His ignorance was an Empire State Building of ignorance. You had to admire it for its size.
Son ignorance était un Empire State Building de l’ignorance. Vous avez eu à l’admirer pour sa taille.
Proposer votre propre traduction ➭Heterosexuality is not normal, it’s just common
L’hétérosexualité n’est pas normale, c’est juste commune
Proposer votre propre traduction ➭Her mind lives tidily, apart/ From cold and noise and pain,/ And bolts the door against her heart,/ Out wailing in the rain.
Son esprit vit proprement, à l’exception / Du froid et le bruit et la douleur, / Et les boulons de la porte contre son cœur, / Out qui pleure dans la pluie.
Proposer votre propre traduction ➭He has a capacity for enjoyment so vast that he gives away great chunks to those about him, and never even misses them. . . . He can take you to a bicycle race and make it raise your hair.
Il a une capacité de jouissance tellement vaste qu’il donne suite à celles de grands morceaux de lui, et ne manque jamais, même entre eux. . . . Il peut vous emmener à une course cycliste et faire lever vos cheveux.
Proposer votre propre traduction ➭He and I had an office so tiny that an inch smaller and it would have been adultery.
Lui et moi avons un bureau si petit que d’un pouce plus petit et il aurait été l’adultère.
Proposer votre propre traduction ➭Guns aren’t lawful; nooses give; gas smells awful. So you might as well live.
Guns ne sont pas licites; noeuds coulants donner; gaz a une odeur terrible. Donc, vous pourriez aussi bien vivre.
Proposer votre propre traduction ➭Gratitude – the meanest and most snivelling attribute in the world.
Gratitude – l’attribut plus vil et le plus pleurnicher dans le monde.
Proposer votre propre traduction ➭Good work, Mary. We all knew you had it in you.
Bon travail, Mary. Nous savions tous que vous l’aviez en vous.
Proposer votre propre traduction ➭Four be the things I’d have been better without: love, curiosity, freckles and doubt.
Quatre être les choses, j’aurais été mieux sans: l’amour, la curiosité, taches de rousseur et le doute.
Proposer votre propre traduction ➭Four be the things I am wiser to know: Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Quatre être des choses que je suis plus sage de savoir: farniente, la tristesse, un ami, et un ennemi.
Proposer votre propre traduction ➭Excuse my dust
Excusez ma poussière
Proposer votre propre traduction ➭Excuse me, everybody, I have to go to the bathroom. I really have to telephone, but I’m too embarrassed to say so.
Excusez-moi, tout le monde, je dois aller à la salle de bain. J’ai vraiment besoin de téléphone, mais je suis trop gêné pour le dire.
Proposer votre propre traduction ➭Every year, back comes Spring, with nasty little birds yapping their fool heads off and the ground all mucked up with plants.
Chaque année, revient de printemps, avec de petits oiseaux méchants jappent leur fou étêtés et le sol tout sali avec les plantes.
Proposer votre propre traduction ➭Every love’s the love before in a duller dress
Chaque amour est l’amour avant dans une robe terne
Proposer votre propre traduction ➭Enjoyed it! One more drink and I’d have been under the host.
Enjoyed it! Un verre de plus et j’aurais été sous l’hôte.
Proposer votre propre traduction ➭Ducking for apples – change one letter and it’s the story of my life.
Ducking pour les pommes – changer une lettre et c’est l’histoire de ma vie.
Proposer votre propre traduction ➭Drink and dance and laugh and lie, Love, the reeling midnight through, For tomorrow we shall die! (But, alas, we never do
Boire et à danser et à rire et mentir, l’amour, l’enroulement de minuit à travers, car demain nous mourrons! (Mais, hélas, nous ne faisons jamais
Proposer votre propre traduction ➭Constant use will not wear ragged the fabric of friendship.
L’utilisation constante ne portera pas le tissu en lambeaux de l’amitié.
Proposer votre propre traduction ➭Constant use had not worn ragged the fabric of their friendship
L’utilisation constante n’avait pas porté lambeaux le tissu de leur amitié
Proposer votre propre traduction ➭Check enclosed.
Chèque ci-joint.
Proposer votre propre traduction ➭