrophe. Sinon, pourquoi tant de gens marcher debout et les yeux ouverts dans leur malheur?

Proposer votre propre traduction ➭

"Every decision is liberating, even if it leads to…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

As if one could know the good a person is capable of, when one doesn’t know the bad he might do.

Traduction automatique:

Comme si on pouvait connaître la bonne personne est capable de faire, quand on ne connaît pas le mal, il pourrait faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"As if one could know the good a person is capable…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

All the things one has forgotten scream for help in dreams.

Traduction automatique:

Tout le choses a oublié cri de l’aide dans les rêves.

Proposer votre propre traduction ➭

"All the things one has forgotten scream for help in…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

Adults find pleasure in deceiving a child. They consider it necessary, but they also enjoy it. The children very quickly figure it out and then practice deception themselves.

Traduction automatique:

Adultes trouver du plaisir à tromper un enfant. Ils considèrent qu’il est nécessaire, mais ils ont aussi en profiter. Les enfants très vite le comprendre, puis pratiquer la tromperie eux-mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Adults find pleasure in deceiving a child. They consider…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »

Elias Canetti:

A  »modern » man has nothing to add to modernism, if only because he has nothing to oppose it with. The well-adapted drop off the dead limb of time like lice.

Traduction automatique:

Un homme » » moderne n’a rien à ajouter à la modernité, si ce n’est que parce qu’il n’a rien à lui opposer. Le bien adapté déposer la branche morte de temps comme des poux.

Proposer votre propre traduction ➭

"A  »modern » man has nothing to add to modernism,…" de Elias Canetti | Pas encore de Traduction »