69 aphorismes de Bertolt Brecht

Bertolt Brecht:

Your theory is crazy, but it’s not crazy enough to be true.

Traduction automatique:

Votre théorie est folle, mais ce n’est pas assez fou pour être vrai.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your theory is crazy, but it’s not crazy enough to…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

You want justice, but do you want to pay for it, hm? When you go to a butcher you know you have to pay, but you people go to a judge as if you were off to a funeral supper.

Traduction automatique:

Vous voulez la justice, mais voulez-vous payer pour cela, hm? Quand vous allez à un boucher que vous savez que vous devez payer, mais vous les gens vont à un juge comme si vous étiez hors d’un souper des funérailles.

Proposer votre propre traduction ➭

"You want justice, but do you want to pay for it,…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

You don’t need to pray to God any more when there are storms in the sky, but you do have to be insured.

Traduction automatique:

Vous n’avez pas besoin de prier Dieu, pas plus quand il ya des tempêtes dans le ciel, mais vous ne devez être assuré.

Proposer votre propre traduction ➭

"You don’t need to pray to God any more when there…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

You can only help one of your luckless brothers By trampling down a dozen others

Traduction automatique:

Vous ne pouvez aider l’un de vos frères malheureux Par piétinant une douzaine d’autres

Proposer votre propre traduction ➭

"You can only help one of your luckless brothers By…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Why be a man when you can be a success?

Traduction automatique:

Pourquoi être un homme quand on peut être un succès?

Proposer votre propre traduction ➭

"Why be a man when you can be a success?" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Whenever there are great virtues, it’s a sure sign something’s wrong

Traduction automatique:

Chaque fois qu’il ya de grandes vertus, il ne va pas quelque chose de signe certain de

Proposer votre propre traduction ➭

"Whenever there are great virtues, it’s a sure sign…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

When a soldier sees a clean face, there’s one more whore in the world.

Traduction automatique:

Quand un soldat voit un visage propre, il ya encore une putain dans le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a soldier sees a clean face, there’s one more…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

What is the crime of robbing a bank compared with the crime of founding one.

Traduction automatique:

Quel est le crime de voler une banque par rapport à la criminalité de la fondation de un.

Proposer votre propre traduction ➭

"What is the crime of robbing a bank compared with…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

What is robbing a bank compared with founding a bank?

Traduction automatique:

Ce qui est cambriolé une banque par rapport à la fondation d’une banque?

Proposer votre propre traduction ➭

"What is robbing a bank compared with founding a bank?" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

What happens to the hole when the cheese is gone?

Traduction automatique:

Qu’advient-il de le trou lorsque le fromage a disparu?

Proposer votre propre traduction ➭

"What happens to the hole when the cheese is gone?" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

What a miserable thing life is: you’re living in clover, only the clover isn’t good enough.

Traduction automatique:

Quelle vie misérable chose est la suivante: vous vivez dans le trèfle, le trèfle ne sont pas assez bon.

Proposer votre propre traduction ➭

"What a miserable thing life is: you’re living in…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

We need a type of theatre which not only releases the feelings, insights and impulses possible within the particular historical field of human relations in which the action takes place, but employs and encourages those thoughts and feelings which help transform the field itself.

Traduction automatique:

Nous avons besoin d’un type de théâtre qui non seulement libère les sentiments, les idées et les impulsions possibles dans le domaine historique particulière des relations humaines dans lesquelles se déroule l’action, mais emploie et encourage ces pensées et sentiments qui contribuent à transformer le champ lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"We need a type of theatre which not only releases…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

War is like love, it always finds a way

Traduction automatique:

La guerre est comme l’amour, il trouve toujours un moyen

Proposer votre propre traduction ➭

"War is like love, it always finds a way" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction » Tags:

Bertolt Brecht:

Unhappy the land that is in need of heroes.

Traduction automatique:

Malheureux le pays qui a besoin de héros.

Proposer votre propre traduction ➭

"Unhappy the land that is in need of heroes." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

Today every invention is received with a cry of triumph which soon turns into a cry of fear.

Traduction automatique:

Aujourd’hui, chaque invention est reçu avec un cri de triomphe qui se transforme bientôt en un cri d’effroi.

Proposer votre propre traduction ➭

"Today every invention is received with a cry of triumph…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

There are many elements to a campaign. Leadership is number one. Everything else is number two.

Traduction automatique:

Il ya beaucoup d’éléments à une campagne. Le leadership est le numéro un. Tout le reste est numéro deux.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are many elements to a campaign. Leadership…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The world of knowledge takes a crazy turn when teachers themselves are taught to learn.

Traduction automatique:

Le monde de la connaissance prend une tournure folle, lorsque les enseignants eux-mêmes ont appris à apprendre.

Proposer votre propre traduction ➭

"The world of knowledge takes a crazy turn when teachers…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The wickedness of the world is so great you have to run your legs off to avoid having them stolen from under you.

Traduction automatique:

La méchanceté du monde est si grand que vous avez à exécuter vos jambes hors d’éviter d’avoir volé les sous vous.

Proposer votre propre traduction ➭

"The wickedness of the world is so great you have…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The law was made for one thing alone, for the exploitation of those who don’t understand it, or are prevented by naked misery from obeying it.

Traduction automatique:

La loi a été faite pour une seule chose, pour l’exploitation de ceux qui ne le comprennent pas, ou sont empêchés par la misère nue de lui obéir.

Proposer votre propre traduction ➭

"The law was made for one thing alone, for the exploitation…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »

Bertolt Brecht:

The finest plans have always been spoiled by the littleness of them that should carry them out. Even emperors can’t do it all by themselves.

Traduction automatique:

Les meilleurs plans ont toujours été gâté par la petitesse de ceux qui devraient les mener à bien. Même les empereurs ne peut pas tout faire par eux-mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The finest plans have always been spoiled by the…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »