144 aphorismes de Colin Powell - Page 4

Colin Powell:

But at the same time, we have to do everything we can to deal with the aspirations of the Palestinians and the other nations in the region who have an interest in this. I think America will continue to be a friend to all sides,

Traduction automatique:

Mais dans le même temps, nous devons faire tout notre possible pour faire face aux aspirations des Palestiniens et les autres nations de la région qui ont un intérêt dans ce domaine. Je pense que l’Amérique continuera d’être un ami de tous les côtés,

Proposer votre propre traduction ➭

"But at the same time, we have to do everything we can…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

But at the same time, I think it’s an overstatement to think that Russia is going back to the days of the Soviet Union,

Traduction automatique:

Mais dans le même temps, je pense que c’est une exagération de penser que la Russie va revenir à l’époque de l’Union soviétique,

Proposer votre propre traduction ➭

"But at the same time, I think it’s an overstatement…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

But a lot changed with 9/11, … With 9/11, we saw what could happen with the nexus between nations that had weapons of mass destruction and terrorists who might be anxious to get those weapons of mass destruction.

Traduction automatique:

Mais beaucoup changé avec 9/11, … Avec 9/11, nous avons vu ce qui pourrait arriver avec le lien qui existe entre les nations qui avaient des armes de destruction massive et les terroristes qui pourraient être désireux d’obtenir ces armes de destruction massive.

Proposer votre propre traduction ➭

"But a lot changed with 9/11, … With 9/11, we saw…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

Both the minister and I expressed our hope that both parties — Israel and the Palestinians — will grab this new opportunity to achieve progress along the path to peace through the use of this road map,

Traduction automatique:

Le ministre et j’ai exprimé notre espoir que les deux parties – Israël et les Palestiniens – vont saisir cette nouvelle opportunité de réaliser des progrès sur le chemin de la paix à travers l’utilisation de cette feuille de route,

Proposer votre propre traduction ➭

"Both the minister and I expressed our hope that both…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction » Tags:

Colin Powell:

Both a treaty and an executive agreement are legally binding in international law, … It’s a political judgment we’ll be making in the days ahead.

Traduction automatique:

À la fois un traité et un accord exécutif sont juridiquement contraignants en droit international, … C’est un jugement politique que nous allons faire dans les jours à venir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Both a treaty and an executive agreement are legally…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

believed what he was giving to me was accurate.

Traduction automatique:

croyait que ce qu’il donnait à moi était exacte.

Proposer votre propre traduction ➭

"believed what he was giving to me was accurate." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

begin restructuring the [Palestinian] Authority with the principal focus on security and ending terror and violence.

Traduction automatique:

commencer à la restructuration de l’Autorité (palestinienne) en mettant l’accent principal sur la sécurité et la fin de la terreur et la violence.

Proposer votre propre traduction ➭

"begin restructuring the [Palestinian] Authority with…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

been saying that for the last few weeks.

Traduction automatique:

été dit que, pour les dernières semaines.

Proposer votre propre traduction ➭

"been saying that for the last few weeks." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

because there has been movement, and because we are exchanging rather precise ideas as to how to bring this to a conclusion.

Traduction automatique:

parce qu’il ya eu un mouvement, et parce que nous échangeons des idées assez précises sur la façon de porter cette question à une conclusion.

Proposer votre propre traduction ➭

"because there has been movement, and because we are…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

because of the human dimensions of this catastrophe.

Traduction automatique:

en raison des dimensions humaines de cette catastrophe.

Proposer votre propre traduction ➭

"because of the human dimensions of this catastrophe." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

be dictated by any fear on our part.

Traduction automatique:

être dicté par la crainte de notre part.

Proposer votre propre traduction ➭

"be dictated by any fear on our part." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

Be careful what you choose. You may get it.

Traduction automatique:

Faites attention à ce que vous choisissez. Vous pouvez l’obtenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be careful what you choose. You may get it." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

Bad news isn’t wine. It doesn’t improve with age.

Traduction automatique:

Les mauvaises nouvelles n’est pas du vin. Il ne s’améliore pas avec l’âge.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bad news isn’t wine. It doesn’t improve with age." de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

attempt on the part of the president or anyone else in the administration to mislead or deceive the American people.

Traduction automatique:

tentative de la part du président ou quelqu’un d’autre dans l’administration d’induire en erreur ou de tromper le peuple américain.

Proposer votre propre traduction ➭

"attempt on the part of the president or anyone else…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

At the time the president was listening to those who were supposed to be providing him with military advice. They were anticipating a different kind of immediate aftermath of the fall of Baghdad; it turned out to be not exactly as they had anticipated.

Traduction automatique:

Au moment où le président a été l’écoute de ceux qui étaient censés être lui fournissant des conseils militaires. Ils ont été d’anticiper un autre type de foulée immédiate de la chute de Bagdad, il s’est avéré être pas exactement comme ils l’avaient prévu.

Proposer votre propre traduction ➭

"At the time the president was listening to those who…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

At the same time, the United States is not walking away from its objective that regime change is the best way to solve this problem,

Traduction automatique:

Dans le même temps, les États-Unis ne sont pas s’éloigner de son objectif que le changement de régime est la meilleure façon de résoudre ce problème,

Proposer votre propre traduction ➭

"At the same time, the United States is not walking…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

At the same time I think it is absolutely necessary that there be no confusion, no misunderstanding that if the Iraqis… do not comply, then there will be consequences and those consequences will involve the use of military force to disarm them through changing the regime.

Traduction automatique:

Dans le même temps, je pense qu’il est absolument nécessaire qu’il y ait aucune confusion, aucun malentendu que si les Irakiens … ne sont pas conformes, alors il y aura des conséquences et ces conséquences impliquent l’utilisation de la force militaire pour les désarmer par la modification du régime.

Proposer votre propre traduction ➭

"At the same time I think it is absolutely necessary…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

As we start to encourage those southern tribes, I think they might start deciding that there’s a better life ahead by separating themselves from the Taliban,

Traduction automatique:

Comme nous commençons à encourager les tribus du sud, je pense qu’ils pourraient commencer à décider qu’il ya une vie meilleure à venir en se séparant des talibans,

Proposer votre propre traduction ➭

"As we start to encourage those southern tribes, I think…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

as we start out with confidence-building measures, there will be a need for monitors.

Traduction automatique:

que nous commençons avec les mesures de confiance, il y aura un besoin pour les moniteurs.

Proposer votre propre traduction ➭

"as we start out with confidence-building measures,…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »

Colin Powell:

As we met today in Pakistan, a great Muslim nation, we have no qualms with the Islamic faith, … The campaign is against people who pervert faith in service of evil.

Traduction automatique:

Comme nous l’avons rencontré aujourd’hui au Pakistan, une grande nation musulmane, nous n’avons pas hésité à la foi islamique, … La campagne est contre les gens qui pervertissent la foi en service du mal.

Proposer votre propre traduction ➭

"As we met today in Pakistan, a great Muslim nation,…" de Colin Powell | Pas encore de Traduction »