Lips that taste of tears, they say/ Are the best for kissing.
Traduction automatique:
Lèvres que le goût des larmes, disent-ils / sont les meilleurs pour un baiser.
Proposer votre propre traduction ➭Lips that taste of tears, they say/ Are the best for kissing.
Lèvres que le goût des larmes, disent-ils / sont les meilleurs pour un baiser.
Proposer votre propre traduction ➭It’s not the tragedies that kill us, it’s the messes.
Ce n’est pas les tragédies qui nous tuent, c’est les dégâts.
Proposer votre propre traduction ➭It’s like meeting God without dying.
C’est comme la rencontre avec Dieu sans mourir.
Proposer votre propre traduction ➭It’s a small apartment, I’ve barely enough room to lay my hat and a few friends.
C’est un petit appartement, je n’ai à peine assez de jeter mon chapeau et quelques amis.
Proposer votre propre traduction ➭It serves me right for putting all my eggs in one bastard.
Il me sert le droit de mettre tous mes œufs dans le même salaud.
Proposer votre propre traduction ➭It costs me never a stab nor squirm / To tread by chance upon a worm. / Aha, my little dear, / I say, Your clan will pay me back one day.
Il me coûte jamais un coup de poignard, ni tortiller / Pour fouler par hasard sur un ver. / Ah, ma chère petite, / dis-je, votre clan me rembourser un jour.
Proposer votre propre traduction ➭If, with the literate, I am/ Impelled to try an epigram,/ I never seek to take the credit;/ We all assume that Oscar said it.
Si, avec le lettré, je suis / Poussé à essayer une épigramme, / Je n’ai jamais chercher à prendre le crédit ;/ Nous supposons tous que Oscar dit.
Proposer votre propre traduction ➭If you’re going to write, don’t pretend to write down. It’s going to be the best you can do, and it’s the fact that it’s the best you can do that kills you.
Si vous allez écrire, ne pas faire semblant d’écrire vers le bas. Il va être le meilleur que vous pouvez faire, et c’est le fait que c’est le meilleur que vous pouvez faire qui vous tue.
Proposer votre propre traduction ➭If you would learn what God thinks about money, you have only to look at those to whom he has given it
Si vous voulez apprendre ce que Dieu pense de l’argent, vous n’avez qu’à regarder ceux à qui il a donné
Proposer votre propre traduction ➭If you want to see what God thinks of money, just look at all the people He gave it to.
Si vous voulez voir ce que Dieu pense de l’argent, il suffit de regarder tous les gens il le donna à.
Proposer votre propre traduction ➭If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.
Si vous voulez savoir ce que Dieu pense de l’argent, il suffit de regarder les gens qu’il a donné à.
Proposer votre propre traduction ➭If I had any decency, I’d be dead. Most of my friends are.
Si je n’avais aucune décence, je serais mort. La plupart de mes amis.
Proposer votre propre traduction ➭If all the young ladies who attended the Yale promenade dance were laid end to end, no one would be the least surprised.
Si toutes les jeunes filles qui ont assisté à la danse Yale promenade ont été posées bout à bout, on ne serait nullement surpris.
Proposer votre propre traduction ➭If all the girls who attended the Harvard-Yale game were laid end to end, I wouldn’t be surprised
Si toutes les filles qui ont assisté au match entre Harvard et Yale ont été mis bout à bout, je ne serais pas surpris
Proposer votre propre traduction ➭If all the girls at Brandeis were laid end-to-end, I wouldn’t be surprised
Si toutes les filles à Brandeis ont été mis bout à bout, je ne serais pas surpris
Proposer votre propre traduction ➭Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
L’oisiveté, la tristesse, un ami, et un ennemi.
Proposer votre propre traduction ➭I’m never going to be famous. My name will never be writ large on the roster of Those Who Do Things. I don’t do any thing. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don’t even do that any more.
Je ne vais jamais à être célèbre. Mon nom ne sera jamais au sens large sur la liste des personnes qui font des choses. Je ne fais pas quelque chose. Pas une seule chose. J’avais l’habitude de ronger mes ongles, mais je n’ai même pas le faire plus.
Proposer votre propre traduction ➭I’d rather have a bottle in front of me, than a frontal lobotomy.
Je préfère avoir une bouteille en face de moi, d’une lobotomie frontale.
Proposer votre propre traduction ➭I’d like to have money. And I’d like to be a good writer. These two can come together, and I hope they will, but if that’s too adorable, I’d rather have money.
Je voudrais avoir de l’argent. Et je voudrais être un bon écrivain. Ces deux peuvent se réunir, et j’espère qu’ils le feront, mais si c’est trop adorable, je préfère avoir de l’argent.
Proposer votre propre traduction ➭I wouldn’t touch a superlative again with an umbrella.
Je ne voudrais pas toucher un superlatif nouveau avec un parapluie.
Proposer votre propre traduction ➭