Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Benjamin Disraeli:
Life is too short to be little. Man is never so manly as when he feels deeply, acts boldly, and expresses himself with frankness and with fervor.
La vie est trop courte pour être petite. L’homme n’est jamais aussi viril que quand il se sent profondément, agit audacieusement, et s’exprime avec franchise et avec ferveur.
Benjamin Disraeli:
Worry – a God, invisible but omnipotent. It steals the bloom from the cheek and lightness from the pulse; it takes away the appetite, and turns the hair gray.
Worry – un Dieu, invisible, mais toute-puissante. Il vole la fleur de la joue et la légèreté de l’impulsion, il enlève l’appétit, et tourne le cheveux gris.
Benjamin Disraeli:
`Sensible men are all of the same religion.’ `And pray, what is that?’ inquired the prince. `Sensible men never tell.’
`Les hommes sensés sont tous de la même religion.” `Et je vous prie, ce que c’est? demanda le prince. `Les hommes sensés ne sait jamais.”
Benjamin Disraeli:
Yes, I am a Jew, and when the ancestors of the Right Honorable gentleman were brutal savages in an unknown island, mine were priests in the temple of Solomon
Oui, je suis un Juif, et quand les ancêtres de la très honorable gentleman étaient des sauvages brutaux dans une île inconnue, les miens étaient prêtres dans le temple de Salomon
Benjamin Disraeli:
You behold a range of exhausted volcanoes.
Vous voyez une série de volcans épuisés.
Benjamin Disraeli:
Youth is the trustee of prosperity.
La jeunesse est le fiduciaire de la prospérité.
Benjamin Disraeli:
Youth is a blunder; manhood a struggle; old age a regret
La jeunesse est une erreur; la virilité une lutte; la vieillesse un regret
Benjamin Disraeli:
Your dexterity seems a happy compound of the smartness of an attorney’s clerk and the intrigue of a Greek of the lower empire.
Votre dextérité semble un composé heureux de l’élégance de clerc de procureur et de l’intrigue d’un Grec du Bas-Empire.
Benjamin Disraeli:
You will find as you grow older that courage is the rarest of all qualities to be found in public life.
Vous trouverez que vous vieillissez que le courage est la plus rare de toutes les qualités que l’on trouve dans la vie publique.
Benjamin Disraeli:
You can tell the strength of a nation by the women behind its men.
Vous pouvez dire à la force d’une nation par les femmes derrière ses hommes.
Benjamin Disraeli:
You behold a range of exhausted volcanoes. Not a flame flickers on a single pallid crest.
Vous voyez une série de volcans épuisés. Pas la flamme d’une sur une crête simple pâle.
Benjamin Disraeli:
Without tact you can learn nothing. Tact teaches you when to be silent. Inquirers who are always questioning never learn anything.
Sans tact, vous pouvez ne rien apprendre. Tact vous apprend quand se taire. Des investigateurs qui sont toujours en doute jamais apprendre quoi que ce soit.
Benjamin Disraeli:
Without tact you can learn nothing.
Sans tact, vous pouvez ne rien apprendre.
Benjamin Disraeli:
Without publicity there can be no public support, and without public support every nation must decay.
Sans publicité, il ne peut y avoir le soutien du public, et sans le soutien du public de chaque nation doit se désintégrer.
Benjamin Disraeli:
William Gladstone has not a single redeeming defect.
William Gladstone a pas un seul défaut rédemptrice.
Benjamin Disraeli:
Where knowledge ends, religion begins.
Là où la connaissance se termine, la religion commence.
Benjamin Disraeli:
Whenever is found what is called a paternal government, there is found state education. It has been discovered that the best way to ensure implicit obedience is to commence tyranny in the nursery
Chaque fois que se trouve ce qu’on appelle un gouvernement paternel, il se trouve l’enseignement public. Il a été découvert que la meilleure façon d’assurer l’obéissance implicite est de commencer à la tyrannie dans la pépinière
Benjamin Disraeli:
My objection to Liberalism is this — that it is the introduction into the practical business of life of the highest kind — namely, politics — of philosophical ideas instead of political principles.
Mon objection à ce libéralisme – qu’il est l’introduction dans la pratique des affaires de la vie de la plus haute forme – à savoir, la politique – des idées philosophiques au lieu de principes politiques.
Benjamin Disraeli:
My idea of an agreeable person, is a person who agrees with me
Mon idée d’une personne agréable, est une personne qui est d’accord avec moi
Benjamin Disraeli:
My idea of an acceptable person is someone that is ready to accept my ideas.
Mon idée d’une personne acceptable, c’est quelqu’un qui est prêt à accepter mes idées.
Benjamin Disraeli:
Moderation is the center wherein all philosophies, both human and divine, meet.
La modération est le centre où toutes les philosophies, à la fois humaine et divine, se rencontrent.
Benjamin Disraeli:
Moderation has been called a virtue to limit the ambition of great men, and to console undistinguished people for their want of fortune and their lack of merit.
Modération a été appelé une vertu de limiter l’ambition des grands hommes, et pour consoler les gens médiocres de leur peu de fortune et de leur manque de mérite.
Benjamin Disraeli:
Mediocrity can talk; but it is for genius to observe
La médiocrité ne peut parler, mais il est pour le génie d’observer
Benjamin Disraeli:
Many thanks; I shall lose no time in reading your book
Un grand merci, je perd pas de temps à la lecture de votre livre
Benjamin Disraeli:
Man is truely great when he can act from his passions
L’homme est vraiment grande quand il ne peut agir à partir de ses passions
Benjamin Disraeli:
Man is only truly great when he acts from the passions
L’homme n’est vraiment grand quand il agit à partir des passions
Benjamin Disraeli:
Man is not the creature of circumstances, circumstances are the creatures of men. We are free agents, and man is more powerful than matter.
L’homme n’est pas la créature de circonstances, les circonstances sont les créatures des hommes. Nous sommes des agents libres, et l’homme est plus puissante que la matière.
Benjamin Disraeli:
Man is more powerful than matter.
L’homme est plus puissante que la matière.
Benjamin Disraeli:
Man is made to adore and to obey: but if you will not command him, if you give him nothing to worship, he will fashion his own divinities, and find a chieftain in his own passions.
L’homme est fait pour adorer et obéir: mais si vous ne lui commanderai, si vous lui donnez rien à adorer, il sera de la mode ses propres divinités, et de trouver un chef dans ses propres passions.
Benjamin Disraeli:
Man is a being born to believe, and if no church comes forward with the title deeds of truth, he will find altars and idols in his own heart and his own imagination
L’homme est un être né de croire, et si aucune église vient de l’avant avec les titres de propriété de la vérité, il va trouver des autels et des idoles dans son propre cœur et de sa propre imagination
Benjamin Disraeli:
Lord Salisbury and myself have brought you back peace – but a peace I hope with honour.
Lord Salisbury et moi-même avez-vous ramené la paix – une paix, mais j’espère avec honneur.
Benjamin Disraeli:
London is a roost for every bird.
Londres est un dortoir pour chaque oiseau.
Benjamin Disraeli:
London is a modern Babylon.
Londres est une Babylone moderne.
Benjamin Disraeli:
Little things affect little minds
Les petites choses affectent les petits esprits
Benjamin Disraeli:
Like all great travellers, I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.
Comme tous les grands voyageurs, j’ai vu plus que je ne me souviens, et souvenez-vous plus que je n’ai vu.
Benjamin Disraeli:
Life is too short to be small.
La vie est trop courte pour être petite.
Benjamin Disraeli:
Let the fear of a danger be a spur to prevent it; he that fears not, gives advantage to the danger.
Que la crainte d’un danger comme un aiguillon pour l’empêcher; celui qui ne craint pas, donne l’avantage au danger.
Benjamin Disraeli:
King Louis Philippe once said to me that he attributed the great success of the British nation in political life to their talking politics after dinner.
Roi Louis-Philippe m’a dit une fois qu’il a attribué le succès de la nation britannique dans la vie politique de leurs parler de politique, après le dîner.
Benjamin Disraeli:
Justice is truth in action.
La justice est la vérité dans l’action.
Benjamin Disraeli:
Judaism is not complete without Christianity and without Judaism, Christianity would not exist
Le judaïsme n’est pas complète sans le christianisme et sans le judaïsme, le christianisme n’existerait pas
Benjamin Disraeli:
It was not reason that besieged Troy; it was not reason that sent forth the Saracen from the desert to conquer the world; that inspired the crusades; that instituted the monastic orders; it was not reason that produced the Jesuits; above all, it was not reason that created the French Revolution. Man is only great when he acts from the passions; never irresistible but when he appeals to the imagination.
Il n’était pas une raison qui assiégeait Troy, c’était pas la raison qui a envoyé le Sarrasin du désert à la conquête du monde; qui a inspiré les croisades; qui a institué les ordres monastiques, elle n’était pas une raison qui a produit les jésuites, et surtout, il était pas la raison qui a créé la Révolution française. L’homme est seul grand quand il agit à partir des passions, jamais irrésistible, mais quand il lance un appel à l’imagination.
Benjamin Disraeli:
It seems to me a barren thing this conservatism – an unhappy cross breed, the mule of politics that engenders nothing
Il me semble une chose ce conservatisme stérile – une race croisée malheureux, le mulet de la politique qui n’engendre rien
Benjamin Disraeli:
It is well known what a middle man is: he is a man who bamboozles one party and plunders the other
Il est bien connu ce qu’est un homme du milieu est: il est un homme qui bamboozles une partie et pille l’autre
Benjamin Disraeli:
It is the lot of man to suffer.
C’est le lot de l’homme à souffrir.
Benjamin Disraeli:
It is much easier to be critical than to be correct.
Il est beaucoup plus facile d’être critique que d’être correcte.
Benjamin Disraeli:
It is easier to be critical than correct.
Il est plus facile d’être critique que correct.
Benjamin Disraeli:
It destroys one’s nerves to be amiable everyday to the same human being.
Il détruit les nerfs d’être une aimable pour tous les jours le même être humain.
Benjamin Disraeli:
It destroys one’s nerves to be amiable every day to the same human being.
Il détruit les nerfs un à être aimable tous les jours pour le même être humain.
Benjamin Disraeli:
Is man an ape or an angel? Now I am on the side of the angels.
L’homme est un singe ou un ange? Maintenant, je suis sur le côté des anges.
Benjamin Disraeli:
Inebriated with the exuberance of his own verbosity, and gifted with an egotistical imagination
Enivré par l’exubérance de sa verbosité propre, et doué d’une imagination égoïste
Benjamin Disraeli:
Increased means and increased leisure are the two civilizers of man
Des moyens accrus et des loisirs sont les deux plus civilisateurs de l’homme
Benjamin Disraeli:
In politics nothing is contemptible.
En politique, rien n’est méprisable.
Benjamin Disraeli:
In great cities men are brought together by the desire of gain. They are not in a state of co-operation, but of isolation, as to the making of fortunes; and for all the rest they are careless of neighbors. Christianity teaches us to love our neighbor as ourselves; modern society acknowledges no neighbor.
Dans les grandes villes des hommes sont réunis par le désir du gain. Ils ne sont pas dans un état de la coopération, mais de l’isolement, à la fabrication des fortunes, et pour tout le reste, ils sont insouciants des voisins. Le christianisme nous enseigne à aimer notre prochain comme nous-mêmes; la société moderne ne reconnaît pas de voisin.
Benjamin Disraeli:
In a progressive country change is constant; change is inevitable.
Dans un changement de pays progressiste est constante, le changement est inévitable.
Benjamin Disraeli:
Ignorance never settles a question
L’ignorance n’a jamais s’installe une question
Benjamin Disraeli:
Ignorance never settle a question.
L’ignorance n’a jamais régler une question.
Benjamin Disraeli:
If you are not very clever, you should be conciliatory.
Si vous n’êtes pas très intelligent, vous devriez être conciliant.
Benjamin Disraeli:
If it is not necessary to change, it is necessary not to change
Si il n’est pas nécessaire de changer, il est nécessaire de ne pas changer
Benjamin Disraeli:
If Gladstone fell into the Thames, that would be a misfortune; and if anybody pulled him out, that I suppose would be a calamity.
Si Gladstone est tombé dans la Tamise, ce serait un malheur, et si on l’a sorti, que je suppose serait une calamité.
Benjamin Disraeli:
If a man be gloomy let him keep to himself. No one has the right to go croaking about society, or what is worse, looking as if he stifled grief.
Si un homme est sombre laisser garder pour lui. Personne n’a le droit d’aller croassant sur la société, ou ce qui est pire, à la recherche, comme s’il étouffait chagrin.
Benjamin Disraeli:
I will sit down now, but the time will come when you will hear me
Je vais m’asseoir maintenant, mais le temps viendra où vous m’entendrez
Benjamin Disraeli:
I will not go down to posterity talking bad grammar.
Je ne vais pas passer à la postérité parle mauvaise grammaire.
Benjamin Disraeli:
I was told that the Privileged and the People formed Two Nations.
On m’a dit que les privilégiés et les gens formés Deux Nations.
Benjamin Disraeli:
I repeat… that all power is a trust; that we are accountable for its exercise; that from the people and for the people all springs, and all must exist.
Je le répète … que tout pouvoir est une fiducie, que nous sommes responsables de son exercice, que des personnes et pour les gens tous les ressorts, et tous doivent exister.
Benjamin Disraeli:
I never deny. I never contradict. I sometimes forget.
Je n’ai jamais nier. Je n’ai jamais contredire. J’oublie parfois.
Benjamin Disraeli:
I must follow the people. Am I not their leader?
Je dois suivre les gens. Je ne suis pas leur chef?
Benjamin Disraeli:
I must follow the people
Je dois suivre les personnes
Benjamin Disraeli:
I have brought myself, by long meditation, to the conviction that a human being with a settled purpose must accomplish it, and that nothing can resist a will which will stake even existence upon its fulfillment.
Je me suis amené, par une longue méditation, à la conviction que l’être humain avec une intention arrêtée doit l’accomplir, et que rien ne peut résister à une volonté qui jalonner même l’existence sur son accomplissement.
Benjamin Disraeli:
I have been ever of opinion that revolutions are not to be evaded.
J’ai toujours été d’opinion que les révolutions ne doivent pas être éludées.
Benjamin Disraeli:
I have always thought that every woman should marry, and no man.
J’ai toujours pensé que chaque femme devrait se marier, et aucun homme.
Benjamin Disraeli:
I had to prepare the mind of the country [for Reform], and . . . to educate our party.
J’ai eu à préparer l’esprit du pays (pour la réforme), et. . . d’éduquer notre parti.
Benjamin Disraeli:
I feel a very unusual sensation – if it’s not indigestion, I think it must be gratitude
J’ai une sensation de très inhabituel – si ce n’est pas l’indigestion, je pense qu’il doit être la gratitude
Benjamin Disraeli:
I am prepared for the worst but hope for the best
Je suis prêt pour le pire, mais espérons pour le mieux
Benjamin Disraeli:
However gradual may be the growth of confidence, that of credit requires still more time to arrive at maturity
Cependant progressive peut être la croissance de la confiance, celle du crédit exige encore plus de temps pour arriver à maturité
Benjamin Disraeli:
How very seldom do you encounter in the world a man of great abilities, acquirements, experience, who will unmask his mind, unbutton his brains, and pour forth in careless and picturesque phrase all the results of his studies and observation; his knowledge of men, books, and nature. On the contrary, if a man has by any chance an original idea, he hoards it as if it were old gold; and rather avoids the subject with which he is most conversant, from fear that you may appropriate his best thoughts.
Comment très rarement que vous rencontrez dans le monde un homme de grands talents, acquisitions, l’expérience, qui sera démasquer son esprit, déboutonner la cervelle, et se déverser dans la phrase imprudente et pittoresque tous les résultats de ses études et d’observation, sa connaissance des hommes , livres, et la nature. Au contraire, si un homme a, par hasard, une idée originale, il thésaurise elle comme si elle était vieil or, et évite plutôt le sujet avec lequel il est le plus familier, de la peur que vous ne peut s’approprier ses meilleures pensées.
Benjamin Disraeli:
His shortcoming is his long staying.
Son inconvénient est son séjour long.
Benjamin Disraeli:
His Christianity was muscular
Son christianisme était musclé
Benjamin Disraeli:
He who anticipates his century is generally persecuted when living, and always pilfered when dead.
Celui qui anticipe son siècle est généralement persécuté de son vivant, et toujours dérobé quand il est mort.
Benjamin Disraeli:
He was distinguished for ignorance; for he had only one idea, and that was wrong.
Il se distingue par l’ignorance, car il n’avait qu’une idée, et ce qui n’allait pas.
Benjamin Disraeli:
He traces the steam train always back to the kettle
Il retrace le train à vapeur toujours à la bouilloire
Benjamin Disraeli:
He traces the steam engine all the way back to the tea kettle.
Il retrace la machine à vapeur le chemin du retour à la bouilloire.
Benjamin Disraeli:
He made his conscience not his guide but his accomplice
Il a fait sa conscience n’est pas son guide, mais son complice
Benjamin Disraeli:
He is a self-made man, very much in love with his creator.
Il est un self-made man, très en amour avec son créateur.
Benjamin Disraeli:
He is a great master of gibes and flouts and jeers
Il est un grand maître de quolibets et les huées qui bafoue
Benjamin Disraeli:
He has to learn that petulance is no sarcasm, and that insolence is not invective
Il doit apprendre que pétulance n’est pas le sarcasme, et que l’insolence n’est pas l’invective
Benjamin Disraeli:
He has not one single redeeming defect
Il n’a pas un seul défaut rédempteur
Benjamin Disraeli:
Had it not been for you, I should have remained what I was when we first met, a prejudiced, narrow-minded being, with contracted sympathies and false knowledge, wasting my life on obsolete trifles, and utterly insensible to the privilege of living in this wondrous age of change and progress.
S’il n’avait pas été pour vous, je serais resté ce que j’étais quand nous avons rencontré, un préjugé, l’étroitesse d’esprit être, avec des sympathies contractés et des connaissances fausses, de gâcher ma vie sur des bagatelles obsolètes, et tout à fait insensible à le privilège de vivre dans cet âge merveilleux de changement et de progrès.
Benjamin Disraeli:
Grief is the agony of an instant; the indulgence of grief the blunder of a life
Le deuil est l’agonie d’un instant; l’indulgence de la douleur la faute d’une vie
Benjamin Disraeli:
Great services are not canceled by one act or by one single error.
De grands services ne sont pas annulées par un acte ou par une seule erreur.
Benjamin Disraeli:
Great countries are those that produce great people.
Pays des Grands sont ceux qui produisent des gens formidables.
Benjamin Disraeli:
Genius, when young, is divine.
Genius, quand il est jeune, est divin.
Benjamin Disraeli:
Frank and explicit – that is the right line to take when you wish to conceal your own mind and confuse the minds of others
Frank et explicite – qui est la ligne droite à prendre lorsque vous souhaitez cacher votre propre esprit et confondre les esprits des autres
Benjamin Disraeli:
For life in general, there is but one decree; youth is a blunder, manhood a struggle, old age a regret
Pour la vie en général, il n’ya qu’un seul décret; des jeunes est une bévue, la virilité une lutte, la vieillesse un regret
Benjamin Disraeli:
Finality is not the language of politics.
La finalité n’est pas la langue de la politique.
Benjamin Disraeli:
Fear makes us feel our humanity.
La peur nous fait sentir notre humanité.
Benjamin Disraeli:
Fame and power are the objects of all men. Even their partial fruition is gained by very few; and that, too, at the expense of social pleasure, health, conscience, life.
Renommée et le pouvoir sont les objets de tous les hommes. Même leurs fruits partielle est acquise par très peu, et que, trop, au détriment du plaisir, la santé sociale, de conscience, la vie.
Benjamin Disraeli:
Experience is the child of Thought, and Thought is the child of Action. We cannot learn men from books.
L’expérience est l’enfant de la pensée, et la pensée est l’enfant d’action. Nous ne pouvons pas savoir les hommes de livres.
Benjamin Disraeli:
Experience is the child of thought, and thought is the child of action
L’expérience est l’enfant de la pensée, et la pensée est l’enfant de l’action
Benjamin Disraeli:
Everything comes if a man will only wait.
Tout vient si un homme ne attendre.
Benjamin Disraeli:
Everyone likes flattery, and when you come to Royalty, you should lay it on with a thick trowel
Tout le monde aime la flatterie, et quand vous venez à la royauté, vous devez le poser sur une épaisseur avec une truelle