I’m in a whole different part of show business, … I’m not even part of ‘Shakespeare in Love.’
Je suis dans une partie tout à fait différent du show-business, … Je ne suis même pas partie de «Shakespeare in Love».
Proposer votre propre traduction ➭I’m 42 and the age of a guy who has kids, so I guess I’m playing right where I’m supposed to be. I’m comfortable with that, but in the same breath I’d do something edgy. If someone came to me and offered me an edgy and funny story, then I’d do it.
J’ai 42 ans et l’âge d’un gars qui a des enfants, donc je suppose que je joue là où je suis censé être. Je suis à l’aise avec cela, mais dans le même souffle que je ferais quelque chose de nerveux. Si quelqu’un est venu vers moi et m’a offert une histoire énervé et drôle, alors je le ferais.
Proposer votre propre traduction ➭I’d like to produce, direct, write, score, and star in a film in exactly the way Chaplin did. I’ll do that before I’m thirty.
Je tiens à produire, réaliser, écrire, le score, et la star dans un film exactement de la façon dont Chaplin a fait. Je vais le faire avant que j’en ai trente.
Proposer votre propre traduction ➭I trip off it. You know what’s interesting about the makeup is when you get up close and you know he’s been working on your face, and you see where the makeup starts and it stops, and how seamless it is. You could look at it for hours.
Je voyage en dehors. Vous savez ce qui est intéressant sur la composition, c’est quand vous vous levez à proximité et vous savez qu’il a été à travailler sur votre visage, et vous voyez où le maquillage commence et il s’arrête, et comment il est transparente. Vous pourriez regarder pendant des heures.
Proposer votre propre traduction ➭I think in twenty years I’ll be looked at like Bob Hope. Doing those president jokes and golf shit. It scares me.
Je pense que dans vingt ans je vais être regardé comme Bob Hope. Faire ces blagues président et de la merde de golf. Il me fait peur.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t think more concentration is required for Robert De Niro to do what he does as for Jim Carrey to do what he does.
Je ne pense pas que plus la concentration est nécessaire pour Robert De Niro pour faire ce qu’il fait que pour Jim Carrey pour faire ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction ➭He gives a tremendous amount of time to clients and is completely focused on each of their careers. He’s very hands-on, … He’s always been a straight-up guy in any business dealings. They’re not poachers, and they don’t home in on other people’s clients.
Il donne une énorme quantité de temps aux clients et est complètement concentré sur chacun de leurs carrières. Il est très pratique, … Il a toujours été un gars straight-up dans les affaires commerciales. Ils ne sont pas des braconniers, et ils le font pas à la maison dans les clients d’autres personnes.
Proposer votre propre traduction ➭have a little fun.
s’amuser un peu.
Proposer votre propre traduction ➭Apparently every man was told to bring three women with them. Sounds like a ho-down!
Apparemment, chaque homme a été dit d’apporter trois femmes avec eux. Sonne comme un ho-bas!
Proposer votre propre traduction ➭