Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.
Aristote aurait pu éviter l’erreur de penser que les femmes ont moins de dents que les hommes, par le dispositif simple de demander à Mme Aristote de garder la bouche ouverte, alors qu’il comptait.
Proposer votre propre traduction ➭Anything you’re good at contributes to happiness
Tout ce que vous êtes bon à contribue au bonheur
Proposer votre propre traduction ➭Ants and savages put strangers to death
Les fourmis et les sauvages mis à mort les étrangers
Proposer votre propre traduction ➭An extra-terrestrial philosopher, who had watched a single youth up to the age of twenty-one and had never come across any other human being, might conclude that it is the nature of human beings to grow continually taller and wiser in an indefinite progress towards perfection; and this generalization would be just as well founded as the generalization which evolutionists base upon the previous history of this planet.
Un philosophe extra-terrestre, qui avait regardé un seul adolescent jusqu’à l’âge de vingt et un ans et n’avait jamais rencontré aucun autre être humain, pourrait en conclure que c’est la nature des êtres humains à grandir sans cesse plus grand et plus sage en un progrès indéfini vers la perfection, et cette généralisation serait tout aussi bien fondée que la généralisation que les évolutionnistes de base sur l’histoire précédente de cette planète.
Proposer votre propre traduction ➭Although this may seem a paradox, all exact science is dominated by the idea of approximation. When a man tells you that he knows the exact truth about anything, you are safe in inferring that he is an inexact man.
Bien que cela puisse sembler un paradoxe, tous les science exacte est dominée par l’idée de rapprochement. Quand un homme vous dit qu’il sait la vérité exacte sur quoi que ce soit, vous êtes en sécurité en déduire qu’il est un homme inexacte.
Proposer votre propre traduction ➭Almost everything that distinguishes the modern world from earlier centuries is attributable to science, which achieved its most spectacular triumphs in the seventeenth century.
Presque tout ce qui distingue le monde moderne à partir des siècles précédents est imputable à la science, qui a atteint ses triomphes les plus spectaculaires dans le dix-septième siècle.
Proposer votre propre traduction ➭All who are not lunatics are agreed about certain things : That it is better to be alive than dead, better to be adequately fed than starved, better to be free than a slave
Tous ceux qui ne sont pas fous sont d’accord sur certaines choses: qu’il vaut mieux être vivant que mort, il vaut mieux être bien nourris que affamé, il vaut mieux être à l’abri d’un esclave
Proposer votre propre traduction ➭All movements go too far.
Tous les mouvements aller trop loin.
Proposer votre propre traduction ➭All men are scoundrels, or at any rate almost all. The men who are not must have had unusual luck, both in their birth and in their upbringing
Tous les hommes sont des scélérats, ou tout au moins presque tous. Les hommes qui ne sont pas doivent avoir eu de la chance rare, tant dans leur naissance et dans leur éducation
Proposer votre propre traduction ➭All human activity is prompted by desire
Toute activité humaine est motivée par le désir
Proposer votre propre traduction ➭All exact science is dominated by the idea of approximation.
Tous science exacte est dominée par l’idée de rapprochement.
Proposer votre propre traduction ➭Against my will, in the course of my travels, the belief that everything worth knowing was known at Cambridge gradually wore off. In this respect my travels were very useful to me.
Contre mon gré, dans le cours de mes voyages, la conviction que tout ce qu’il faut savoir était connu à Cambridge progressivement estompé. À cet égard, mes voyages ont été très utiles pour moi.
Proposer votre propre traduction ➭Advocates of capitalism are very apt to appeal to the sacred principles of liberty, which are embodied in one maxim: The fortunate must not be restrained in the exercise of tyranny over the unfortunate
Les défenseurs du capitalisme sont très enclins à faire appel à des principes sacrés de la liberté, qui sont incorporés dans une maxime: La chance ne doit pas être retenu dans l’exercice de la tyrannie au cours de la malheureuse
Proposer votre propre traduction ➭A truer image of the world, I think, is obtained by picturing things as entering into the stream of time from an eternal world outside, than from a view which regards time as the devouring tyrant of all that is.
Une image plus vraie du monde, je pense, est obtenu en imaginant des choses comme entrant dans le flux du temps à partir d’un monde éternel en dehors, que d’un point de vue qui considère le temps comme le tyran de dévorer tout ce qui est.
Proposer votre propre traduction ➭A sense of duty is useful in work but offensive in personal relations
Un sens du devoir est utile dans le travail, mais offensive dans les relations personnelles
Proposer votre propre traduction ➭A process which led from the amoebae to man appeared to the philosophers to be obviously a progress – though whether the amoebae would agree with this opinion is not known.
Un processus qui a conduit de la amibes à l’homme est apparu aux philosophes de toute évidence être un progrès – mais si les amibes seraient d’accord avec cette opinion n’est pas connue.
Proposer votre propre traduction ➭A life without adventure is likely to be unsatisfying, but a life in which adventure is allowed to take whatever form it will is sure to be short.
Une vie sans aventure est susceptible d’être insatisfaisante, mais une vie où l’aventure est autorisé à prendre quelque forme que ce sera est sûr d’être à court.
Proposer votre propre traduction ➭A large proportion of the human race, it is true, is obliged to work so hard in obtaining the necessaries that little energy is left over for the other purposes; but those whose livelihood is assured do not, on that account, cease to be active
Une grande partie de la race humaine, il est vrai, est obligé de travailler si dur à obtenir les choses nécessaires à ce que peu d’énergie qu’il reste pour les autres fins, mais ceux dont la subsistance est assurée le font pas, à cause de cela, cesse d’être actif
Proposer votre propre traduction ➭A happy life must be to a great extent a quiet life, for it is only in an atmosphere of quiet that true joy dare live
Une vie heureuse doit être dans une grande mesure une vie tranquille, car c’est seulement dans une atmosphère de calme que la vraie joie n’ose vivre
Proposer votre propre traduction ➭A hallucination is a fact, not an error; what is erroneous is a judgment based upon it.
Une hallucination est un fait, pas une erreur; ce qui est erroné est un jugement fondé sur elle.
Proposer votre propre traduction ➭