Dorothy Parker:
[We look like] a road company of the Last Supper.
Traduction automatique:
(Nous avons l’air) une compagnie de chemin de la Dernière Cène.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
154 aphorismes de Dorothy Parker
Dorothy Parker:
You can’t teach an old dogma new tricks.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas apprendre à un vieux dogme de nouveaux trucs.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
You can’t do four movies and be good to everybody and be flying all night and shooting all day with a different wig and then be going to sing on Broadway without feeling a little tired. You endlessly feel you’re letting somebody down.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas faire quatre films et d’être bon pour tout le monde et voler toute la nuit et la prise de vue toute la journée avec une perruque différente et ensuite aller chanter sur Broadway sans se sentir un peu fatigué. Vous sentez que vous êtes sans cesse laisser quelqu’un vers le bas.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
You can lead a whore to culture, but you can’t make her think.
Traduction automatique:
Vous pouvez mener une putain à la culture, mais vous ne pouvez pas lui faire croire.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
You can drag a horticulture, but you can’t make her think.
Traduction automatique:
Vous pouvez faire glisser un horticulture, mais vous ne pouvez pas lui faire croire.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Work is the province of cattle.
Traduction automatique:
Le travail est la province du bétail.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Woman wants monogamy; / Man delights in novelty. / Love is woman’s moon and sun; / Man has other forms of fun. . . / With this the gist and sum of it, / What earthly good can come of it?
Traduction automatique:
La femme veut la monogamie; / Man se complaît dans la nouveauté. / L’amour est la lune et le soleil de la femme; / L’homme a d’autres formes de plaisir. . . / Avec ce l’essentiel et la somme de celui-ci, / Que terrestre bon ne peut venir de celui-ci?
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
With the crown of thorns I wear, why should I be bothered with a prick like you?
Traduction automatique:
Avec la couronne d’épines que je porte, pourquoi devrais-je être dérangé par une piqûre comme vous?
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with words.
Traduction automatique:
Wit a la vérité en elle; wisecracking est tout simplement la gymnastique avec des mots.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Why, that dog is practically a Phi Beta Kappa. She can sit up and beg, and she can give her paw — I don’t say she will but she can.
Traduction automatique:
Pourquoi, ce chien est pratiquement un Phi Beta Kappa. Elle ne peut pas s’asseoir et prier, et elle peut donner sa patte – Je ne dis pas qu’elle sera, mais elle le peut.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Why is it no one ever sent me yet one perfect limousine, do you suppose? Ah no, it’s always just my luck to get one perfect rose.
Traduction automatique:
Pourquoi est-il jamais personne ne m’a envoyé encore un limousine parfaite, croyez-vous? Ah non, c’est toujours bien ma chance pour obtenir un rose parfait.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Where’s the man could ease a heart / Like a satin gown?
Traduction automatique:
Où est l’homme pourrait apaiser un cœur / Comme une robe de satin?
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
When your bank account is so overdrawn that it is positively photographic, steps must be taken.
Traduction automatique:
Lorsque votre compte en banque est tellement déficitaire qu’il est positivement photographique, des mesures doivent être prises.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
When told that a certain woman would not hurt a fly Dorothy Parker retorted, "Not if it was buttoned up
Traduction automatique:
Quand on lui dit qu’une certaine femme ne serait pas mal à une mouche Dorothy Parker a répliqué: «Non, si elle était boutonné jusqu’au
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
What fresh hell is this?
Traduction automatique:
Qu’est-ce l’enfer frais est ce?
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
We’re glad to have been taken seriously. What we’re looking for is that if we walk into a Pick ‘n Save anywhere, we can expect to find a quality store.
Traduction automatique:
Nous sommes heureux d’avoir été pris au sérieux. Qu’est-ce que nous recherchons, c’est que si nous marchons dans un Pick ‘n Save partout, on peut s’attendre à trouver un magasin de qualité.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
We wanted corporate to know we expected better.
Traduction automatique:
Nous voulions d’entreprise de savoir que nous attendions à mieux.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Two or three things I know for sure, and one of them is that if we are not beautiful to each other, we cannot know beauty in any form.
Traduction automatique:
Deux ou trois choses que je sais pour sûr, et l’un d’eux est que si nous ne sommes pas belle à l’autre, nous ne pouvons pas connaître la beauté sous toutes ses formes.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Too fucking busy, and vice versa. [Reply to her editor who was bugging her for her belated work while she was on her honeymoon]
Traduction automatique:
Foutrement occupé, et vice versa. (Répondre à son rédacteur en chef qui était sur écoute son pour son travail tardive alors qu’elle était en sa lune de miel)
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Those who have mastered etiquette, who are entirely, impeccably right, would seem to arrive at a point of exquisite dullness.
Traduction automatique:
Ceux qui ont maîtrisé l’étiquette, qui sont tout à fait, impeccablement droite, semble arriver à un point de matité exquise.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This wasn’t just plain terrible, this was fancy terrible. This was terrible with raisins in it.
Traduction automatique:
Ce n’était pas tout simplement terrible, cela a été envie terrible. Ce fut terrible avec des raisins secs à l’intérieur.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This novel is not to be tossed lightly aside, but to be hurled with great force.
Traduction automatique:
Ce roman est de ne pas être jeté à la légère de côté, mais à être lancé avec une grande force.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This living, this living, this living/ Was never a project of mine.
Traduction automatique:
Cette vie, cette vie, cette vie / n’a jamais été un projet de mine.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This is on me. [suggested for her tombstone]
Traduction automatique:
C’est sur moi. (Suggéré pour sa pierre tombale)
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This is on me.
Traduction automatique:
C’est sur moi.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force.
Traduction automatique:
Ce n’est pas un roman à être mis de côté à la légère. Il devrait être jeté avec une grande force.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
They sicken of the calm, who know the storm
Traduction automatique:
Ils tombent malades du calme, qui connaissent la tempête
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
They sicken of the calm, who knew the storm.
Traduction automatique:
Ils tombent malades du calme, qui connaissait la tempête.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
They sicken at the calm that know the storm.
Traduction automatique:
Ils tombent malades du calme qui connaissent la tempête.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
There’s a hell of a distance between wisecracking and wit. Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with words.
Traduction automatique:
Il ya un enfer d’une distance entre blagueur et d’esprit. Wit a la vérité en elle; wisecracking est tout simplement la gymnastique avec des mots.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
There must be courage; there must be no awe. There must be criticism, for humor, to my mind, is encapsulated in criticism. There must be a disciplined eye and a wild mind.
Traduction automatique:
Il doit y avoir le courage; il doit y avoir aucune crainte. Il doit y avoir des critiques, à l’humour, à mon avis, est encapsulé dans la critique. Il doit y avoir un œil disciplinée et un esprit sauvage.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
There must be a magnificent disregard of your reader, for if he cannot follow you, there is nothing you can do about it.
Traduction automatique:
Il doit y avoir un mépris magnifique de votre lecteur, car s’il ne peut pas vous suivre, il n’y a rien que vous puissiez faire à ce sujet.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
There is entirely too much charm around, and something must be done to stop it.
Traduction automatique:
Il est tout à fait le charme trop autour, et quelque chose doit être fait pour l’arrêter.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The sweeter the apple, the blacker the core. Scratch a lover and find a foe!
Traduction automatique:
Le plus doux de la pomme, le plus noir du noyau. Grattez un amant et de trouver un ennemi!
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The only "ism" Hollywood believes in is plagiarism.
Traduction automatique:
Le seul «isme» Hollywood croit en ce que le plagiat.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The moon’s turned black; For I love him, and He didn’t love back
Traduction automatique:
La lune est devenu noir; Car je l’aime, et il n’aimait pas revenir
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
Traduction automatique:
La première chose que je fais le matin est me brosser les dents et d’aiguiser ma langue.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The doctors were very brave about it.
Traduction automatique:
Les médecins étaient très courageux à ce sujet.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.
Traduction automatique:
Le remède à l’ennui est curiosité. Il n’ya pas de traitement pour la curiosité.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The best way to keep children at home is to make the home atmosphere pleasant, and let the air out of the tires.
Traduction automatique:
La meilleure façon de garder les enfants à la maison est de rendre l’atmosphère d’accueil agréable, et laisser sortir l’air des pneus.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The best way to keep children at home is to make the home a pleasant atmosphere and let the air out of the tires.
Traduction automatique:
La meilleure façon de garder les enfants à la maison est de rendre la maison une atmosphère agréable et laisser sortir l’air des pneus.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
The affair between Margot Asquith and Margot Asquith will live as one of the prettiest love stories in all literature.
Traduction automatique:
L’affaire entre Margot Asquith et Margot Asquith vivra comme l’un des plus beaux les histoires d’amour de toute la littérature.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
That would be a good thing for them to carve on my tombstone: Wherever she went, including here, it was against her better judgment
Traduction automatique:
Ce serait une bonne chose pour eux de se tailler sur ma tombe: Partout où elle allait, y compris ici, c’était contre son meilleur jugement
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
That woman speaks eight languages and can’t say no in any of them.
Traduction automatique:
Cette femme parle huit langues et ne peut pas dire non à l’un d’eux.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
That woman speaks 18 languages and can’t say "No" in any of them
Traduction automatique:
Cette femme parle 18 langues et ne peut pas dire «Non» à l’un d’eux
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Take care of the luxuries and the necessities will take care of themselves.
Traduction automatique:
Prenez soin de les luxes et les nécessités prendra soin d’eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Summer makes me drowsy. Autumn makes me sing. Winter’s pretty lousy, but I hate Spring.
Traduction automatique:
Eté me rend somnolent. Automne me fait chanter. L’hiver est assez moche, mais je déteste printemps.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Sorrow is tranquillity remembered in emotion.
Traduction automatique:
La douleur est la tranquillité de rappeler à l’émotion.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Sorrow is tranquility remembered in emotion.
Traduction automatique:
La douleur est la tranquillité de rappeler à l’émotion.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Somebody was using the pencil.
Traduction automatique:
Quelqu’un a l’aide du crayon.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Some men break your heart in two,/ Some men fawn and flatter,/ Some men never look at you;/ And that cleans up the matter.
Traduction automatique:
Certains hommes briser votre coeur en deux, / Certains fauve hommes et flatter, / Certains hommes ne regarderez plus jamais vous ;/ Et qui nettoie la matière.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
She runs the gamut of emotions from A to B.
Traduction automatique:
Elle couvre toute la gamme des émotions de A à B.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
She looks like something that would eat its young
Traduction automatique:
Elle ressemble à quelque chose qui mange ses petits
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
She looks as new as a peeled egg
Traduction automatique:
Elle se présente comme nouvelle comme un œuf épluché
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
She had spent the golden time in grudging its going.
Traduction automatique:
Elle avait passé l’âge d’or dans sa va à contrecœur.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
She (Katherine Hepburn) runs the gamut of emotions from A to B
Traduction automatique:
Elle (Katherine Hepburn) couvre toute la gamme des émotions de A à B
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Scratch an actor and you’ll find an actress.
Traduction automatique:
Grattez un acteur et vous trouverez une actrice.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Scratch a lover, find a foe
Traduction automatique:
Grattez un amant, trouver un ennemi
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Scratch a king and find a fool!
Traduction automatique:
Grattez un roi et de trouver un imbécile!
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Salary is no object: I want only enough to keep body and soul apart.
Traduction automatique:
Salaire n’est pas un objet: je veux juste assez pour garder le corps et l’âme de l’autre.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Razors pain you; rivers are damp; acids stain you; and drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; nooses give; gas smells awful; you might as well live.
Traduction automatique:
La douleur que vous rasoirs, les rivières sont humides; acides vous tacher, et les drogues provoquent des crampes. Guns ne sont pas licites; noeuds coulants donner; gaz a une odeur terrible; vous pourriez aussi bien en direct.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Prince, a precept I’d leave for you, Coined in Eden, existing yet: Skirt the parlor, and shun the zoo, Women and elephants never forget
Traduction automatique:
Prince, un précepte que je laisse pour vous, inventé en Éden, existant encore: Jupe le salon, et de fuir le zoo, les femmes et les éléphants n’oublient jamais
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
People Who Do things, exceed my endurance;/ God, for a man that solicits insurance!
Traduction automatique:
Les gens qui font des choses, dépasse mon Dieu ;/ endurance, pour un homme qui sollicite de l’assurance!
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
People are more fun than any body
Traduction automatique:
Les gens sont de plus amusant que de tout organisme
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Outspoken by whom?
Traduction automatique:
Outspoken par qui?
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
One more drink and I’ll be under the host
Traduction automatique:
Un verre de plus et je serai sous l’hôte
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Oh, life is a glorious cycle of song, A medley of extemporanea; And love is a thing that can never go wrong; And I am Marie of Rumania
Traduction automatique:
Oh, la vie est un cycle glorieux de la chanson, Un pot-pourri de extemporanea; Et l’amour est une chose qui ne vous tromperez jamais, et je suis Marie de Roumanie
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Now I know the things I know, and I do the things I do; and if you do not like me so, to hell, my love, with you!
Traduction automatique:
Maintenant, je sais des choses que je connais, et je fais les choses que je fais, et si vous ne m’aimez pas si, à l’enfer, mon amour, avec vous!
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
My verses, I cannot say poems. I was following in the exquisite footsteps of Miss Millay, unhappily in my own horrible sneakers.
Traduction automatique:
Mes versets, je ne peux pas dire des poèmes. Je suivais les traces exquises de Miss Millay, malheureusement dans mes propres chaussures horribles.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
My land is bare of chattering folk; / the clouds are low along the ridges, / and sweet’s the air with curly smoke / from all my burning bridges.
Traduction automatique:
Ma terre est nue du bavardage populaire; / les nuages sont bas le long des crêtes, / et doux est l’air de fumée bouclés / à partir de tous mes ponts brûlants.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Most good women are hidden treasures who are only safe because nobody looks for them.
Traduction automatique:
La plupart des femmes sont de bons trésors cachés qui ne sont sûres que parce que personne ne regarde pour eux.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Money was made, not to command our will, But all our lawful pleasures to fulfill. Shame and woe to us, if we our wealth obey; The horse doth with the horseman away.
Traduction automatique:
L’argent a été faite, de ne pas commander notre volonté, mais tous nos plaisirs licites à remplir. Honte et malheur à nous, si nous obéir à notre richesse; Le cheval avec le cavalier doth loin.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Money is only congealed snow.
Traduction automatique:
L’argent est seulement figé la neige.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Money cannot buy health, but I’d settle for a diamond-studded wheelchair.
Traduction automatique:
L’argent ne peut acheter la santé, mais je me contenterais d’un fauteuil roulant constellé de diamants.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Misfortune, and recited misfortune especially, may be prolonged to the point where it ceases to excite pity and arouses only irritation.
Traduction automatique:
Le malheur, le malheur et récité en particulier, peut être prolongée au point où elle cesse d’exciter la pitié et suscite que l’irritation.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Men seldom make passes At girls who wear glasses
Traduction automatique:
Les hommes font rarement des passages au niveau des filles qui portent des lunettes
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Men don’t like nobility in woman. Not any men. I suppose it is because the men like to have the copyrights on nobility — if there is going to be anything like that in a relationship.
Traduction automatique:
Les hommes n’aiment pas la noblesse dans la femme. Pas d’hommes. Je suppose que c’est parce que les hommes aiment avoir les droits d’auteur sur la noblesse – si il va y avoir quelque chose comme ça dans une relation.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays. Clutch it, and it darts away.
Traduction automatique:
L’amour est comme du vif-argent dans la main. Laissez les doigts ouverts et il reste. Il embrayage, et il s’élance loin.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Los Angeles is 72 suburbs in search of a city
Traduction automatique:
Los Angeles est de 72 banlieues à la recherche d’une ville
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Look at him, a rhinestone in the rough.
Traduction automatique:
Regardez-le, un strass à l’état brut.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Lips that taste of tears, they say/ Are the best for kissing.
Traduction automatique:
Lèvres que le goût des larmes, disent-ils / sont les meilleurs pour un baiser.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
It’s not the tragedies that kill us, it’s the messes.
Traduction automatique:
Ce n’est pas les tragédies qui nous tuent, c’est les dégâts.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
It’s like meeting God without dying.
Traduction automatique:
C’est comme la rencontre avec Dieu sans mourir.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
It’s a small apartment, I’ve barely enough room to lay my hat and a few friends.
Traduction automatique:
C’est un petit appartement, je n’ai à peine assez de jeter mon chapeau et quelques amis.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
It serves me right for putting all my eggs in one bastard.
Traduction automatique:
Il me sert le droit de mettre tous mes œufs dans le même salaud.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
It costs me never a stab nor squirm / To tread by chance upon a worm. / Aha, my little dear, / I say, Your clan will pay me back one day.
Traduction automatique:
Il me coûte jamais un coup de poignard, ni tortiller / Pour fouler par hasard sur un ver. / Ah, ma chère petite, / dis-je, votre clan me rembourser un jour.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If, with the literate, I am/ Impelled to try an epigram,/ I never seek to take the credit;/ We all assume that Oscar said it.
Traduction automatique:
Si, avec le lettré, je suis / Poussé à essayer une épigramme, / Je n’ai jamais chercher à prendre le crédit ;/ Nous supposons tous que Oscar dit.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If you’re going to write, don’t pretend to write down. It’s going to be the best you can do, and it’s the fact that it’s the best you can do that kills you.
Traduction automatique:
Si vous allez écrire, ne pas faire semblant d’écrire vers le bas. Il va être le meilleur que vous pouvez faire, et c’est le fait que c’est le meilleur que vous pouvez faire qui vous tue.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If you would learn what God thinks about money, you have only to look at those to whom he has given it
Traduction automatique:
Si vous voulez apprendre ce que Dieu pense de l’argent, vous n’avez qu’à regarder ceux à qui il a donné
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If you want to see what God thinks of money, just look at all the people He gave it to.
Traduction automatique:
Si vous voulez voir ce que Dieu pense de l’argent, il suffit de regarder tous les gens il le donna à.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.
Traduction automatique:
Si vous voulez savoir ce que Dieu pense de l’argent, il suffit de regarder les gens qu’il a donné à.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If I had any decency, I’d be dead. Most of my friends are.
Traduction automatique:
Si je n’avais aucune décence, je serais mort. La plupart de mes amis.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If all the young ladies who attended the Yale promenade dance were laid end to end, no one would be the least surprised.
Traduction automatique:
Si toutes les jeunes filles qui ont assisté à la danse Yale promenade ont été posées bout à bout, on ne serait nullement surpris.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If all the girls who attended the Harvard-Yale game were laid end to end, I wouldn’t be surprised
Traduction automatique:
Si toutes les filles qui ont assisté au match entre Harvard et Yale ont été mis bout à bout, je ne serais pas surpris
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
If all the girls at Brandeis were laid end-to-end, I wouldn’t be surprised
Traduction automatique:
Si toutes les filles à Brandeis ont été mis bout à bout, je ne serais pas surpris
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Traduction automatique:
L’oisiveté, la tristesse, un ami, et un ennemi.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
I’m never going to be famous. My name will never be writ large on the roster of Those Who Do Things. I don’t do any thing. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don’t even do that any more.
Traduction automatique:
Je ne vais jamais à être célèbre. Mon nom ne sera jamais au sens large sur la liste des personnes qui font des choses. Je ne fais pas quelque chose. Pas une seule chose. J’avais l’habitude de ronger mes ongles, mais je n’ai même pas le faire plus.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
I’d rather have a bottle in front of me, than a frontal lobotomy.
Traduction automatique:
Je préfère avoir une bouteille en face de moi, d’une lobotomie frontale.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
I’d like to have money. And I’d like to be a good writer. These two can come together, and I hope they will, but if that’s too adorable, I’d rather have money.
Traduction automatique:
Je voudrais avoir de l’argent. Et je voudrais être un bon écrivain. Ces deux peuvent se réunir, et j’espère qu’ils le feront, mais si c’est trop adorable, je préfère avoir de l’argent.
Proposer votre propre traduction
Dorothy Parker:
I wouldn’t touch a superlative again with an umbrella.
Traduction automatique:
Je ne voudrais pas toucher un superlatif nouveau avec un parapluie.