Temperance is a tree which as for its root very little contentment, and for its fruit calm and peace.
La tempérance est un arbre qui, comme pour sa racine très contentement peu, et pour son calme et la paix des fruits.
Proposer votre propre traduction ➭Teach this triple truth to all: A generous heart, kind speech, and a life of service and compassion are the things which renew humanity.
Enseignez cette vérité triple à tous: Un cœur généreux, le discours type, et une vie de service et de compassion sont les choses qui renouvellent l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭Someone who has set out in the vehicle of a Bodhisattva should decide that `I must lead all the beings to nirvana, into that realm of nirvana which leaves nothing behind’. What is this realm of nirvana which leaves nothing behind ?
Quelqu’un qui a mis dans le véhicule d’un bodhisattva devrait décider que `je dois montrer tous les êtres vers le nirvana, dans ce royaume du nirvana qui ne laisse rien derrière». Qu’est-ce que ce royaume du nirvana qui ne laisse rien derrière?
Proposer votre propre traduction ➭Seeking but not finding the house builder I travelled through life after life. How painful is repeated birth! House-builders, you have now been seen. You will not build the house again
Cherche mais ne trouve pas le constructeur de maison j’ai voyagé à travers la vie après la vie. Comment douloureuse se répète la naissance! Maison des constructeurs, vous avez maintenant vu. Vous ne serez pas construire la maison à nouveau
Proposer votre propre traduction ➭Reverence, humility, contentment, gratitude and hearing the good Dhamma, this is the best good luck
Respect, l’humilité, le contentement, la gratitude et d’entendre la bonne Dhamma, c’est la meilleure chance
Proposer votre propre traduction ➭Peace comes from within. Do not seek it without.
La paix vient de l’intérieur. Ne pas chercher sans.
Proposer votre propre traduction ➭Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
Nos théories de l’éternel sont aussi précieux que ceux qui sont un poussin qui n’a pas rompu son chemin à travers sa coquille pourrait former du monde extérieur.
Proposer votre propre traduction ➭On the contrary, Subhuti, those Bodhisattvas who, when these words of the sutra are being taught, will find even one single thought of serene faith, will be such as have honoured many hundreds of thousands of Buddhas, such as have planted their roots
Au contraire, Subhûti, ces bodhisattvas qui, lorsque ces mots du Sutra sont enseignées, trouveront même une seule pensée de la foi sereine, sera, comme ont l’honneur de plusieurs centaines de milliers de Bouddhas, comme ont planté leurs racines
Proposer votre propre traduction ➭On life’s journey faith is nourishment, virtuous deeds are a shelter, wisdom is the light by day and right mindfulness is the protection by night. If a man lives a pure life, nothing can destroy him.
Sur la foi chemin de la vie est la nourriture, des actions vertueuses sont un abri, de la sagesse est la lumière par jour et la pleine conscience droite est la protection la nuit. Si un homme vit d’une vie pure, rien ne peut le détruire.
Proposer votre propre traduction ➭On a long journey of human life, faith is the best of companions; it is the best refreshment on the journey; and it is the greatest property.
Sur un long voyage de la vie humaine, la foi est le meilleur des compagnons, c’est le meilleur rafraîchissement sur le parcours, et il est le plus grand des biens.
Proposer votre propre traduction ➭Of all the worldly passions, lust is the most intense. All other worldly passions seem to follow in its train.
De toutes les passions du monde, la convoitise est la plus intense. Tous les autres passions mondaines semblent suivre dans son train.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is permanent.
Rien n’est permanent.
Proposer votre propre traduction ➭Not one or two, Subhuti, not one or two, but all the beings – men, women, animals, birds, trees, rocks. All the beings in the world. One should create such a determination that `I will lead all of them into nirvana’.
Pas un seul ou deux, Subhûti, pas un ou deux, mais tous les êtres – hommes, femmes, animaux, oiseaux, arbres, rochers. Tous les êtres dans le monde. Il faut créer une telle détermination que je vais conduire `tous dans le nirvana».
Proposer votre propre traduction ➭No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.
Personne ne nous sauve, mais nous-mêmes. Personne ne peut et ne le peut. Nous devons nous-mêmes marcher sur le chemin.
Proposer votre propre traduction ➭Never in this world can hatred be stilled by hatred; it will be stilled by non-hatred – this is the law Eternal
Jamais, dans ce monde ne peut être calmé la haine par la haine, il sera calmé par la non-haine – c’est la loi éternelle
Proposer votre propre traduction ➭Neither fire nor wind, birth nor death can erase our good deeds
Ni le feu ni le vent, la naissance ni la mort ne peut effacer nos bonnes actions
Proposer votre propre traduction ➭My parents are both redheads, so they knew I was going to be a redhead. They just thought Bryce Canyon was very strong and it was red. And they thought it was beautiful. So they named me Bryce. And Dallas is where I was conceived. My parents are hippies.
Mes parents sont tous les deux roux, donc ils savaient que j’allais être une rousse. Ils pensaient que Bryce Canyon était très fort et il était rouge. Et ils ont pensé qu’il était beau. Alors, ils m’ont appelé Bryce. Et c’est là que je Dallas a été conçu. Mes parents sont des hippies.
Proposer votre propre traduction ➭My doctrine is not a doctrine but just a vision. I have not given you any set rules, I have not given you a system.
Ma doctrine n’est pas une doctrine, mais seulement une vision. Je ne vous ai donné toutes les règles établies, je ne vous ai donné un système.
Proposer votre propre traduction ➭Meditation brings wisdom; lack of mediation leaves ignorance. Know well what leads you forward and what hold you back, and choose the path that leads to wisdom.
La méditation apporte la sagesse, l’absence de la médiation laisse l’ignorance. Sachez-le bien ce que vous mène en avant et ce que vous retenir, et de choisir le chemin qui mène à la sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭Meditate.
Méditez.
Proposer votre propre traduction ➭