48 aphorismes de Chamfort - Page 2

Chamfort:

One must not hope to be more than one can be.

Traduction automatique:

Il ne faut pas espérer avoir plus d’un peut être.

Proposer votre propre traduction ➭

"One must not hope to be more than one can be." de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

Of lies, false modesty is the most decent

Traduction automatique:

De mensonges, la fausse modestie est le plus décent

Proposer votre propre traduction ➭

"Of lies, false modesty is the most decent" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

No law reaches it, but all right-minded people observe it

Traduction automatique:

Aucune loi ne l’atteint, mais toutes les personnes bien-pensants de l’observer

Proposer votre propre traduction ➭

"No law reaches it, but all right-minded people observe…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Most of those who make collections of verse or epigram are like men eating cherries or oysters: they choose out the best at first, and end by eating all.

Traduction automatique:

La plupart de ceux qui font des collections de poésie ou épigramme sont comme les hommes mangent des cerises ou des huîtres: ils choisissent le meilleur dans un premier temps, et finissent par manger tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most of those who make collections of verse or epigram…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

Most books today seem to have been written overnight from books read that day

Traduction automatique:

La plupart des livres d’aujourd’hui semblent avoir été écrite durant la nuit à partir de livres lus ce jour-là

Proposer votre propre traduction ➭

"Most books today seem to have been written overnight from…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Most anthologists… of quotations are like those who eat cherries… first picking the best ones and winding up by eating everything.

Traduction automatique:

La plupart des internautes anthologistes citations de ceux qui sont comme manger des cerises … première cueillette des meilleurs et la liquidation en mangeant tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most anthologists… of quotations are like those who eat…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Man arrives as a novice at each age of his life

Traduction automatique:

L’homme arrive comme un novice à chaque âge de sa vie

Proposer votre propre traduction ➭

"Man arrives as a novice at each age of his life" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Love, in present-day society, is just the exchange of two imaginary pictures, and the contact of one epidermis with another.

Traduction automatique:

Amour, dans la société actuelle, est juste l’échange de deux images imaginaires, et le contact d’un épiderme avec une autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love, in present-day society, is just the exchange of two…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

Love is the exchange of two fantasies and the contact of two skins.

Traduction automatique:

L’amour est l’échange de deux fantaisies et le contact des deux peaux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is the exchange of two fantasies and the contact of…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

Love is more pleasant than marriage for the same reason that novels are more amusing than history

Traduction automatique:

L’amour est plus agréable que le mariage pour la même raison que les romans sont plus amusants que l’histoire

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is more pleasant than marriage for the same reason…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Chamfort:

It must be admitted that there are some parts of the soul which we must entirely paralyze before we can be happy in this world

Traduction automatique:

Il faut admettre qu’il ya certaines parties de l’âme qui nous devons entièrement paralyser avant que nous puissions être heureux dans ce monde

Proposer votre propre traduction ➭

"It must be admitted that there are some parts of the soul…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

It is easier to make certain things legal than to make them legitimate

Traduction automatique:

Il est plus facile de faire certaines choses juridique que de les faire légitime

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easier to make certain things legal than to make…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

It is commonly supposed that the art of pleasing is a wonderful aid in the pursuit of fortune; but the art of being bored is infinitely more successful.

Traduction automatique:

Il est communément supposé que l’art de plaire est une aide merveilleuse dans la poursuite de la fortune, mais l’art de s’ennuyer est infiniment plus de succès.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is commonly supposed that the art of pleasing is a wonderful…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

In love, everything is true, everything is false; it is the one subject on which one cannot express an absurdity

Traduction automatique:

En amour, tout est vrai, tout est faux, c’est le seul sujet sur lequel on ne peut pas exprimer une absurdité

Proposer votre propre traduction ➭

"In love, everything is true, everything is false; it is…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

If a woman were about to proceed to her execution, she would demand a little time to perfect her toilet

Traduction automatique:

Si une femme était sur le point de procéder à son exécution, elle exigerait un peu de temps pour parfaire sa toilette

Proposer votre propre traduction ➭

"If a woman were about to proceed to her execution, she…" de Chamfort | Pas encore de Traduction » Tags:

Chamfort:

I would say of metaphysicians what Scaliger said of the Basques: they are said to understand each other, but I do not believe it

Traduction automatique:

Je dirais que des métaphysiciens ce Scaliger dit des Basques: on dit qu’ils sont de comprendre les uns les autres, mais je ne le crois pas

Proposer votre propre traduction ➭

"I would say of metaphysicians what Scaliger said of the…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

I have three kinds of friends: those who love me, those who pay no attention to me, and those who detest me.

Traduction automatique:

J’ai trois sortes d’amis: ceux qui m’aiment, ceux qui ne prêtent aucune attention à moi, et ceux qui me détestent.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have three kinds of friends: those who love me, those…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Eminence without merit earns deference without esteem.

Traduction automatique:

Eminence sans fondement gagne déférence sans estime.

Proposer votre propre traduction ➭

"Eminence without merit earns deference without esteem." de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Contemplation often makes life miserable. We should act more, think less, and stop watching ourselves live.

Traduction automatique:

Contemplation rend souvent la vie dure. Nous devons agir davantage, penser moins, et d’arrêter regarder nous-mêmes vivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Contemplation often makes life miserable. We should act…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »

Chamfort:

Change in fashion is the tax which the industry of the poor levies on the vanity of the rich

Traduction automatique:

Changement à la mode est l’impôt que l’industrie des prélèvements pauvres sur la vanité des riches

Proposer votre propre traduction ➭

"Change in fashion is the tax which the industry of the…" de Chamfort | Pas encore de Traduction »