Inward calm cannot be maintained unless physical strength is constantly and intelligently replenished.
Calme intérieur ne peut être maintenue que si la force physique est constamment et intelligemment reconstituées.
Proposer votre propre traduction ➭Inflamed by greed, incensed by hate, confused by delusion, overcome by them, obsessed by mind, a man chooses for his own affliction, for others’ affliction, for the affliction of both and experiences pain and grief
Enflammé par la cupidité, irrité par la haine, confondu par l’illusion, de surmonter par eux, obsédé par l’esprit, un homme choisit pour son propre malheur, d’affliction des autres, pour le malheur des deux, et éprouve de la douleur et le chagrin
Proposer votre propre traduction ➭In the sky, there is no distinction of east and west; people create distinctions out of their own minds and then believe them to be true.
Dans le ciel, il n’y a pas de distinction entre Orient et Occident, les gens créer des distinctions en dehors de leurs propres esprits, puis y croire pour être vrai.
Proposer votre propre traduction ➭In a controversy the instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves.
Dans une controverse l’instant nous nous sentons la colère que nous avons déjà cessé lutte pour la vérité, et ont commencé à s’efforcer de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭If you’re respectful by habit,
Si vous êtes respectueux de l’habitude,
Proposer votre propre traduction ➭If we could see the miracle of a single flower clearly, our whole life would change.
Si nous pourrions voir le miracle d’une seule fleur clairement, toute notre vie allait changer.
Proposer votre propre traduction ➭If a man’s mind becomes pure, his surroundings will also become pure
Si l’esprit d’un homme devient pur, son entourage aussi devienne pur
Proposer votre propre traduction ➭If a man who enjoys a lesser happiness beholds a greater one, let him leave aside the lesser to gain the greater.
Si un homme qui jouit d’un petit bonheur voit une plus grande, qu’il laisse de côté le moindre de gagner la plus grande.
Proposer votre propre traduction ➭If a man possesses a repentant spirit his sins will disappear, but if he has an unrepentant spirit his sins will continue and condemn him for their sake forever.
Si un homme possède un esprit repentant de ses péchés disparaissent, mais si il a un esprit impénitent ses péchés va se poursuivre et le condamner à cause d’eux à jamais.
Proposer votre propre traduction ➭I do not care to know your various theories about God. What is the use of discussing all the subtle doctrines about the soul? Do good and be good. And this will take you to freedom and to whatever truth there is….
Je ne tiens pas à connaître vos différentes théories au sujet de Dieu. Quelle est l’utilité de discuter de toutes les doctrines subtiles sur l’âme? Faites du bien et d’être bon. Et ce qui vous mènera à la liberté et à tout ce qu’il ya de vrai ….
Proposer votre propre traduction ➭I consider the positions of kings and rulers as that of dust motes. I observe treasures of gold and gems as so many bricks and pebbles. I look upon the finest silken robes as tattered rags. I see myriad worlds of the universe as small seeds of fruit, and the greatest lake on Earth as a drop of oil on my foot.
Je considère que les positions des rois et de seigneurs comme celle de grains de poussière. J’observe les trésors d’or et de pierres précieuses comme des briques et tant de cailloux. Je regarde les meilleurs robes de soie que des chiffons en lambeaux. Je vois myriades de mondes de l’univers comme de petites graines de fruits, et le plus grand lac sur la Terre comme une goutte d’huile sur mon pied.
Proposer votre propre traduction ➭I am the miracle.
Je suis le miracle.
Proposer votre propre traduction ➭However many holy words you read,However many you speak,What good will they do you If you do not act on upon them?
Cependant, de nombreux saintes paroles que vous lisez, vous parlez Cependant, bon nombre, à quoi bon, ils vous faire si vous n’agissez pas sur sur eux?
Proposer votre propre traduction ➭Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.
Tenue à la colère, c’est comme saisir un charbon ardent avec l’intention de le jeter à quelqu’un d’autre, vous êtes celui qui a été brûlé.
Proposer votre propre traduction ➭His success may be great, but be it ever so great the wheel of fortune may turn again and bring him down into the dust
Son succès peut être grande, mais que ce soit toujours si grand la roue de la fortune peut tourner à nouveau et le faire tomber dans la poussière
Proposer votre propre traduction ➭Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.
La santé est le plus beau cadeau, le contentement de la plus grande richesse, la fidélité, la meilleure relation.
Proposer votre propre traduction ➭He who loves 50 people has 50 woes; he who loves no one has no woes.
Celui qui aime 50 personnes dispose de 50 malheurs, celui qui n’aime personne n’a pas malheurs.
Proposer votre propre traduction ➭He who experiences the unity of life sees his own Self in all beings, and all beings in his own Self, and looks on everything with an impartial eye.
Celui qui connaît l’unité de la vie voit son propre Soi dans tous les êtres, et tous les êtres dans son propre Soi, et regarde tout d’un œil impartial.
Proposer votre propre traduction ➭He is not the same, nor is he another.
Il n’est pas le même, pas plus qu’il n’est une autre.
Proposer votre propre traduction ➭He is able who thinks he is able.
Il est capable, qui pense qu’il est capable.
Proposer votre propre traduction ➭