A Ship under sail and a big-bellied Woman, Are the handsomest two things that can be seen common
Un navire à voile et une femme à gros ventre, sont les plus beaux deux choses qui peuvent être vus commune
Proposer votre propre traduction ➭A poet is the mere wastepaper of mankind.
Un poète est la seule à papier de l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭A ploughman on his legs is higher than a gentleman on his knees
Un laboureur sur ses jambes est plus élevé qu’un gentilhomme à genoux
Proposer votre propre traduction ➭A place for everything, everything in its place.
Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.
Proposer votre propre traduction ➭A penny saved is two pence clear, A pin a day’s a groat a year
Un sou économisé est de deux pence clair, un axe A une journée de gruau d’un an
Proposer votre propre traduction ➭A penny saved is a penny earned.
Un sou économisé est un sou gagné.
Proposer votre propre traduction ➭A modern Wit is one of David’s Fools.
Un Wit moderne est l’un des fous de David.
Proposer votre propre traduction ➭A man wrapped up in himself makes a very small bundle.
Un homme enveloppé en lui-même fait un paquet très petit.
Proposer votre propre traduction ➭A Man without ceremony has need of great merit in its place.
Un homme sans cérémonie a besoin d’un grand mérite à sa place.
Proposer votre propre traduction ➭A Man of Knowledge like a rich Soil, feeds/ If not a world of Corn, a world of Weeds.
Un homme de connaissance comme un sol riche, nourrit / Si ce n’est pas un monde de maïs, un monde de mauvaises herbes.
Proposer votre propre traduction ➭A man must have a good deal of vanity who believes, and a good deal of boldness who affirms, that all the doctrines he holds are true, and all he rejects are false.
Un homme doit avoir une bonne dose de vanité qui croit, et une bonne dose d’audace qui affirme que toutes les doctrines qu’il détient sont vraies, et tout ce qu’il rejette sont fausses.
Proposer votre propre traduction ➭A man may, if he knows not how to save as he gets, keep his nose to the grindstone.
Un homme peut, s’il ne sait pas comment sauver comme il obtient, garder son nez dans le guidon.
Proposer votre propre traduction ➭A man is never so ridiculous by those Qualities that are his own as by those that he affects to have
Un homme n’est jamais si ridicule par les qualités qui lui sont propres que par ceux qu’il affecte d’avoir
Proposer votre propre traduction ➭A lonesome man on a rainy day who does not know how to read.
Un homme seul sur une journée pluvieuse qui ne sait pas comment lire.
Proposer votre propre traduction ➭A little neglect may breed mischief: for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the rider was lost
Une petite négligence peut se reproduire méfait: faute d’un clou de la chaussure a été perdu, car faute d’une chaussure le cheval fut perdu, et faute d’un cheval, le cavalier fut perdu
Proposer votre propre traduction ➭A little neglect may breed great mischief.
Une petite négligence peut se reproduire beaucoup de mal.
Proposer votre propre traduction ➭A little House well fill’d, a little Field well till’d, and a little Wife well will’d, are great Riches
Une petite maison bien fill’d, un petit champ bien till’d, et une petite femme bien will’d, sont de grandes richesses
Proposer votre propre traduction ➭A light purse is a heavy Curse.
Une bourse de lumière est une malédiction lourde.
Proposer votre propre traduction ➭A life of leisure, and a life of laziness, are two things.
Une vie de loisirs, et une vie de paresse, sont deux choses.
Proposer votre propre traduction ➭A lie stands on one leg, truth on two
Un mensonge est sur une jambe, la vérité sur deux
Proposer votre propre traduction ➭