114 aphorismes de Eleanor Roosevelt - Page 3

Eleanor Roosevelt:

The battle for the individual rights of women is one of long standing and none of us should countenance anything which undermines it.

Traduction automatique:

La bataille pour les droits individuels des femmes est l’un de longue date et aucun d’entre nous devrait être tolérée tout ce qui sape.

Proposer votre propre traduction ➭

"The battle for the individual rights of women…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction » Tags:

Eleanor Roosevelt:

Spiritual leadership should remain spiritual leadership and the temporal power should not become too important in any church

Traduction automatique:

Leadership spirituel doit rester le leadership spirituel et le pouvoir temporel ne doit pas devenir trop importante dans une église

Proposer votre propre traduction ➭

"Spiritual leadership should remain spiritual leadership…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Somewhere along the line of development we discover what we really are, and then we make our real decision for which we are responsible. Make that decision primarily for yourself because you can never really live anyone else’s life, not even your own child’s.

Traduction automatique:

Quelque part le long de la ligne de développement, nous découvrons ce que nous sommes vraiment, et ensuite nous prendrons notre décision réelle pour laquelle nous sommes responsables. Faire de cette décision surtout pour vous-même parce que vous ne pouvez jamais vraiment vivre la vie de quelqu’un d’autre, même pas de votre propre enfant.

Proposer votre propre traduction ➭

"Somewhere along the line of development we discover…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Sometimes I wonder if we shall ever grow up in our politics and say definite things which mean something, or whether we shall always go on using generalities to which everyone can subscribe, and which mean very little.

Traduction automatique:

Parfois je me demande si nous pourrons jamais grandir dans notre vie politique et dire des choses précises qui signifient quelque chose, ou si nous allons toujours continuer à utiliser des généralités à laquelle tout le monde peut souscrire, et qui signifie que très peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Sometimes I wonder if we shall ever grow up in…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

So much attention is paid to the aggressive sins, such as violence and cruelty and greed with all their tragic effects, that too little attention is paid to the passive sins, such as apathy and laziness, which in the long run can have a more devastat

Traduction automatique:

Donc, beaucoup d’attention est accordée aux péchés agressifs, tels que la violence et la cruauté et l’avidité avec tous leurs effets tragiques, que trop peu d’attention est accordée aux péchés passifs, tels que l’apathie et la paresse, qui dans le long terme peuvent avoir un plus dévastatrices

Proposer votre propre traduction ➭

"So much attention is paid to the aggressive sins,…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

So I took an interest in politics, but I don’t know whether I enjoyed it! It was a wife’s duty to be interested in whatever interested her husband, whether it was politics, books, or a particular dish for dinner.

Traduction automatique:

J’ai donc pris un intérêt pour la politique, mais je ne sais pas si j’ai bien aimé! Il était du devoir d’une femme d’être intéressés par ce que son mari s’intéresse, si elle était la politique, des livres, ou un plat particulier pour le dîner.

Proposer votre propre traduction ➭

"So I took an interest in politics, but I don’t…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.

Traduction automatique:

Puisque vous obtenez plus de joie de donner la joie aux autres, vous devriez mettre une bonne partie de la pensée dans le bonheur que vous êtes en mesure de donner.

Proposer votre propre traduction ➭

"Since you get more joy out of giving joy to others,…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Remember always that you not only have the right to be an individual, you have an obligation to be one.

Traduction automatique:

Souvenez-vous toujours que vous avez non seulement le droit d’être un individu, vous avez l’obligation de l’être.

Proposer votre propre traduction ➭

"Remember always that you not only have the right…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Perhaps nature is our best assurance of immortality

Traduction automatique:

Peut-être la nature est notre meilleure garantie de l’immortalité

Proposer votre propre traduction ➭

"Perhaps nature is our best assurance of immortality" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Perhaps in His wisdom the Almighty is trying to show us that a leader may chart the way, may point out the road to lasting peace, but that many leaders and many peoples must do the building.

Traduction automatique:

Peut-être, dans sa sagesse le Tout-Puissant est en train de nous montrer que le leader peut tracer la voie, peut indiquer la route à une paix durable, mais que beaucoup de dirigeants et de nombreux peuples doivent faire l’immeuble.

Proposer votre propre traduction ➭

"Perhaps in His wisdom the Almighty is trying to…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.

Traduction automatique:

Les gens se développent grâce à l’expérience si elles satisfont la vie honnêtement et courageusement. C’est comment le personnage est construit.

Proposer votre propre traduction ➭

"People grow through experience if they meet life…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Pat was a different person. She asked about the children in the hospital, the food, their medical care, education. I liked her very much. She was always what I expected a president’s wife to be. She was really down to earth, good to everyone in the Embassy, all the staff.

Traduction automatique:

Pat était une personne différente. Elle a demandé au sujet des enfants à l’hôpital, la nourriture, les soins médicaux, l’éducation. Je l’ai beaucoup aimé. Elle était toujours à quoi je m’attendais épouse d’un président d’être. Elle était vraiment terre à terre, bonne à tout le monde à l’ambassade, l’ensemble du personnel.

Proposer votre propre traduction ➭

"Pat was a different person. She asked about the…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Only a man’s character is the real criterion of worth.

Traduction automatique:

Seul le caractère d’un homme est le vrai critère de la valeur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Only a man’s character is the real criterion of…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

One’s philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes … and the choices we make are ultimately our responsibility.

Traduction automatique:

Sa philosophie n’est pas le mieux exprimé dans les mots; elle est exprimée dans les choix que l’on fait … et les choix que nous faisons sont finalement notre responsabilité.

Proposer votre propre traduction ➭

"One’s philosophy is not best expressed in words;…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Old age has deformities enough of its own. It should never add to them the deformity of vice.

Traduction automatique:

La vieillesse a assez de difformités de son propre. Il ne faut jamais ajouter à la difformité de leur vice.

Proposer votre propre traduction ➭

"Old age has deformities enough of its own. It…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

No, I don’t. Well, I mean, she’s here, she’s a presence, but we haven’t been able to have a conversation.

Traduction automatique:

Non, je ne sais pas. Eh bien, je veux dire, elle est là, elle est une présence, mais nous n’avons pas été en mesure d’avoir une conversation.

Proposer votre propre traduction ➭

"No, I don’t. Well, I mean, she’s here, she’s a…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

No one can make you feel inferior without your consent.

Traduction automatique:

Personne ne peut vous faire sentir inférieur sans votre consentement.

Proposer votre propre traduction ➭

"No one can make you feel inferior without your…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Never allow a person to tell you no who doesn’t have the power to say yes.

Traduction automatique:

Ne laissez jamais une personne pour vous dire pas qui n’a pas le pouvoir de dire oui.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never allow a person to tell you no who doesn’t…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Many people will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart

Traduction automatique:

Beaucoup de gens vont entrer et de sortir de votre vie, mais seulement les vrais amis laissent des empreintes seront dans ton cœur

Proposer votre propre traduction ➭

"Many people will walk in and out of your life,…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Life must be lived and curiosity kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.

Traduction automatique:

La vie doit être vécue et la curiosité entretenue. On ne doit jamais, pour une raison quelconque, tourner le dos à la vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life must be lived and curiosity kept alive. One…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »