Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Traduction automatique:
Les jeunes hommes et jeunes femmes se rencontrent avec beaucoup moins de difficultés que c’était le cas auparavant, et chaque femme de ménage s’attend à ce qu’au moins une fois par semaine comme beaucoup d’excitation comme cela aurait duré une héroïne de Jane Austen à travers tout un roman
Man is a feeble creature, to whom only submission and worship are besoming. Pride is insolence, and belief in human power is impiety
Traduction automatique:
L’homme est une créature faible, à qui seule soumission et l’adoration sont besoming. L’orgueil est l’insolence, et la croyance en la puissance humaine est l’impiété
Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
Traduction automatique:
La supériorité masculine dans les jours anciens a été facilement démontré, parce que si une femme interrogé son mari, il pouvait la battre. De la supériorité dans ce respect des autres ont été pensés pour suivre. Les hommes étaient plus raisonnables que les femmes, plus inventif, moins influencé b
Machines are worshipped because they are beautiful, and valued because they confer power; they are hated because they are hideous, and loathed because they impose slavery
Traduction automatique:
Les machines sont adorés parce qu’ils sont beaux, et valorisés, car ils confèrent le pouvoir, ils sont haïs, parce qu’ils sont hideux, et détestait parce qu’ils imposer l’esclavage
Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
Traduction automatique:
L’amour est quelque chose de beaucoup plus que le désir pour les rapports sexuels, il est le principal moyen d’échapper à la solitude qui afflige la plupart des hommes et des femmes tout au long de la plus grande partie de leur vie.
Life is a brief, small, and transitory phenomenon in an obscure corner, not at all the sort of thing that one would make a fuss about if one were not personally concerned
Traduction automatique:
La vie est un bref petit phénomène, et transitoire dans un coin obscur, pas du tout le genre de chose que l’on pourrait faire toute une histoire si l’on n’était pas personnellement concerné
Law in origin was merely a codification of the power of dominant groups, and did not aim at anything that to a modern man would appear to be justice
Traduction automatique:
Droit à l’origine était simplement une codification de la puissance des groupes dominants, et ne visent pas à tout ce qui à un homme moderne semble être la justice
It is true that if we ever did stop to think about the cosmos we might find it uncomfortable. The sun may grow cold or blow up; the earth may lose its atmosphere and become uninhabitable
Traduction automatique:
Il est vrai que si jamais nous ne cessez de penser le cosmos que nous pourrions trouver inconfortable. Le soleil peut se refroidir ou de faire sauter; la terre peut perdre son atmosphère et devenu inhabitable