69 aphorismes de Bertolt Brecht - Page 2

Bertolt Brecht:

The finest plans are always ruined by the littleness of those who ought to carry them out, for the Emperors can actually do nothing.

Traduction automatique:

Les meilleurs plans sont toujours ruiné par la petitesse de ceux qui devraient les mener à bien, pour les empereurs peuvent effectivement ne rien faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"The finest plans are always ruined by the littleness…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The defeats and victories of the fellows at the top aren’t always defeats and victories for the fellows at the bottom

Traduction automatique:

Les défaites et les victoires des boursiers au sommet ne sont pas toujours les défaites et les victoires pour les boursiers en bas

Proposer votre propre traduction ➭

"The defeats and victories of the fellows at the top…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

THE COOK [to the Chaplain]: As a grown man, you should know better than to go round advising people.

Traduction automatique:

LE CUISINIER (à l’aumônier): Comme un homme cultivé, vous devriez savoir mieux que de faire le tour des gens de conseiller.

Proposer votre propre traduction ➭

"THE COOK [to the Chaplain]: As a grown man, you should…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The atomic age made its debut at Hiroshima in the middle of our work. Overnight, the biography of the founder of the new system of physics read differently.

Traduction automatique:

L’âge atomique a fait ses débuts à Hiroshima au milieu de notre travail. Pendant la nuit, la biographie du fondateur du nouveau système de la physique lire différemment.

Proposer votre propre traduction ➭

"The atomic age made its debut at Hiroshima in the…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Temptation to behave is terrible

Traduction automatique:

Tentation de se comporter est terrible

Proposer votre propre traduction ➭

"Temptation to behave is terrible" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Sometimes it’s more important to be human, than to have good taste.

Traduction automatique:

Parfois, il est plus important que d’être humain, plutôt que d’avoir bon goût.

Proposer votre propre traduction ➭

"Sometimes it’s more important to be human, than to…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Society cannot share a common communication system so long as it is split into warring factions.

Traduction automatique:

La société ne peut partager un système de communication commune tant qu’il est divisé en factions belligérantes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Society cannot share a common communication system…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

She’s not so pretty anyone would want to ruin her.

Traduction automatique:

Elle n’est pas si jolie personne ne voudrait pour la ruiner.

Proposer votre propre traduction ➭

"She’s not so pretty anyone would want to ruin her." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Science knows only one commandment – contribute to science.

Traduction automatique:

La science ne connaît qu’une seule commandement – contribuer à la science.

Proposer votre propre traduction ➭

"Science knows only one commandment – contribute to…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Right is its own defense.

Traduction automatique:

Le droit est sa propre défense.

Proposer votre propre traduction ➭

"Right is its own defense." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Poverty makes you wise but it’s a curse

Traduction automatique:

La pauvreté rend sage, mais c’est une malédiction

Proposer votre propre traduction ➭

"Poverty makes you wise but it’s a curse" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Poverty makes you sad as well as wise.

Traduction automatique:

La pauvreté rend triste ainsi que sage.

Proposer votre propre traduction ➭

"Poverty makes you sad as well as wise." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

People remain what they are even if their faces fall apart.

Traduction automatique:

Les gens restent ce qu’ils sont, même si leurs visages se désagréger.

Proposer votre propre traduction ➭

"People remain what they are even if their faces fall…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

People are too durable, that’s their main trouble. They can do too much to themselves, they last too long.

Traduction automatique:

Les gens sont trop durables, c’est leur principal problème. Ils peuvent en faire trop à eux-mêmes, elles durent trop longtemps.

Proposer votre propre traduction ➭

"People are too durable, that’s their main trouble…." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

One weakness is enough, and love is the deadliest.

Traduction automatique:

Une faiblesse est assez, et l’amour est le plus meurtrier.

Proposer votre propre traduction ➭

"One weakness is enough, and love is the deadliest." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction » Tags:

Bertolt Brecht:

One forgets too easily the difference between a man and his image, and that there is none between the sound of his voice on the screen and in real life.

Traduction automatique:

On oublie trop facilement la différence entre un homme et son image, et qu’il n’y a aucune entre le son de sa voix sur l’écran et dans la vie réelle.

Proposer votre propre traduction ➭

"One forgets too easily the difference between a man…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Oh the shark has pretty teeth, dear, / And he shows them pearly white. / Just a jack-knife has Macheath / And he keeps it out of sight.

Traduction automatique:

Oh le requin a de jolies dents, chers, / Et il leur montre un blanc nacré. / Juste un couteau de poche a Macheath / Et il le garde hors de la vue.

Proposer votre propre traduction ➭

"Oh the shark has pretty teeth, dear, / And he shows…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

No one will improve your lot if you do not yourself.

Traduction automatique:

Personne ne permettra d’améliorer votre sort si vous n’avez pas vous-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"No one will improve your lot if you do not yourself." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

No one can be good for long if goodness is not in demand.

Traduction automatique:

Nul ne peut être bon pour longtemps si la bonté n’est pas en demande.

Proposer votre propre traduction ➭

"No one can be good for long if goodness is not in…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Mixing one’s wines may be a mistake, but old and new wisdom mix admirably.

Traduction automatique:

Vins d’un mélange peut être une erreur, mais la sagesse ancienne et la nouvelle mélanger admirablement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Mixing one’s wines may be a mistake, but old and…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction » Tags: