154 aphorismes de Dorothy Parker - Page 6

Dorothy Parker:

I wish I could drink like a lady / I can take one or two at the most / Three and I’m under the table / Four and I’m under the host

Traduction automatique:

Je voudrais pouvoir boire comme une dame / Je peux prendre une ou deux tout au plus / Trois ans et je suis sous la table / Four et je suis sous l’hôte

Proposer votre propre traduction ➭

"I wish I could drink like a lady / I can take one…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I was the toast of two continents: Greenland and Australia.

Traduction automatique:

J’étais le toast de deux continents: le Groenland et l’Australie.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was the toast of two continents: Greenland and…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I was fired from there, finally, for a lot of things, among them my insistence that the Immaculate Conception was spontaneous combustion.

Traduction automatique:

J’ai été congédié à partir de là, enfin, pour beaucoup de choses, parmi eux mon insistance que l’Immaculée Conception a été une combustion spontanée.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was fired from there, finally, for a lot of things,…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I want people to learn something they didn’t know, … We hope people have fun and learn about our culture.

Traduction automatique:

Je veux que les gens d’apprendre quelque chose qu’ils ne savaient pas, … Nous espérons que les gens s’amuser et apprendre davantage sur notre culture.

Proposer votre propre traduction ➭

"I want people to learn something they didn’t know,…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I suppose that now if I ever wrote a play about myself I’d be sued for plagiarism

Traduction automatique:

Je suppose que maintenant, si je n’ai jamais écrit une pièce sur moi-même je serais poursuivi pour plagiat

Proposer votre propre traduction ➭

"I suppose that now if I ever wrote a play about myself…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I shall stay the way I am because I do not give a damn.

Traduction automatique:

Je vais rester comme je suis parce que je ne m’en fous.

Proposer votre propre traduction ➭

"I shall stay the way I am because I do not give a…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I require three things in a man. He must be handsome, ruthless and stupid.

Traduction automatique:

J’ai besoin de trois choses dans un homme. Il doit être beau, impitoyable et stupide.

Proposer votre propre traduction ➭

"I require three things in a man. He must be handsome,…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I never see that prettiest thing – / A cherry bough gone white with Spring – / But what I think, ‘How gay ‘twould be / To hang me from a flowering tree.’

Traduction automatique:

Je ne vois jamais que la plus jolie chose – / Une branche de cerisier disparu blanc avec Spring – / Mais ce que je pense, ‘Comment gay monsieur, ce sera / Pour me pendre à un arbre en fleurs ».

Proposer votre propre traduction ➭

"I never see that prettiest thing – / A cherry bough…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I misremember who first was cruel enough to nurture the cocktail party into life. But perhaps it would be not too much to say, in fact it would be not enough to say, that it was not worth the trouble.

Traduction automatique:

Je misremember qui, le premier était assez cruel pour nourrir le cocktail dans la vie. Mais il serait peut-être pas trop de choses à dire, en fait, il ne serait pas suffisant pour dire que ça ne valait pas la peine.

Proposer votre propre traduction ➭

"I misremember who first was cruel enough to nurture…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I might repeat to myself slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound – if I can remember any of the damn things.

Traduction automatique:

Je pourrais me répète lentement et avec douceur, une liste de citations beaux esprits de profonde – si je peux me rappeler l’une des choses maudites.

Proposer votre propre traduction ➭

"I might repeat to myself slowly and soothingly, a…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I know that there are things that never have been funny, and never will be. And I know that ridicule may be a shield, but it is not a weapon.

Traduction automatique:

Je sais qu’il ya des choses qui n’ont jamais été drôle, et ne sera jamais. Et je sais que le ridicule peut-être un bouclier, mais ce n’est pas une arme.

Proposer votre propre traduction ➭

"I know that there are things that never have been…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I don’t know much about being a millionaire, but I’ll bet I’d be a darling at it.

Traduction automatique:

Je ne sais pas grand-chose d’être un millionnaire, mais je parie que je serais un amour à elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t know much about being a millionaire, but…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I don’t care what anybody says about me as long as it isn’t true.

Traduction automatique:

Je n’aime pas ce que n’importe qui dit à propos de moi aussi longtemps que ce n’est pas vrai.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t care what anybody says about me as long as…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I can’t write five words but that I change seven.

Traduction automatique:

Je ne peux pas écrire cinq mots, mais que je change de sept ans.

Proposer votre propre traduction ➭

"I can’t write five words but that I change seven." de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I can’t talk about Hollywood. It was a horror to me when I was there and it’s a horror to look back on. I can’t imagine how I did it. When I got away from it I couldn’t even refer to the place by name.  »Out there, » I called it.

Traduction automatique:

Je ne peux pas parler de Hollywood. Il était une horreur pour moi quand j’étais là-bas et c’est une horreur à regarder en arrière sur. Je ne peux pas imaginer comment je l’ai fait. Quand je suis arrivé loin de je ne pouvais même pas se référer à la place par son nom.  » Là-bas, » Je l’ai appelé.

Proposer votre propre traduction ➭

"I can’t talk about Hollywood. It was a horror to…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

I am never going to be famous…I do not do anything. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don’t even do that anymore.

Traduction automatique:

Je ne vais jamais d’être célèbre … Je ne fais rien. Pas une seule chose. J’avais l’habitude de ronger mes ongles, mais je n’ai même pas faire ça.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am never going to be famous…I do not do anything…." de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

How do people go to sleep? I’m afraid I’ve lost the knack. I might try busting myself smartly over the temple with the nightlight. I might repeat to myself, slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound; if I can remember

Traduction automatique:

Comment les gens de dormir? Je crains que j’ai perdu l’habitude. Je pourrais essayer moi-même busting intelligemment sur le temple avec la veilleuse. Je pourrais répéter à moi-même, lentement et avec douceur, une liste de citations beaux esprits de profonde; si je me souviens

Proposer votre propre traduction ➭

"How do people go to sleep? I’m afraid I’ve lost the…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow.

Traduction automatique:

L’argent d’Hollywood n’est pas l’argent. Il est figé la neige.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow." de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow, melts in your hand, and there you are.

Traduction automatique:

L’argent d’Hollywood n’est pas l’argent. Il est figé la neige, se fond dans votre main, et vous y êtes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow,…" de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »

Dorothy Parker:

His voice was as intimate as the rustle of sheets.

Traduction automatique:

Sa voix était aussi intime que le bruissement des feuilles.

Proposer votre propre traduction ➭

"His voice was as intimate as the rustle of sheets." de Dorothy Parker | Pas encore de Traduction »