Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.
Profondément dans l ‘ombre regardant, je me tins longtemps, m’étonner et craindre, douter, rêvant des rêves qu’aucun mortel n’a jamais osé rêver auparavant.
Proposer votre propre traduction ➭Believe me, there exists no such dilemma as that in which a gentleman is placed when he is forced to reply to a blackguard.
Croyez-moi, il n’existe pas de dilemme, comme celui dans lequel un homme est placé quand il est forcé de répondre à un goujat.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty of whatever kind, in its supreme development, invariably excites the sensitive soul to tears.
Beauté quel qu’il soit, dans son développement suprême, excite toujours l’âme sensible aux larmes.
Proposer votre propre traduction ➭As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action, so glories the analyst in that moral activity which disentangles.
Comme les exulte homme fort de sa capacité physique, se délectant de ces exercices comme l’appellent ses muscles en action, de sorte gloires de l’analyste dans cette activité spirituelle dont se démêlent.
Proposer votre propre traduction ➭As a poet and as a mathematician, he would reason well; as a mere mathematician, he could not have reasoned at all, and thus would have been at the mercy of the Prefect
En tant que poète et en tant que mathématicien, il a dû raisonner juste; comme simple mathématicien, il n’aurait pas raisonné du tout, et donc aurait été à la merci du préfet
Proposer votre propre traduction ➭All that we see or seem, is but a dream within a dream
Tout ce que nous voyons ou paraissons, n’est qu’un rêve dans un rêve
Proposer votre propre traduction ➭All religion, my friend, is simply evolved out of fraud, fear, greed, imagination, and poetry
Toute religion, mon ami, est tout simplement évolué de la fraude, la peur, la cupidité, l’imagination et la poésie
Proposer votre propre traduction ➭After reading all that has been written, and after thinking all that can be thought, on the topics of God and the soul, the man who has a right to say that he thinks at all, will find himself face to face with the conclusion that, on these topics, the most profound thought is that which can be the least easily distinguished from the most superficial sentiment.
Après avoir lu tout ce qui a été écrite, et après avoir réfléchi tout ce qui peut être pensé, sur les sujets de Dieu et l’âme, l’homme qui a le droit de dire qu’il pense à tout, va se trouver face à face avec la conclusion que , sur ces sujets, la pensée la plus profonde est celle qui peut être moins facile de distinguer le sentiment le plus superficiel.
Proposer votre propre traduction ➭A valet, of stealthy step, thence conducted me, in silence, through many dark and intricate passages in my progress to the studio of his master.
Un valet de chambre, au pas furtif, me conduisit, en silence, à travers de nombreux passages sombres et complexes dans ma progression dans l’atelier de son maître.
Proposer votre propre traduction ➭A strong argument for the religion of Christ is this / that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made / not to understand / but to feel / as crime.
Un argument fort en faveur de la religion du Christ est-ce / que les infractions contre la Charité sont les seuls sur lesquels les hommes sur leur lit de mort peuvent être faites / ne pas comprendre / mais de se sentir / en tant que crime.
Proposer votre propre traduction ➭A gentleman with a pug nose is a contradiction in terms.
Un homme avec un nez camus est une contradiction dans les termes.
Proposer votre propre traduction ➭…And my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted–nevermore!
… Et mon âme, de cette ombre qui gît flottante sur le plancher doit être s’élèvera – jamais plus!
Proposer votre propre traduction ➭