It will be found, in fact, that the ingenious are always fanciful, and the truly imaginative never otherwise than analytic.
Il se trouve, en effet, que l’homme ingénieux est toujours plein d’imaginative, et la vraiment imaginatif n’est jamais autre chose qu’un analyste.
Proposer votre propre traduction ➭It may well be doubted whether human ingenuity can construct an enigma… which human ingenuity may not, by proper application, resolve.
Il se peut bien se demander si l’ingéniosité humaine puisse créer une énigme … dont l’ingéniosité humaine ne peut, par une application adéquate, de résoudre.
Proposer votre propre traduction ➭It is the nature of truth in general, as of some ores in particular, to be richest when most superficial.
C’est la nature de la vérité en général, comme de certains minerais, en particulier, d’être plus riche quand le plus superficiel.
Proposer votre propre traduction ➭It is by no means an irrational fancy that, in a future existence, we shall look upon what we think our present existence, as a dream.
Il n’est en aucun cas une fantaisie irrationnelle qui, dans une existence future, nous allons regarder ce que nous pensons que notre existence actuelle, comme un rêve.
Proposer votre propre traduction ➭In [chess], where the pieces have different and "bizarre" motions, with various and variable values, what is only complex, is mistaken (a not unusual error) for what is profound.
Dans (échecs), où les pièces ont différentes et « bizarre » motions, avec des valeurs différentes et variables, ce qui est seulement complexe, se trompe (une erreur de pas inhabituel) pour ce qui est profond.
Proposer votre propre traduction ➭In one case out of a hundred a point is excessively discussed because it is obscure; in the ninety-nine remaining it is obscure because it is excessively discussed.
Dans un cas sur cent, un point est trop discuté parce qu’il est obscur; dans le reste de 99, il est obscur parce qu’il est trop discuté.
Proposer votre propre traduction ➭In criticism I will be bold, and as sternly, absolutely just with friend and foe. From this purpose nothing shall turn me.
Dans la critique Je vais faire preuve d’audace, et en tant que sévèrement, absolument juste avec son ami et ennemi. A partir de cette fin doit rien me tourner.
Proposer votre propre traduction ➭If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Si vous souhaitez oublier quoi que ce soit sur place, faire une note que cette chose est à retenir.
Proposer votre propre traduction ➭If any ambitious man have a fancy to revolutionize, at one effort, the universal world of human thought, human opinion, and human sentiment, the opportunity is his own — the road to immortal renown lies straight, open, and unencumbered before him. All that he has to do is to write and publish a very little book. Its title should be simple — a few plain words — »My Heart Laid Bare. » But — this little book must be true to its title.
Si un homme ambitieux ont une fantaisie de révolutionner, à un effort, le monde universel de la pensée humaine, l’opinion humaine, et le sentiment humain, l’occasion lui est propre – la route de renom immortel se trouve droite, ouverte, et sans encombre devant lui. Tout ce qu’il a à faire est d’écrire et de publier un livre très peu. Son titre devrait être simple – quelques mots simples – » Mon cœur mis à nu » Mais -. Ce petit livre doit être fidèle à son titre.
Proposer votre propre traduction ➭I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty
Je voudrais définir, en bref, la poésie des mots que la création rythmique de la Beauté
Proposer votre propre traduction ➭I wish I could write as mysterious as a cat.
Je voudrais pouvoir écrire aussi mystérieux qu’un chat.
Proposer votre propre traduction ➭I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect – in terror.
J’ai, en effet, pas horreur du danger, excepté dans son effet absolu – dans la terreur.
Proposer votre propre traduction ➭I have no faith in human perfectability. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active – not more happy – nor more wise, than he was 6000 years ago.
Je n’ai pas foi en la perfectibilité humaine. Je pense que l’effort humain n’aura pas d’effet appréciable sur l’humanité. L’homme est maintenant seulement plus actif – pas plus heureux – ni plus sage, qu’il ne l’était il ya 6000 ans.
Proposer votre propre traduction ➭I have great faith in fools – my friends call it self-confidence
J’ai une grande foi dans les imbéciles – mes amis l’appellent la confiance en soi
Proposer votre propre traduction ➭I became insane, with long intervals of horrible sanity.
Je suis devenu fou, avec de longs et horribles intervalles de rationalité.
Proposer votre propre traduction ➭I am ugly.
Je suis laid.
Proposer votre propre traduction ➭From childhood’s hour I have not been
D’heure d’enfance que je n’ai pas été
Proposer votre propre traduction ➭Filled with mingled cream and amber I will drain that glass again. Such hilarious visions clamber Through the chambers of my brain — Quaintest thoughts — queerest fancies Come to life and fade away; Who cares how time advances? I am drinking ale today.
Rempli avec de la crème mêlée et de l’ambre je vais vider le verre à nouveau. Ces visions hilarantes grimper à travers les chambres de mon cerveau – plus bizarre pensées – plus drôle fantaisies Venez à la vie et disparaître; Qui se soucie le temps avance comment? Je suis boire la bière d’aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭Experience has shown, and a true philosophy will always show, that a vast, perhaps the larger portion of the truth arises from the seemingly irrelevant
L’expérience a montré, et une vraie philosophie prouvera toujours qu’une vaste, peut-être la plus grande partie de la vérité découle de ce qui semble hors de propos
Proposer votre propre traduction ➭Edgar Allan Poe and Bram Stoker: A Meeting of the Macabre.
Edgar Allan Poe et de Bram Stoker: Une réunion du macabre.
Proposer votre propre traduction ➭