You can protect your liberties in this world only by protecting the other man’s freedom. You can be free only if I am free.
Vous pouvez protéger vos libertés dans ce monde que par la protection de la liberté de l’autre homme. Vous pouvez être libre que si je suis libre.
Proposer votre propre traduction ➭You can only protect your liberties in this world by protecting the other man’s freedom.
Vous ne pouvez protéger vos libertés dans ce monde en protégeant la liberté de l’autre homme.
Proposer votre propre traduction ➭You can only be free if I am free.
Vous pouvez être libre seulement si je suis libre
Proposer votre propre traduction ➭Working people have alot of bad habits, but the worst of these is work
Les travailleurs ont beaucoup de mauvaises habitudes, mais le pire d’entre eux est le travail
Proposer votre propre traduction ➭With all their faults, trade unions have done more for humanity than any other organization of men that ever existed. They have done more for decency, for honesty, for education, for the betterment of the race, for the developing of character in man, than any other association of men.
Avec tous leurs défauts, les syndicats ont fait plus pour l’humanité que toute autre organisation des hommes qui aient jamais existé. Ils ont fait plus pour la décence, l’honnêteté, de l’éducation, pour l’amélioration de la race, pour le développement du caractère chez l’homme, que toute autre association d’hommes.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever I hear of birth control, I always remember that I was the fifth
Chaque fois que j’entends parler de contrôle des naissances, je me souviens toujours que j’étais la cinquième
Proposer votre propre traduction ➭When I was a boy I was told that anybody could become President; I’m beginning to believe it.
Quand j’étais un garçon, on m’a dit que n’importe qui pouvait devenir président; je commence à y croire.
Proposer votre propre traduction ➭What I hope to see for labor is the people who work in factories own the factories
Ce que je souhaite voir de main-d’œuvre sont les gens qui travaillent dans les usines possèdent des usines
Proposer votre propre traduction ➭True patriotism hates injustice in its own land more than anywhere else.
Le vrai patriotisme déteste l’injustice dans son propre pays plus que partout ailleurs.
Proposer votre propre traduction ➭To think is to differ.
Penser, c’est diffèrent.
Proposer votre propre traduction ➭There is no such thing as justice, in or out of court.
Il n’y a pas une telle chose comme la justice, dans ou hors de la cour.
Proposer votre propre traduction ➭The world is made up for the most part of morons and natural tyrants, sure of themselves, strong in their own opinions, never doubting anything
Le monde est fait pour la plus grande partie de crétins et des tyrans naturels, sûrs d’eux, forts de leurs propres opinions, ne doutant pas quoi que ce soit
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with law is lawyers
Le problème avec la loi sont les avocats
Proposer votre propre traduction ➭The pursuit of truth shall set you free – even if you never catch up with it
La poursuite de la vérité vous rendra libres – même si vous n’avez jamais le rattraper
Proposer votre propre traduction ➭The origin of the human race is not as blind a subject as it once was. Let alone God creating Adam out of hand, from the dust of the earth, does anyone believe that Eve was made from Adam’s rib…?
L’origine de la race humaine n’est pas aussi aveugle un sujet que par le passé. Laissez Dieu créant Adam de la main, de la poussière de la terre, personne ne pense que Eve a été fabriqué à partir de la côte d’Adam …?
Proposer votre propre traduction ➭The origin of the absurd idea of immortal life is easy to discover; it is kept alive by hope and fear, by childish faith, and by cowardice
L’origine de l’idée absurde de la vie immortelle est facile à découvrir; il est maintenu en vie par l’espoir et la peur, par la foi enfantine, et par la lâcheté
Proposer votre propre traduction ➭The only real lawyers are trial lawyers, and trial lawyers try cases to juries
Les avocats sont seuls vrais avocats plaidants et les avocats plaidants juger les affaires à des jurys
Proposer votre propre traduction ➭The law does not pretend to punish everything that is dishonest. That would seriously interfere with business.
La loi ne prétend pas à punir tout ce qui est malhonnête. Ce serait nuire sérieusement avec les entreprises.
Proposer votre propre traduction ➭The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
La première moitié de notre vie est ruinée par nos parents et de la demi-seconde par nos enfants.
Proposer votre propre traduction ➭The first half of our lives are ruined by our parents and the second half by our children.
La première moitié de nos vies sont ruinées par nos parents et la deuxième moitié de nos enfants.
Proposer votre propre traduction ➭