I once had a rose named after me and I was very flattered. But I was not pleased to read the description in the catalogue: no good in a bed, but fine up against a wall.
Une fois, j’ai eu une rose nommée d’après moi et j’ai été très flatté. Mais je n’ai pas été heureux de lire la description dans le catalogue: rien de bon dans un lit, mais bien contre un mur.
Proposer votre propre traduction ➭I have spent many years of my life in opposition, and I rather like the role.
J’ai passé de nombreuses années de ma vie dans l’opposition, et j’aime assez le rôle.
Proposer votre propre traduction ➭I could not, at any age, be content to take my place in a corner by the fireside and simply look on.
Je ne pouvais pas, à tout âge, se contenter de prendre ma place dans un coin au coin du feu et simplement regarder.
Proposer votre propre traduction ➭I could not, at any age, be content to take my place by the fireside and simply look on. Life was meant to be lived. Curiousity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.
Je ne pouvais pas, à tout âge, se contenter de prendre ma place au coin du feu et simplement regarder. La vie devait être vécue. Curiosité doit être gardé en vie. On ne doit jamais, pour une raison quelconque, tourner le dos à la vie.
Proposer votre propre traduction ➭I could never say in the morning, "I have a headache and cannot do thus and so". Headache or no headache, thus and so had to be done.
Je ne pourrais jamais dire dans la matinée, «J’ai un mal de tête et ne peut pas faire ceci ou cela ». Maux de tête ou pas mal de tête, ceci et cela devait être fait.
Proposer votre propre traduction ➭I cannot believe that war is the best solution. No one won the last war and no one will win the next.
Je ne peux pas croire que la guerre est la meilleure solution. Nul gagné la dernière guerre et personne ne va gagner le prochain.
Proposer votre propre traduction ➭I believe we will have better government when men and women discuss public issues together and make their decisions on the basis of their differing areas of concern for the welfare of their families and their world. Too often the great decisions are
Je crois que nous aurons un meilleur gouvernement où les hommes et les femmes de discuter de questions publiques ensemble et prennent leurs décisions sur la base de leurs domaines différents de préoccupation pour le bien-être de leurs familles et de leur monde. Trop souvent, les grandes décisions sont
Proposer votre propre traduction ➭I believe that anyone can conquer fear by doing the things he fears to do, provided he keeps doing them until he gets a record of successful experience behind him.
Je crois que n’importe qui peut vaincre la peur en faisant les choses qu’il craint de faire, à condition qu’il garde les faire jusqu’à ce qu’il obtienne un enregistrement d’une expérience réussie derrière lui.
Proposer votre propre traduction ➭Hick darling…I couldn’t say je t’aime et je t’adore as I longed to do, but always remember I am saying it, that I go to sleep thinking of you.
Chérie Hick … Je ne pourrais pas dire je t’aime et je t’adore comme je l’ai envie de faire, mais n’oubliez pas je le dis, ce que je vais dormir la pensée de vous.
Proposer votre propre traduction ➭Hate and force cannot be in just a part of the world without having an effect on the rest of it.
La haine et la force ne peut être juste une partie du monde sans avoir un effet sur le reste de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭Happiness is not a goal; it is a by-product.
Le bonheur n’est pas un objectif, c’est un sous-produit.
Proposer votre propre traduction ➭Great minds discuss ideas; Average minds discuss events; Small minds discuss people
Les grands esprits discutent des idées; les esprits moyens discutent des événements; Les petits esprits discutent des gens
Proposer votre propre traduction ➭Friendship with oneself is all important because without it one cannot be friends with anybody else in the world.
L’amitié avec soi-même est très importante car sans elle on ne peut pas être amis avec quelqu’un d’autre dans le monde.
Proposer votre propre traduction ➭Friends, you and me… you brought another friend… and then there were three… we started our group… our circle of friends… and like that circle… there is no beginning or end.
Amis, vous et moi … vous avez apporté un autre ami … et puis il y avait trois … nous avons commencé notre groupe … notre cercle d’amis … et comme ce cercle … il n’y a ni commencement ni fin.
Proposer votre propre traduction ➭Freedom makes a huge requirement of every human being. With freedom comes responsibility. For the person who is unwilling to grow up, the person who does not want to carry is own weight, this is a frightening prospect.
La liberté rend un besoin énorme de chaque être humain. Avec la liberté vient la responsabilité. Pour la personne qui ne veut pas grandir, la personne qui ne veut pas porter est propre poids, c’est une perspective effrayante.
Proposer votre propre traduction ➭For it isn’t enough to talk about peace. One must believe in it. And it isn’t enough to believe in it. One must work for it.
Car il ne suffit pas de parler de paix. Il faut croire en elle. Et il ne suffit pas de croire en elle. Il faut travailler pour elle.
Proposer votre propre traduction ➭For instance, it is certain that women do not want a woman for President. Nor would they have the slightest confidence in her ability to fulfill the functions of that office.
Par exemple, il est certain que les femmes ne veulent pas d’une femme pour président. Pas plus qu’ils n’auraient la moindre confiance dans sa capacité à remplir les fonctions de ce bureau.
Proposer votre propre traduction ➭Every woman who fails in a public position confirms this, but every woman who succeeds creates confidence.
Toute femme qui échoue dans une position publique confirme cela, mais chaque femme qui réussit crée la confiance.
Proposer votre propre traduction ➭Do what you feel in your heart to be right, for you’ll be criticized anyway. You’ll be damned if you do and damned if you don’t.
Faites ce que vous ressentez dans votre cœur d’être à droite, pour vous être critiqué de toute façon. Vous serez damné si vous faites et damné si tu ne le font pas.
Proposer votre propre traduction ➭day out-of-doors, someone I loved to talk with, a good book and some simple food and music — that would be rest.
journée-de-portes, quelqu’un que j’aimais à qui parler, un bon livre et un peu de nourriture simple et la musique – qui serait le repos.
Proposer votre propre traduction ➭