Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.
Traduction automatique:
L’éducation est d’apprendre ce que vous ne savais même pas que vous ne connaissez pas.
Proposer votre propre traduction ➭Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.
L’éducation est d’apprendre ce que vous ne savais même pas que vous ne connaissez pas.
Proposer votre propre traduction ➭Celebrity-worship and hero-worship should not be confused. Yet we confuse them every day, and by doing so we come dangerously close to depriving ourselves of all real models. We lose sight of the men and women who do not simply seem great because they are famous but are famous because they are great. We come closer and closer to degrading all fame into notoriety.
Celebrity-culte et le culte des héros ne doivent pas être confondus. Pourtant, nous les confondre tous les jours, et, ce faisant, nous rapprocher dangereusement de nous priver de tous les modèles réels. Nous perdons de vue les hommes et les femmes qui ne semblent pas simplement parce qu’ils sont très célèbres, mais sont célèbres parce qu’ils sont grands. Nous venons de proche en proche à la dégradation de toute gloire en notoriété.
Proposer votre propre traduction ➭As you make your bed, so you must lie in it.
Comme on fait son lit, on se couche dedans.
Proposer votre propre traduction ➭As individuals and as a nation, we now suffer from social narcissism. The beloved Echo of our ancestors, the virgin America, has been abandoned. We have fallen in love with our own image, with images of our making, which turn out to be images of ourselves.
En tant qu’individus et en tant que nation, nous avons maintenant souffrent de narcissisme social. L’Écho bien-aimée de nos ancêtres, l’Amérique vierge, a été abandonnée. Nous sommes tombés en amour avec notre propre image, avec des images de notre décision, qui se révèlent être des images de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭An image . . . is not simply a trademark, a design, a slogan or an easily remembered picture. It is a studiously crafted personality profile of an individual, institution, corporation, product or service.
Une image. . . n’est pas simplement une marque, un dessin, un slogan ou une image facile à retenir. Il s’agit d’un profil de personnalité soigneusement conçu d’un individu, institution, société, produit ou service.
Proposer votre propre traduction ➭America has been a land of dreams. A land where the aspirations of people from countries cluttered with rich, cumbersome, aristocratic, ideological pasts can reach for what once seemed unattainable. Here they have tried to make dreams come true. Yet now… we are threatened by a new and particularly American menace. It is not the menace of class war, of ideology, of poverty, of disease, of illiteracy, or demagoguery, or of tyranny, though these now plague most of the world. It is the menace of unreality.
L’Amérique a été une terre de rêves. Une terre où les aspirations des populations en provenance des pays encombrés de riches, lourdes, aristocratique, passés idéologiques peuvent atteindre pour ce qui jadis semblait irréalisable. Ici, ils ont essayé de réaliser les rêves. Mais maintenant … nous sommes menacés par une nouvelle menace, et en particulier américaine. Ce n’est pas la menace d’une guerre de classe, de l’idéologie, de la pauvreté, de la maladie, l’analphabétisme, ou la démagogie, ou de la tyrannie, même si ceux-ci maintenant la peste majeure partie du monde. Il est la menace d’irréalité.
Proposer votre propre traduction ➭A wonderful thing about a book, in contrast to a computer screen, is that you can take it to bed with you.
Une chose merveilleuse au sujet d’un livre, contrairement à un écran d’ordinateur, c’est que vous pouvez le prendre au lit avec vous.
Proposer votre propre traduction ➭A sign of celebrity is that his name is often worth more than his services
Un signe de la célébrité, c’est que son nom est souvent plus de valeur que ses services
Proposer votre propre traduction ➭A sign of celebrity is often that their name is worth more than their services.
Un signe de la célébrité est souvent que leur nom est valent plus que leurs services.
Proposer votre propre traduction ➭A best-seller was a book which somehow sold well because it was selling well.
Un best-seller est un livre qui en quelque sorte bien vendu car il se vendait bien.
Proposer votre propre traduction ➭