[One recent survey says,] people are tired of news, … Our minds possess by nature an insatiable desire to know the truth.
(Une étude récente affirme,) les gens sont fatigués de nouvelles, … Nos esprits possèdent par nature un désir insatiable de connaître la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭What greater or better gift can we offer the republic than to teach and instruct our youth?
Quel cadeau plus ou mieux que nous pouvons offrir à la république que d’enseigner et d’instruire notre jeunesse?
Proposer votre propre traduction ➭We’re serious. This isn’t a joke, … If an entire town changed its name to DISH, you can’t buy that publicity.
Nous sommes sérieux. Ce n’est pas une blague, … Si une ville entière a changé son nom à plat, vous ne pouvez pas acheter ce que la publicité.
Proposer votre propre traduction ➭We were born to unite with our fellow men, and to join in community with the human race.
Nous sommes nés pour s’unir avec nos semblables, et à se joindre à la communauté avec la race humaine.
Proposer votre propre traduction ➭We need more agility in inspection, collection and laboratory analysis, since we’ve had positive results on the farms that have eliminated the sick plants upon detection,
Nous avons besoin de plus d’agilité dans l’inspection, la collecte et l’analyse en laboratoire, puisque nous avons eu des résultats positifs sur les exploitations agricoles qui ont éliminé les plantes malades lors de la détection,
Proposer votre propre traduction ➭We analyzed information gathered from focus groups, … From the feedback we received, the groups did not interpret the ads as vulgar.
Nous avons analysé les informations recueillies auprès des groupes de discussion, … D’après les commentaires que nous avons reçu, les groupes n’ont pas interpréter les annonces comme vulgaire.
Proposer votre propre traduction ➭Trust no one unless you have eaten much salt with him.
Faites confiance à personne, sauf si vous avez mangé beaucoup de sel avec lui.
Proposer votre propre traduction ➭They do more harm by their evil example than by their actual sin.
Ils font plus de mal par leur mauvais exemple que par leur péché actuel.
Proposer votre propre traduction ➭There is no statement so absurd that no philosopher will make it.
Il n’ya pas de déclaration si absurde qu’aucun philosophe le fera.
Proposer votre propre traduction ➭The whole injury experience was so frustrating. I knew if I could get back I would never take running for granted,
L’expérience des blessures tout était tellement frustrant. Je savais que si je pouvais revenir je ne prendrais jamais en cours d’exécution pour acquis,
Proposer votre propre traduction ➭The soul in sleep gives proof of its divine nature.
L’âme dans le sommeil donne la preuve de sa nature divine.
Proposer votre propre traduction ➭The rule of friendship means there should be mutual sympathy between them, each supplying what the other lacks and trying to benefit the other, always using friendly and sincere words.
La règle de l’amitié signifie qu’il devrait y avoir une sympathie mutuelle entre eux, chacun d’eux. Fournir ce que l’autre n’a pas et d’essayer de profiter à l’autre, toujours en utilisant des mots amicaux et sincères
Proposer votre propre traduction ➭The name of peace is sweet, and the thing itself is beneficial, but there is a great difference between peace and servitude. Peace is freedom in tranquillity, servitude is the worst of all evils, to be resisted not only by war, but even by death.
Le nom de la paix est douce, et la chose elle-même est bénéfique, mais il ya une grande différence entre la paix et de la servitude. La paix est la liberté dans la tranquilité, la servitude est le pire de tous les maux, d’être résisté non seulement par la guerre, mais même par la mort.
Proposer votre propre traduction ➭The man who backbites an absent friend, nay, who does not stand up for him when another blames him, the man who angles for bursts of laughter and for the repute of a wit, who can invent what he never saw, who cannot keep a secret – that man is black at heart: mark and avoid him.
L’homme qui livre à la médisance un ami absent, dis-je, qui ne tient pas debout pour lui quand un autre lui reproche, l’homme qui les angles pour des éclats de rire et pour la renommée d’un esprit, qui peut inventer ce qu’il n’a jamais vu, qui ne peuvent pas garder un secret – que l’homme est noir au coeur: la marque et lui éviter.
Proposer votre propre traduction ➭The great thing is that the economic impact stays here and in the state, … We think Lafayette’s a great alternative and a great fit for this year.
Le grand avantage est que l’impact économique reste ici et dans l’état, … Nous pensons que Lafayette est une excellente alternative et un ajustement parfait pour cette année.
Proposer votre propre traduction ➭The function of wisdom is to discriminate between good and evil.
La fonction de la sagesse est de discriminer entre le bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭The first duty of a man is the seeking after and the investigation of truth.
Le premier devoir d’un homme est la recherche de l’enquête et après de la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭The First Bond of Society is Marriage.
Le premier emprunt obligataire de la société est le mariage.
Proposer votre propre traduction ➭The absolute good is not a matter of opinion but of nature.
Le bien absolu n’est pas une question d’opinion, mais de la nature.
Proposer votre propre traduction ➭No sane man will dance.
Aucun homme sain d’esprit va danser.
Proposer votre propre traduction ➭