(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
(Selon qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement, des yeux qu’ils ne devraient pas voir et des oreilles qu’ils ne devraient pas entendre 😉 jusqu’à ce jour.
Proposer votre propre traduction ➭[W]hen one is ‘born again,’ one is newly a child. It represents a second return to a state of chronic dependency. Perhaps what we specifically need is not to be ‘born again,’ but to grow up and become mature adults.
(W) poule on est «né de nouveau,« on est un enfant nouvellement. Il représente un second retour à un état de dépendance chronique. Peut-être ce que nous devons précisément n’est pas d’être «né de nouveau», mais de grandir et de devenir des adultes matures.
Proposer votre propre traduction ➭[We drove down a few blocks and turned onto Prairie Chapel Road. On the corner was a Lutheran Church with a message board out front encouraging the flock to come out Sunday to show their support for the president and the troops. Jesus said, in the Sermon on the Mount,] Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God, … Blessed are the warmongers, for they shall start wars for profit based on lies, and they shall send other people’s children to kill and to die, and they shall be called the embarrassing and infrequently mentioned distant cousins in the family of God.
(Nous avons roulé vers le bas à quelques rues et a tourné sur la route Chapel Prairie. Dans le coin était une église luthérienne avec une planche message avant d’encourager le troupeau de sortir dimanche pour montrer leur soutien pour le président et les troupes. Jésus a dit, dans le Sermon sur la montagne,) Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés enfants de Dieu, … Heureux sont les fauteurs de guerre, car ils commencent les guerres de profit basée sur des mensonges, et ils doivent envoyer les enfants des autres à tuer et à mourir, et ils seront appelés les cousins embarrassantes et rarement mentionné dans les lointains de la famille de Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭[Teen-age graduates of the program sign a covenant] before God Almighty … keep clear of sexual sin.
(Teen-âge diplômés du programme de signer un pacte) devant Dieu Tout-Puissant … maintenir à l’écart du péché sexuel.
Proposer votre propre traduction ➭[Many upcoming Christian titles are along the lines of] The Bible Game, … Left Behind: Eternal Forces.
(Beaucoup de chrétiens sont à venir titres le long des lignes de) Le jeu Bible, … Left Behind: Eternal Forces.
Proposer votre propre traduction ➭[Dana Bible, the offensive coordinator and quarterbacks coach, agreed.] Two years ago he would have run, kind of scattered, … The clock in his head said he was late. But the clock in his head (also) said he was OK.
(Dana Bible, le coordonnateur offensif et entraîneur des quarts, d’accord.) Il ya deux ans, il aurait couru, sorte de éparpillés, … L’horloge dans sa tête a dit qu’il était en retard. Mais l’horloge dans sa tête (aussi) a dit qu’il était OK.
Proposer votre propre traduction ➭[By contrast, old-Earth creationists believe the Genesis account, but believe that it happened about 4.5 billion years ago in spread-out stages. They argue that some misinterpret the word] day … a long period of time.
(En revanche, l’ancienne Terre créationnistes croient le récit de la Genèse, mais je pense que c’est arrivé environ 4,5 milliards d’années dans étalé étapes. Ils font valoir que certains interprètent le mot) les jours … une longue période de temps.
Proposer votre propre traduction ➭A place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Un lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Proposer votre propre traduction ➭A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends
L’homme pervers excite des querelles, et des ragots sépare des amis proches
Proposer votre propre traduction ➭A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
Un bruit entrera jusqu’aux extrémités de la terre, car l’Éternel a un débat avec les nations, il va plaider contre toute chair; il leur donner ce sont des méchants à l’épée, dit l’Éternel.
Proposer votre propre traduction ➭A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Un cœur nouveau, je vous donne, et un nouvel esprit je mettrai en vous, et je vais enlever le cœur de pierre de votre chair, et je vous donnerai un cœur de chair.
Proposer votre propre traduction ➭A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Un commandement nouveau que je vous donne, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez les uns les autres.
Proposer votre propre traduction ➭A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Une personne méchante, un méchant homme, rôde avec une bouche perverse.
Proposer votre propre traduction ➭A mirror reflects a man’s face, but what he is really like is shown by the kind of friends he chooses
Un miroir reflète un visage d’homme, mais ce qu’il est vraiment est représentée par le genre d’amis qu’il choisit
Proposer votre propre traduction ➭A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken
Un coeur joyeux rend le visage serein: mais par la douleur du cœur de l’esprit est brisé
Proposer votre propre traduction ➭A man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed
La sagesse d’un homme fait briller son visage, et l’audace de son visage doit être changé
Proposer votre propre traduction ➭A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
L’orgueil d’un homme doit lui apporter faible: mais l’honneur celui qui est humble d’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. [Luke 12:15].
La vie d’un homme ne dépend pas de l’abondance des choses qu’il possesseth. (Luc 12:15).
Proposer votre propre traduction ➭A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Cœur de l’homme médite sa voie, Mais la directeth Éternel sur ses pas.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Un cadeau homme fait de place pour lui, et lui donnent accès auprès des grands hommes.
Proposer votre propre traduction ➭