Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Edmund Burke:
`Not men but measures’; a sort of charm by which many people get loose from every honourable engagement.
`Pas des hommes mais des mesures»; une sorte de charme par lequel beaucoup de gens se détacher de tout engagement honorable.
Edmund Burke:
Your representative owes you, not his industry only, but his judgment; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion
Votre représentant vous doit non seulement son industrie, mais son jugement, et il vous trahit, au lieu de vous servir, s’il le sacrifie à votre opinion
Edmund Burke:
The concessions of the weak are the concessions of fear.
Les concessions du faible sont les concessions de la peur.
Edmund Burke:
The arrogance of age must submit to be taught by youth.
L’arrogance de l’âge doit se soumettre à être enseignée par les jeunes.
Edmund Burke:
That the greatest security of the people, against the encroachments and usurpations of their superiors, is to keep the Spirit of Liberty constantly awake, is an undeniable truth
C’est la plus grande sécurité des personnes, contre les empiétements et les usurpations de leurs supérieurs, est de garder l’esprit de liberté constamment en éveil, est une vérité indéniable
Edmund Burke:
Taxing is an easy business. Any projector can contrive new compositions, any bungler can add to the old.
Taxer est une entreprise facile. Tout projecteur peut s’arranger de nouvelles compositions, tout maladroit peut ajouter à l’ancienne.
Edmund Burke:
Superstition is the religion of feeble minds
La superstition est la religion des esprits faibles
Edmund Burke:
Spain: A whale stranded upon the coast of Europe.
Espagne: une baleine échouée sur la côte de l’Europe.
Edmund Burke:
Somebody has said, that a king may make a nobleman, but he cannot make a gentleman.
Quelqu’un a dit, qu’un roi peut faire un noble, mais il ne peut pas faire un gentleman.
Edmund Burke:
Some degree of novelty must be one of the materials in almost every instrument which works upon the mind; and curiosity blends itself, more or less, with all our pleasures
Un certain degré de nouveauté doit être l’un des matériaux dans presque tous les instruments qui travaille sur l’esprit et la curiosité se mêle plus ou moins, avec tous nos plaisirs
Edmund Burke:
Some decent, regulated preeminence, some preference given to birth, is neither unnatural nor unjust nor impolite
Certains décent, la prééminence réglementé, une certaine préférence donnée à la naissance, n’est ni naturelle, ni injuste, ni impoli
Edmund Burke:
Society is indeed a contract. It is a partnership in all science; a partnership in all art; a partnership in every virtue, and in all perfection. As the ends of such a partnership cannot be obtained in many generations, it becomes a partnership not only between those who are living, but between those who are living, those who are dead, and those who are to be born.
La société est en effet un contrat. Il s’agit d’un partenariat dans toutes les sciences; un partenariat dans tous les arts, un partenariat de toutes les vertus, et en toute perfection. Comme les extrémités d’un tel partenariat ne peut être obtenu de nombreuses générations, il devient un partenariat non seulement entre ceux qui sont vivants, mais entre ceux qui vivent, ceux qui sont morts, et ceux qui sont à naître.
Edmund Burke:
Society can overlook murder, adultery or swindling; it never forgives preaching of a new gospel.
La société ne peut ignorer assassiner, l’adultère ou d’escroquerie, il ne pardonne jamais la prédication d’un nouvel évangile.
Edmund Burke:
So to be patriots as not to forget that we are gentlemen.
Donc, pour être des patriotes pour ne pas oublier que nous sommes messieurs.
Edmund Burke:
Slavery they can have anywhere. It is a weed that grows in every soil.
L’esclavage, ils peuvent avoir n’importe où. C’est une mauvaise herbe qui pousse dans tous les sols.
Edmund Burke:
Slavery is a weed that grows on every soil.
L’esclavage est une mauvaise herbe qui pousse sur tous les sols.
Edmund Burke:
Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
Sin dispose de nombreux outils, mais un mensonge est le manche qui leur convient tous.
Edmund Burke:
She is not made to be the admiration of all, but the happiness of one
Elle n’est pas faite pour être l’admiration de tous, mais le bonheur d’un
Edmund Burke:
Restraint and discipline and examples of virtue and justice. These are the things that form the education of the world.
De retenue et de la discipline et des exemples de vertu et de justice. Ce sont les choses qui forment l’éducation du monde.
Edmund Burke:
Religious persecution may shield itself under the guise of a mistaken and over-zealous piety.
La persécution religieuse peut se soustraire, sous le couvert d’une piété erronée et trop zélé.
Edmund Burke:
Religion is essentially the art and the theory of the remaking of man. Man is not a finished creation.
La religion est essentiellement l’art et la théorie de la refonte de l’homme. L’homme n’est pas une création finie.
Edmund Burke:
Reading without reflecting is like eating without digesting.
Lecture sans réfléchir, c’est comme manger sans digérer.
Edmund Burke:
Public calamity is a mighty leveler
Calamité publique est un niveleur de puissants
Edmund Burke:
Politics and the pulpit are terms that have little agreement.
Politique et la chaire sont des termes qui ont peu d’accord.
Edmund Burke:
Poetry, with all its obscurity, has a more general as well as a more powerful dominion over the passions than the art of painting
La poésie, avec toute son obscurité, a une portée plus générale ainsi que d’une domination plus puissant sur les passions que l’art de la peinture
Edmund Burke:
Poetry is the art of substantiating shadows, and of lending existence to nothing
La poésie est l’art des ombres justificatifs, et de l’existence de prêts à rien
Edmund Burke:
People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors
Les gens ne nous réjouissons à la postérité, qui ne regarde jamais en arrière à leurs ancêtres
Edmund Burke:
People must be taken as they are, and we should never try make them or ourselves better by quarreling with them.
Les gens doivent être pris tels qu’ils sont, et nous ne devrions jamais essayer de les rendre ou mieux nous par se quereller avec eux.
Edmund Burke:
People crushed by laws, have no hope but to evade power. If the laws are their enemies, they will be enemies to the law; and those who have must to hope and nothing to lose will always be dangerous.
Les gens écrasés par les lois, n’ont aucun espoir, mais de se soustraire à la puissance. Si les lois sont leurs ennemis, ils seront ennemis à la loi, et ceux qui ont doit à espérer et rien à perdre seront toujours dangereux.
Edmund Burke:
Patience will achieve more than force.
Patience permettra d’atteindre plus de vigueur.
Edmund Burke:
Passion for fame: A passion which is the instinct of all great souls.
Passion pour la gloire: Une passion qui est l’instinct de toutes les grandes âmes.
Edmund Burke:
Parliament is not a congress of ambassadors from different and hostile interests; which interests each must maintain, as an agent and advocate, against other agents and advocates; but parliament is a deliberative assembly of one nation, with one interest, that of the whole; where, not local purposes, not local prejudices ought to guide, but the general good, resulting from the general reason of the whole. You choose a member indeed; but when you have chosen him, he is not a member of Bristol, but he is a member of parliament.
Le Parlement n’est pas un congrès d’ambassadeurs d’intérêts différents et hostiles, ce qui intéresse chacun doit maintenir, en tant qu’agent et avocat, contre d’autres agents et des avocats, mais le Parlement est une assemblée délibérante d’une nation, avec un intérêt, celui de l’ensemble; où, à des fins non locales, et non pas les préjugés locaux qui doivent guider, mais le bien général, résultant de la raison générale de l’ensemble. Vous choisissez un membre en effet, mais lorsque vous l’ai choisi, il n’est pas membre de Bristol, mais il est un membre du parlement.
Edmund Burke:
Our patience will achieve more than our force.
Notre patience réalisera plus que notre force.
Edmund Burke:
One that confounds good and evil is an enemy to good.
Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi à bonne.
Edmund Burke:
Nothing turns out to be so oppressive and unjust as a feeble government.
Rien s’avère être oppressif et injuste comme un gouvernement faible.
Edmund Burke:
Nothing is so fatal to religion as indifference.
Rien n’est si funeste à la religion comme de l’indifférence.
Edmund Burke:
Nothing is so fatal to religion as indifference, which is, at least, half infidelity
Rien n’est si funeste à la religion comme de l’indifférence, qui est, au moins, la moitié infidélité
Edmund Burke:
Not merely a chip off the old `block’, but the old block itself.
Non seulement une puce au large de la vieille `bloc ‘, mais l’ancien bloc lui-même.
Edmund Burke:
Nobody makes a greater mistake than he who does nothing because he could only do a little
Personne ne fait une grande erreur que celui qui ne fait rien parce qu’il ne pouvait faire un peu
Edmund Burke:
Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.
Personne ne fait une grande erreur que celui qui n’a rien fait parce qu’il ne pouvait le faire seulement un peu.
Edmund Burke:
Nobility is a graceful ornament to the civil order. It is the Corinthian capital of polished society.
La noblesse est un ornement gracieux à l’ordre civil. Il est le chapiteau corinthien de la société polie.
Edmund Burke:
No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
Aucune passion si bien vole l’esprit de tous ses pouvoirs d’agir et de raisonnement que la peur.
Edmund Burke:
Next to love, sympathy is the divinest passion of the human heart
A côté de l’amour, la sympathie est la plus divine passion du cœur humain
Edmund Burke:
Never despair; but if you do, work on in despair
Ne désespère jamais, mais si vous le faites, de travailler dans le désespoir
Edmund Burke:
Never despair, but if you do, work in despair
Ne désespère jamais, mais si vous le faites, travailler dans le désespoir
Edmund Burke:
Mere parsimony is not economy. Expense, and great expense, may be an essential part in true economy.
Mere parcimonie n’est pas l’économie. Dépenses, et de grandes dépenses, peut-être un rôle essentiel dans l’économie réelle.
Edmund Burke:
Men are qualified for civil liberties in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their appetites: in proportion as their love of justice is above their rapacity
Les hommes sont qualifiés pour les libertés civiles en proportion exacte de leur disposition à mettre des chaînes morales sur leurs appétits: à mesure que leur amour de la justice est au-dessus de leur rapacité
Edmund Burke:
Manners are of more importance than laws… Manners are what vex or soothe, corrupt or purify, exalt or debase, barbarize or refine us, by a constant, steady, uniform, insensible operation, like that of the air we breathe in.
Les bonnes manières sont de plus grande importance que les lois … Les bonnes manières sont ce vexer ou apaiser, corrompus ou purifier, exaltent ou avilir, actes de barbarie ou d’affiner nous, par une constante, régulière, homogène, de l’exploitation insensible, comme celle de l’air que nous respirons po
Edmund Burke:
Man is by his constitution a religious animal.
L’homme est par sa constitution un animal religieux.
Edmund Burke:
Man acts from adequate motives relative to his interest, and not on metaphysical speculations
L’homme agit de motifs suffisants par rapport à son intérêt, et non sur des spéculations métaphysiques
Edmund Burke:
Make the revolution a parent of settlement, and not a nursery of future revolutions
Faire la révolution, un parent de la colonisation, et non une pépinière de futures révolutions
Edmund Burke:
Magnanimity in politics is not seldom the truest wisdom; and a great empire and little minds go ill together.
La magnanimité en politique n’est pas rare le vrai sagesse, et un grand empire et les petits esprits vont mal ensemble.
Edmund Burke:
Liberty must be limited in order to be possessed
La liberté doit être limitée afin d’être possédé
Edmund Burke:
Laws, like houses, lean on one another.
Lois, comme les maisons, se pencher sur un autre.
Edmund Burke:
Law and arbitrary power are at eternal enmity
Loi et le pouvoir arbitraire sont à l’inimitié éternelle
Edmund Burke:
Kings will be tyrants from policy, when subjects are rebels from principle.
Kings sera tyrans de la politique, lorsque les sujets sont des rebelles de principe.
Edmund Burke:
Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.
Justice est lui-même la politique de grand standing de la société civile, et tout écart éminent de lui, en aucun cas, se trouve sous le soupçon d’être pas de politique du tout.
Edmund Burke:
It’s extremely difficult to lead further than you have gone yourself.
Il est extrêmement difficile de mener plus loin que vous avez vous-même disparu.
Edmund Burke:
It is, generally, in the season of prosperity that men discover their real temper, principles, and designs.
Il est, en général, dans la saison de la prospérité que les hommes de découvrir leur caractère réel, les principes et conceptions.
Edmund Burke:
It is undoubtedly the business of ministers very much to consult the inclinations of the people, but they ought to take great care that they do not receive that inclination from the few persons who may happen to approach them
Il est sans doute l’affaire de ministres très bien de consulter les inclinations du peuple, mais ils devraient prendre grand soin qu’ils ne reçoivent pas cette inclination des quelques personnes qui peuvent arriver à les approcher
Edmund Burke:
It is the nature of all greatness not to be exact
C’est la nature de toute grandeur de ne pas être exacte
Edmund Burke:
It is one of the finest problems in legislation, what the state ought to take upon itself to direct and what it ought to leave, with as little interference as possible, to individual discretion
Il est l’un des plus beaux problèmes de la législation, ce que l’Etat doit prendre sur lui de diriger et ce qu’il doit quitter, avec le moins d’interférence possible, à la discrétion de chacun
Edmund Burke:
It is not what a lawyer tells me I may do; but what humanity, reason, and justice tell me I ought to do.
Il n’est pas ce qu’un avocat me dit que je peut faire, mais ce que l’humanité, la raison et la justice me disent que je dois faire.
Edmund Burke:
It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph.
Il est nécessaire seulement pour l’homme de bien ne rien faire pour que le mal triomphe.
Edmund Burke:
It is in the interest of the commercial world that wealth should be found everywhere
Il est dans l’intérêt du monde commercial que la richesse doit être trouvé partout
Edmund Burke:
It is hard to say whether the doctors of law or divinity have made the greater advances in the lucrative business of mystery.
Il est difficile de dire si les docteurs de la loi ou la divinité ont fait des progrès plus importants dans l’activité lucrative de mystère.
Edmund Burke:
It is a general error to suppose the loudest complainers for the public to be the most anxious for its welfare
Il s’agit d’une erreur générale de supposer que les plus forts qui se plaignent pour le public d’être le plus soucieux de son bien-être
Edmund Burke:
It has all the contortions of the sibyl without the inspiration
Il dispose de toutes les contorsions de la sibylle, sans l’inspiration
Edmund Burke:
In this choice of inheritance we have given to our frame of polity the image of a relation in blood; binding up the constitution of our country with our dearest domestic ties; adopting our fundamental laws into the bosom of our family affections; keeping inseparable and cherishing with the warmth of all their combined and mutually reflected charities, our state, our hearths, our sepulchres, and our altars.
Dans ce choix de l’héritage que nous avons donné à notre cadre de politie l’image d’une relation dans le sang; liant jusqu’à la constitution de notre pays avec notre cher liens familiaux, l’adoption de nos lois fondamentales dans le sein de nos affections de famille; garder et chérir inséparables avec la chaleur de tous les organismes de bienfaisance de leurs combinés et mutuellement réfléchi, notre état, nos foyers, nos sépultures, et nos autels.
Edmund Burke:
In the weakness of one kind of authority, and in the fluctuation of all, the officers of an army will remain for some time mutinous and full of faction, until some popular general, who understands the art of conciliating the soldiery, and who possesses the true spirit of command, shall draw the eyes of all men upon himself. Armies will obey him on his personal account. There is no other way of securing military obedience in this state of things.
Dans la faiblesse d’un type d’autorité, et dans la fluctuation de tous, les officiers d’une armée restera pendant un certain temps mutin et plein de faction, jusqu’à ce que certains populaire générale, qui comprend l’art de concilier la soldatesque, et qui possède les véritable esprit de commandement, établit les yeux de tous les hommes sur lui-même. Les armées lui obéir à son compte personnel. Il n’y a pas d’autre moyen d’obtenir l’obéissance militaire dans cet état de choses.
Edmund Burke:
In the groves of their academy, at the end of every vista, you see nothing but the gallows.
Dans les bosquets de leur académie, à la fin de chaque vue, vous ne voyez rien, mais la potence.
Edmund Burke:
In effect, to follow, not to force the public inclination; to give a direction, a form, a technical dress, and a specific sanction, to the general sense of the community, is the true end of legislature.
En effet, de suivre, de ne pas forcer l’inclinaison du public; de donner un sens, une forme, une robe technique, et une sanction spécifique, au sens général de la communauté, est la véritable fin de la législature.
Edmund Burke:
In doing good, we are generally cold, and languid, and sluggish; and of all things afraid of being too much in the right. But the works of malice and injustice are quite in another style. They are finished with a bold, masterly hand; touched as they are with the spirit of those vehement passions that call forth all our energies, whenever we oppress and persecute.
En faisant le bien, nous sommes généralement froid et languissant, et la lenteur, et de toutes les choses ont peur d’être trop dans le droit. Mais les œuvres de la méchanceté et l’injustice sont tout à fait dans un autre style. Ils sont finis avec un gras, main de maître; touché car ils sont à l’esprit de ces passions véhémentes qui appellent de suite toutes nos énergies, chaque fois que nous oppriment et persécutent.
Edmund Burke:
In all forms of government the people is the true legislator
Dans toutes les formes de gouvernement du peuple est le véritable législateur
Edmund Burke:
In a democracy, the majority of the citizens is capable of exercising the most cruel oppressions upon the minority
Dans une démocratie, la majorité des citoyens est capable d’exercer les oppressions les plus cruelles à la minorité
Edmund Burke:
If you can be well without health, you may be happy without virtue
Si vous ne pouvez être bien sans la santé, vous pouvez être heureux sans vertu
Edmund Burke:
If we command our wealth, we shall be rich and free. If our wealth commands us, we are poor indeed.
Si nous commandons notre richesse, nous serons riches et libres. Si notre richesse nous ordonne, nous sommes pauvres en effet.
Edmund Burke:
If the people are happy, united, wealthy, and powerful, we presume the rest. We conclude that to be good from whence good is derived.
Si les gens sont heureux, uni, riche et puissant, nous présumons que le reste. Nous concluons que d’être bon dans une bonne d’où dérive.
Edmund Burke:
If the grain were separated from the chaff, which fills the works of our national poets, what is truly valuable would be to what is useless in the proportion of a molehill to a mountain
Si le grain ont été séparés de la paille, qui remplit les œuvres de nos poètes nationaux, ce qui est vraiment utile serait à ce qui est inutile dans la proportion d’une taupinière une montagne
Edmund Burke:
If any ask me what a free government is, I answer, that, for any practical purpose, it is what the people think so, – and that they, and not I, are the natural, lawful, and competent judges of this matter
Si tout me demander ce qu’est un gouvernement libre est, je réponds que, à toute fin pratique, c’est ce que les gens pensent ainsi, – et qu’ils, et non pas moi, ce sont les juges naturels, légitimes, et compétent de cette question
Edmund Burke:
If any ask me what a free government is, I answer, that for any practical purpose, it is what the people think so.
Si tout me demander ce qu’est un gouvernement libre est, je réponds que, pour toute fin pratique, c’est ce que les gens pensent ainsi.
Edmund Burke:
I venture to say no war can be long carried on against the will of the people.
J’ose dire aucune guerre ne peut être à long menée contre la volonté du peuple.
Edmund Burke:
I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophists, economists and calculators has succeeded; and the glory of Europe is gone forever.
J’ai pensé que dix mille épées doit avoir sauté de leurs fourreaux pour venger même un regard qui la menaçait avec insulte. Mais l’âge de la chevalerie est passé. Celle de sophistes, des économistes et des calculateurs lui a succédé; et la gloire de l’Europe est allé pour toujours.
Edmund Burke:
I know that many have been taught to think that moderation, in a case like this, is a sort of treason
Je sais que beaucoup ont appris à penser que la modération, dans un cas comme celui-ci, est une sorte de trahison
Edmund Burke:
I know of nothing sublime which is not some modification of power.
Je ne connais rien de sublime, qui n’est pas une modification de la puissance.
Edmund Burke:
I have never yet seen any plan which has not been mended by the observations of those who were much inferior in understanding to the person who took the lead in the business.
Je n’ai encore jamais vu un plan qui n’a pas été recommandé par les observations de ceux qui étaient bien inférieurs à comprendre à la personne qui a pris les devants dans l’entreprise.
Edmund Burke:
I have in general no very exalted opinion of the virtue of paper government.
J’ai en général pas d’opinion très élevé de la vertu du gouvernement du papier.
Edmund Burke:
I did my best. I was nervous and I just took off too fast. I didn’t run a smart race. I just didn’t have enough at the end. I can come back next year with a clean slate. I was glad to be beat by some good quality runners. I’ll be back.
J’ai fait de mon mieux. J’étais nerveuse et j’ai juste pris hors trop vite. Je n’ai pas couru une course intelligente. Je n’ai tout simplement pas assez à la fin. Je peux revenir l’année prochaine avec une ardoise propre. J’ai été heureux d’être battu par des coureurs de bonne qualité. Je vais revenir.
Edmund Burke:
I am convinced that we have a degree of delight, and that no small one, in the real misfortunes and pain of others
Je suis convaincu que nous avons un degré de plaisir, et que nul ne petit, dans les malheurs réels et de la douleur d’autrui
Edmund Burke:
Hypocrisy can afford to be magnificent in its promises, for never intending to go beyond promise, it costs nothing
L’hypocrisie ne peut se permettre d’être magnifique dans ses promesses, car jamais l’intention d’aller au-delà de la promesse, il ne coûte rien
Edmund Burke:
History is a pact between the dead, the living, and the yet unborn.
L’histoire est un pacte entre les morts, les vivants, et le sont pas encore nés.
Edmund Burke:
He that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper. This amicable conflict with difficulty helps us to an intimate acquaintance with our object, and compels us to consider it in all its relations. It will not suffer us to be superficial.
Celui qui se bat avec nous renforce nos nerfs, et aiguise notre savoir-faire. Notre adversaire est notre aide. Ce conflit à l’amiable avec difficulté nous aide à une connaissance intime avec notre objet, et nous oblige à le considérer dans toutes ses relations. Il ne nous souffrir pour être superficielle.
Edmund Burke:
He that wrestles with us strengthens our nerves and sharpens our skill. Our antagonist in our helper.
Celui qui se bat avec nous renforce nos nerfs et aiguise notre savoir-faire. Notre antagoniste dans notre aide.
Edmund Burke:
He that accuses all mankind of corruption ought to remember that he is sure to convict only one
Celui qui accuse l’humanité tout entière de la corruption doit se rappeler qu’il est sûr de condamner un seul
Edmund Burke:
He had no failings which were not owing to a noble cause; to an ardent, generous, perhaps an immoderate passion for fame; a passion which is the instinct of all great souls.
Il n’avait pas de défauts qui n’étaient pas en raison d’une noble cause; à une ardente, généreuse, peut-être une passion immodérée pour la gloire, une passion qui est l’instinct de toutes les grandes âmes.
Edmund Burke:
Great men are the guideposts and landmarks in the state
Les grands hommes sont des balises et des repères dans l’état
Edmund Burke:
Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Le gouvernement est un artifice de la sagesse humaine pour assurer les besoins humains. Les hommes ont un droit que ces besoins devraient être fournis par cette sagesse.
Edmund Burke:
Good order is the foundation of all good things
Le bon ordre est le fondement de toutes les bonnes choses
Edmund Burke:
Frugality is founded on the principle that all riches have limits
La frugalité est fondée sur le principe que toutes les richesses ont des limites
Edmund Burke:
Free trade is not based on utility but on justice
Le libre-échange ne repose pas sur l’utilité, mais sur la justice