Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Ne craignez pas d’être excentrique dans l’opinion, pour chaque opinion maintenant acceptée était une fois excentrique.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is the process by which people choose the man who’ll get the blame.
La démocratie est le processus par lequel les gens choisissent l’homme qui aurez la responsabilité.
Proposer votre propre traduction ➭Cruelty is in theory a perfectly adequate ground for divorce, but it may be interpreted so as to become absurd
La cruauté est, en théorie, un terrain tout à fait convenable pour le divorce, mais il ne peut être interprétée de manière à devenir absurde
Proposer votre propre traduction ➭Conventional people are roused to fury by departure from convention, largely because they regard such departure as a criticism of themselves.
Les gens sont classiques réveillé à la fureur par le départ de la convention, en grande partie parce qu’ils considèrent le départ comme une critique d’eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Contempt for happiness is usually contempt for other people’s happiness, and is an elegant disguise for hatred of the human race
Mépris pour le bonheur est habituellement mépris pour le bonheur des autres, et c’est un déguisement élégant pour la haine de la race humaine
Proposer votre propre traduction ➭Collective fear stimulates herd instinct, and tends to produce ferocity toward those who are not regarded as members of the herd.
La peur collective stimule l’instinct grégaire, et tend à produire la férocité envers ceux qui ne sont pas considérés comme des membres du troupeau.
Proposer votre propre traduction ➭Civilized people cannot fully satisfy their sexual instinct without love
Les peuples civilisés ne peuvent pas satisfaire pleinement leur instinct sexuel sans amour
Proposer votre propre traduction ➭Civilized life has altogether grown too tame, and, if it is to be stable, it must provide a harmless outlets for the impulses which our remote ancestors satisfied in hunting
La vie civilisée a tout à fait devenu trop docile, et, si elle est stable, il doit fournir un points inoffensifs pour les impulsions qui satisfait nos lointains ancêtres à la chasse
Proposer votre propre traduction ➭Change is scientific, progress is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
Le changement est le progrès scientifique, est d’ordre éthique, le changement est indubitable, alors que le progrès est un sujet de controverse.
Proposer votre propre traduction ➭Can a society in which thought and technique are scientific persist for a long period, as, for example, ancient Egypt persisted, or does it necessarily contain within itself forces which must bring either decay or explosion?
Est-ce qu’une société dans laquelle la pensée et la technique sont d’ordre scientifique persistent pendant une longue période, comme, par exemple, l’Egypte ancienne a persisté, ou faut-il nécessairement contenir en lui-même les forces qui doivent apporter soit la pourriture ou d’explosion?
Proposer votre propre traduction ➭By self-interest, Man has become gregarious, but in instinct he has remained to a great extent solitary; hence the need of religion and morality to reinforce self-interest
Par intérêt personnel, l’homme est devenu grégaire, mais dans l’instinct, il est resté à un solitaire en grande partie, d’où la nécessité de la religion et la morale afin de renforcer l’intérêt
Proposer votre propre traduction ➭By religion I mean a set of beliefs held as dogmas, dominating the conduct of life, going beyond or contrary to evidence, and inculcated by methods which are emotional or authoritarian, not intellectual
Par religion, je veux dire un ensemble de croyances comme des dogmes, qui domine la conduite de la vie, allant au-delà ou contraire à la preuve, et inculqué par des méthodes qui sont émotionnels ou autoritaires, non pas intellectuelle
Proposer votre propre traduction ➭Boys and young men acquire readily the moral sentiments of their social milieu, whatever these sentiments may be
Les garçons et les hommes jeunes à acquérir facilement les sentiments moraux de leur milieu social, quelles que soient ces sentiments peuvent être
Proposer votre propre traduction ➭Both in thought and in feeling, even though time be real, to realise the unimportance of time is the gate of wisdom.
Tant dans la pensée et dans le sentiment, même si le temps est réel, de réaliser l’insignifiance du temps est la porte de la sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭Boredom is a vital problem for the moralist, since at least half the sins of mankind are caused by the fear of it.
L’ennui est un problème vital pour le moraliste, depuis au moins la moitié des péchés de l’humanité sont causés par la peur de lui.
Proposer votre propre traduction ➭Belief in God and a future life makes it possible to go through life with less of stoic courage than is needed by sceptics
La croyance en Dieu et une vie future, il est possible de traverser la vie avec moins de courage stoïque que ce qui est nécessaire par les sceptiques
Proposer votre propre traduction ➭Before World War I one of the objections commonly urged against votes for women was that women would tend to be pacifists. During the war they gave a large-scale refutation of this charge, and the vote was given to them for their share in the bloody
Avant la Première Guerre mondiale l’une des objections couramment invoqués contre le vote des femmes était que les femmes ont tendance à être des pacifistes. Pendant la guerre ils ont donné une réfutation à grande échelle de cette charge, et le vote leur a été donnée pour leur part dans la sanglante
Proposer votre propre traduction ➭Bad philosophers may have a certain influence; good philosophers, never.
Mauvais philosophes peuvent avoir une certaine influence; bons philosophes, jamais.
Proposer votre propre traduction ➭As men begin to grow civilized, they cease to be satisfied with mere tabus, and substitute divine commands and prohibitions
Comme les hommes commencent à se développer civilisé, ils cessent d’être remplies avec de simples tabous, et les remplacer par des commandements divins et les interdictions
Proposer votre propre traduction ➭Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives’ mouths.
Aristote a soutenu que les femmes ont moins de dents que les hommes; mais il a été marié deux fois, il ne lui vint pas à vérifier cette affirmation en examinant la bouche de ses épouses.
Proposer votre propre traduction ➭