You shall not pile, with servile toil,/ Your monuments upon my breast,/ Nor yet within the common soil/ Lay down the wreck of power to rest . . .
Vous ne pouvez pas empiler, avec labeur servile, / Vos monuments sur ma poitrine, / Ni encore au sein de la commune dans le sol / Lay down de l’épave du pouvoir pour se reposer. . .
Proposer votre propre traduction ➭There is no sanctuary of virtue like home.
Il n’ya pas de sanctuaire de la vertu comme à la maison.
Proposer votre propre traduction ➭If this boy passes the examinations he will be admitted; and if the white students choose to withdraw, all the income of the college will be devoted to his education
Si ce garçon passe les examens, il sera admis, et si les étudiants blancs choisissent de se retirer, tous les revenus du collège sera consacrée à son éducation
Proposer votre propre traduction ➭I will not refuse to do something that I can do.
Je ne vais pas refuser de faire quelque chose que je peux faire.
Proposer votre propre traduction ➭I am only one, But still I am one. I cannot do everything, But still I can do something; And because I cannot do everything I will not refuse to do the something that I can do.
Je suis seul, mais je suis encore un. Je ne peux pas tout faire, mais je peux encore faire quelque chose, et parce que je ne peux pas faire tout ce que je ne vais pas refuser de faire quelque chose que je peux faire.
Proposer votre propre traduction ➭Education is a better safeguard of liberty than a standing army.
L’éducation est une meilleure protection de la liberté qu’une armée debout.
Proposer votre propre traduction ➭Are you complete in yourself? [The root] answers, "No, my life is in the trunk and the branches and the leaves. Keep the branches stripped of leaves and I shall die." So it is with the great tree of being. Nothing is completely and merely individual.
Êtes-vous compléter en vous-même? (La racine) répond: «Non, ma vie est dans le tronc et les branches et les feuilles. Gardez les branches dépouillées de feuilles et je mourrai. » Donc, c’est avec le grand arbre de l’être. Rien n’est complètement et purement individuelle.
Proposer votre propre traduction ➭A great character, founded on the living rock of principle, is a dispensation of Providence, designed to have not merely an immediate, but a continuous, progressive, and never-ending agency. It survives the man who possessed it . . .
Un grand caractère, fondée sur le roc vivant de principe, est une dispensation de la Providence, conçu pour avoir non seulement immédiatement, mais une agence continu, progressif et sans fin. Il survit l’homme qui le possédait. . .
Proposer votre propre traduction ➭