142 aphorismes de Edmund Burke - Page 5

Edmund Burke:

If any ask me what a free government is, I answer, that for any practical purpose, it is what the people think so.

Traduction automatique:

Si tout me demander ce qu’est un gouvernement libre est, je réponds que, pour toute fin pratique, c’est ce que les gens pensent ainsi.

Proposer votre propre traduction ➭

"If any ask me what a free government is, I answer,…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I venture to say no war can be long carried on against the will of the people.

Traduction automatique:

J’ose dire aucune guerre ne peut être à long menée contre la volonté du peuple.

Proposer votre propre traduction ➭

"I venture to say no war can be long carried on against…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophists, economists and calculators has succeeded; and the glory of Europe is gone forever.

Traduction automatique:

J’ai pensé que dix mille épées doit avoir sauté de leurs fourreaux pour venger même un regard qui la menaçait avec insulte. Mais l’âge de la chevalerie est passé. Celle de sophistes, des économistes et des calculateurs lui a succédé; et la gloire de l’Europe est allé pour toujours.

Proposer votre propre traduction ➭

"I thought ten thousand swords must have leaped from…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I know that many have been taught to think that moderation, in a case like this, is a sort of treason

Traduction automatique:

Je sais que beaucoup ont appris à penser que la modération, dans un cas comme celui-ci, est une sorte de trahison

Proposer votre propre traduction ➭

"I know that many have been taught to think that moderation,…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I know of nothing sublime which is not some modification of power.

Traduction automatique:

Je ne connais rien de sublime, qui n’est pas une modification de la puissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"I know of nothing sublime which is not some modification…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I have never yet seen any plan which has not been mended by the observations of those who were much inferior in understanding to the person who took the lead in the business.

Traduction automatique:

Je n’ai encore jamais vu un plan qui n’a pas été recommandé par les observations de ceux qui étaient bien inférieurs à comprendre à la personne qui a pris les devants dans l’entreprise.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have never yet seen any plan which has not been mended…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I have in general no very exalted opinion of the virtue of paper government.

Traduction automatique:

J’ai en général pas d’opinion très élevé de la vertu du gouvernement du papier.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have in general no very exalted opinion of the virtue…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I did my best. I was nervous and I just took off too fast. I didn’t run a smart race. I just didn’t have enough at the end. I can come back next year with a clean slate. I was glad to be beat by some good quality runners. I’ll be back.

Traduction automatique:

J’ai fait de mon mieux. J’étais nerveuse et j’ai juste pris hors trop vite. Je n’ai pas couru une course intelligente. Je n’ai tout simplement pas assez à la fin. Je peux revenir l’année prochaine avec une ardoise propre. J’ai été heureux d’être battu par des coureurs de bonne qualité. Je vais revenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I did my best. I was nervous and I just took off too…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

I am convinced that we have a degree of delight, and that no small one, in the real misfortunes and pain of others

Traduction automatique:

Je suis convaincu que nous avons un degré de plaisir, et que nul ne petit, dans les malheurs réels et de la douleur d’autrui

Proposer votre propre traduction ➭

"I am convinced that we have a degree of delight, and…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

Hypocrisy can afford to be magnificent in its promises, for never intending to go beyond promise, it costs nothing

Traduction automatique:

L’hypocrisie ne peut se permettre d’être magnifique dans ses promesses, car jamais l’intention d’aller au-delà de la promesse, il ne coûte rien

Proposer votre propre traduction ➭

"Hypocrisy can afford to be magnificent in its promises,…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

History is a pact between the dead, the living, and the yet unborn.

Traduction automatique:

L’histoire est un pacte entre les morts, les vivants, et le sont pas encore nés.

Proposer votre propre traduction ➭

"History is a pact between the dead, the living, and…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

He that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper. This amicable conflict with difficulty helps us to an intimate acquaintance with our object, and compels us to consider it in all its relations. It will not suffer us to be superficial.

Traduction automatique:

Celui qui se bat avec nous renforce nos nerfs, et aiguise notre savoir-faire. Notre adversaire est notre aide. Ce conflit à l’amiable avec difficulté nous aide à une connaissance intime avec notre objet, et nous oblige à le considérer dans toutes ses relations. Il ne nous souffrir pour être superficielle.

Proposer votre propre traduction ➭

"He that wrestles with us strengthens our nerves, and…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

He that wrestles with us strengthens our nerves and sharpens our skill. Our antagonist in our helper.

Traduction automatique:

Celui qui se bat avec nous renforce nos nerfs et aiguise notre savoir-faire. Notre antagoniste dans notre aide.

Proposer votre propre traduction ➭

"He that wrestles with us strengthens our nerves and…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

He that accuses all mankind of corruption ought to remember that he is sure to convict only one

Traduction automatique:

Celui qui accuse l’humanité tout entière de la corruption doit se rappeler qu’il est sûr de condamner un seul

Proposer votre propre traduction ➭

"He that accuses all mankind of corruption ought to…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction » Tags:

Edmund Burke:

He had no failings which were not owing to a noble cause; to an ardent, generous, perhaps an immoderate passion for fame; a passion which is the instinct of all great souls.

Traduction automatique:

Il n’avait pas de défauts qui n’étaient pas en raison d’une noble cause; à une ardente, généreuse, peut-être une passion immodérée pour la gloire, une passion qui est l’instinct de toutes les grandes âmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"He had no failings which were not owing to a noble…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

Great men are the guideposts and landmarks in the state

Traduction automatique:

Les grands hommes sont des balises et des repères dans l’état

Proposer votre propre traduction ➭

"Great men are the guideposts and landmarks in the state" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction » Tags:

Edmund Burke:

Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.

Traduction automatique:

Le gouvernement est un artifice de la sagesse humaine pour assurer les besoins humains. Les hommes ont un droit que ces besoins devraient être fournis par cette sagesse.

Proposer votre propre traduction ➭

"Government is a contrivance of human wisdom to provide…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction » Tags:

Edmund Burke:

Good order is the foundation of all good things

Traduction automatique:

Le bon ordre est le fondement de toutes les bonnes choses

Proposer votre propre traduction ➭

"Good order is the foundation of all good things" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

Frugality is founded on the principle that all riches have limits

Traduction automatique:

La frugalité est fondée sur le principe que toutes les richesses ont des limites

Proposer votre propre traduction ➭

"Frugality is founded on the principle that all riches…" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »

Edmund Burke:

Free trade is not based on utility but on justice

Traduction automatique:

Le libre-échange ne repose pas sur l’utilité, mais sur la justice

Proposer votre propre traduction ➭

"Free trade is not based on utility but on justice" de Edmund Burke | Pas encore de Traduction »