54 aphorismes de Edward Gibbon - Page 3

Edward Gibbon:

History is indeed little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.

Traduction automatique:

L’histoire est en effet peu plus que le registre des crimes, des folies et des malheurs de l’humanité.

Proposer votre propre traduction ➭

"History is indeed little more than the register of…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Fanaticism obliterates the feelings of humanity.

Traduction automatique:

Le fanatisme efface les sentiments de l’humanité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fanaticism obliterates the feelings of humanity." de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Every man who rises above the common level has received two educations: the first from his teachers; the second, more personal and important, from himself

Traduction automatique:

Tout homme qui s’élève au-dessus du niveau commun a reçu deux éducations: la première de ses professeurs, le second, plus personnel et important, de lui-même

Proposer votre propre traduction ➭

"Every man who rises above the common level has received…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Decent easy men, who supinely enjoyed the gifts of the founder.

Traduction automatique:

Décent des hommes faciles, qui passivement apprécié les dons de son fondateur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Decent easy men, who supinely enjoyed the gifts of…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction » Tags:

Edward Gibbon:

Crowds without company, and dissipation without pleasure.

Traduction automatique:

Les foules, sans compagnie, et la dissipation sans plaisir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Crowds without company, and dissipation without pleasure." de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Corruption, the most infallible symptom of constitutional liberty.

Traduction automatique:

La corruption, le symptôme le plus infaillible de la liberté constitutionnelle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Corruption, the most infallible symptom of constitutional…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Conversation enriches the understanding, but solitude is the school of genius

Traduction automatique:

Conversation enrichit la compréhension, mais la solitude est l’école de génie

Proposer votre propre traduction ➭

"Conversation enriches the understanding, but solitude…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

But the power of instruction is seldom of much efficacy, except in those happy dispositions where it is almost superfluous

Traduction automatique:

Mais la puissance de l’instruction est rarement d’une grande efficacité, sauf dans les heureuses dispositions où il est presque superflu

Proposer votre propre traduction ➭

"But the power of instruction is seldom of much efficacy,…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Books are those faithful mirrors that reflect to our mind the minds of sages and heroes.

Traduction automatique:

Les livres sont les miroirs fidèles qui reflètent à notre esprit l’esprit des sages et des héros.

Proposer votre propre traduction ➭

"Books are those faithful mirrors that reflect to our…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

Beauty is an outward gift which is seldom despised, except by those to whom it has been refused

Traduction automatique:

La beauté est un don extérieur, qui est rarement méprisé, à l’exception de ceux à qui il a été refusé

Proposer votre propre traduction ➭

"Beauty is an outward gift which is seldom despised,…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

As long as mankind shall continue to bestow more liberal applause on their destroyers than on their benefactors, the thirst of military glory will ever be the vice of the most exalted characters

Traduction automatique:

Tant que l’humanité doit continuer à donner des applaudissements plus libérale sur leurs destroyers que sur leurs bienfaiteurs, la soif de la gloire militaire ne sera jamais le vice des personnages les plus exaltés

Proposer votre propre traduction ➭

"As long as mankind shall continue to bestow more liberal…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

All that is human must retrograde if it does not advance

Traduction automatique:

Tout ce qui est humain doit rétrograder si elle ne fait pas avancer

Proposer votre propre traduction ➭

"All that is human must retrograde if it does not advance" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

A martial nobility and stubborn commons, possessed of arms, tenacious of property, and collected into constitutional assemblies form the only balance capable of preserving a free constitution against the enterprise of an aspiring prince

Traduction automatique:

Une noblesse martiale et communes têtu, possédait des armes, tenace de la propriété, et recueilli dans assemblées constitutionnelles forment la balance seule capable de préserver une constitution libre contre l’entreprise d’un prince aspirant

Proposer votre propre traduction ➭

"A martial nobility and stubborn commons, possessed…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »

Edward Gibbon:

A heart to resolve, a head to contrive, and a hand to execute.

Traduction automatique:

Un cœur à résoudre, une tête à s’ingénier, et un coup de main à exécuter.

Proposer votre propre traduction ➭

"A heart to resolve, a head to contrive, and a hand…" de Edward Gibbon | Pas encore de Traduction »