100 aphorismes de Ayn Rand - Page 5

Ayn Rand:

Do not ever say that the desire to "do good" by force is a good motive. Neither power-lust nor stupidity are good motives.

Traduction automatique:

Ne jamais dire que le désir de «faire le bien » par la force est un bon motif. Ni le pouvoir ni la luxure-la stupidité sont de bons motifs.

Proposer votre propre traduction ➭

"Do not ever say that the desire to "do good"…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Contrary to the vulgar belief that men are motivated primarily by materialistic considerations, we now see the capitalist system being discredited and destroyed all over the world, even though this system has given men the greatest material comforts

Traduction automatique:

Contrairement à la croyance vulgaire que les hommes sont motivés principalement par des considérations matérialistes, nous voyons maintenant le système capitaliste d’être discrédité et détruit le monde entier, même si ce système a donné aux hommes les plus grands conforts matériels

Proposer votre propre traduction ➭

"Contrary to the vulgar belief that men are motivated primarily…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

Contradictions do not exist. Whenever you think you are facing a contradiction, check your premises. You will find that one of them is wrong.

Traduction automatique:

Contradictions n’existent pas. Chaque fois que vous pensez que vous êtes face à une contradiction, vérifiez vos locaux. Vous constaterez que l’un d’eux est faux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Contradictions do not exist. Whenever you think you are…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Civilization is the progress toward a society of privacy. The savage’s whole existence is public, ruled by the laws of his tribe. Civilization is the process of setting man free from men.

Traduction automatique:

La civilisation est le progrès vers une société de la vie privée. Toute l’existence du sauvage est public, régi par les lois de sa tribu. La civilisation est le processus de mise en homme libre des hommes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Civilization is the progress toward a society of privacy…." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Ask yourself whether the dream of heaven and greatness should be waiting for us in our graves – or whether it should be ours here and now and on this earth

Traduction automatique:

Demandez-vous si le rêve du ciel et de la grandeur devrait être en attente pour nous dans nos tombes – ou si elle doit être la nôtre, ici et maintenant et sur cette terre

Proposer votre propre traduction ➭

"Ask yourself whether the dream of heaven and greatness…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Art is too serious to be taken seriously.

Traduction automatique:

L’art est trop sérieux pour être pris au sérieux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Art is too serious to be taken seriously." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

And what is the state but a servant and a convenience for a large number of people, just like the electric light and the plumbing system? And wouldn’t it be preposterous to claim that men must exist for their plumbing, not the plumbing for the men.

Traduction automatique:

Et quel est l’état, mais un serviteur et un confort pour un grand nombre de personnes, tout comme la lumière électrique et le système de plomberie? Et ça ne serait pas absurde de prétendre que les hommes doivent exister pour leur plomberie, pas de la plomberie pour les hommes.

Proposer votre propre traduction ➭

"And what is the state but a servant and a convenience for…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

America’s abundance was not created by public sacrifices to "the common good", but by the productive genius of free men who pursued their own personal interests and the making of their own private fortunes

Traduction automatique:

L’abondance de l’Amérique n’a pas été créé par des sacrifices publics à «le bien commun », mais par le génie productif d’hommes libres qui poursuivaient leurs propres intérêts personnels et la fabrication de leurs propres fortunes privées

Proposer votre propre traduction ➭

"America’s abundance was not created by public sacrifices…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

Achieving life is not the equivalent of avoiding death.

Traduction automatique:

La réalisation de la vie n’est pas l’équivalent d’éviter la mort.

Proposer votre propre traduction ➭

"Achieving life is not the equivalent of avoiding death." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Achievement of your happiness is the only moral purpose of your life, and that happiness, not pain or mindless self-indulgence, is the proof of your moral integrity, since it is the proof and the result of your loyalty to the achievement of your values.

Traduction automatique:

La réalisation de votre bonheur est dans le seul but moral de votre vie, et que le bonheur, pas de douleur ou de Mindless Self-Indulgence, est la preuve de votre intégrité morale, car il est la preuve et le résultat de votre fidélité à la réalisation de vos valeurs .

Proposer votre propre traduction ➭

"Achievement of your happiness is the only moral purpose…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A house can have integrity, just like a person

Traduction automatique:

Une maison peut avoir l’intégrité, tout comme une personne

Proposer votre propre traduction ➭

"A house can have integrity, just like a person" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A government is the most dangerous threat to man’s rights: it holds a legal monopoly on the use of physical force against legally disarmed victims.

Traduction automatique:

Un gouvernement est la menace la plus dangereuse pour les droits de l’homme: il détient un monopole légal sur l’utilisation de la force physique contre des victimes légalement désarmées.

Proposer votre propre traduction ➭

"A government is the most dangerous threat to man’s rights:…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.

Traduction automatique:

A désir suppose la possibilité d’action pour y parvenir; action suppose un objectif qui vaut la peine de réaliser.

Proposer votre propre traduction ➭

"A desire presupposes the possibility of action to achieve…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A culture is made — or destroyed — by its articulate voices.

Traduction automatique:

Une culture est faite – ou détruits – par ses voix articulés.

Proposer votre propre traduction ➭

"A culture is made — or destroyed — by its articulate…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others

Traduction automatique:

Un homme créateur est motivé par le désir de réaliser, non pas par le désir de battre les autres

Proposer votre propre traduction ➭

"A creative man is motivated by the desire to achieve, not…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A code of values accepted by choice is a code of morality

Traduction automatique:

Un code de valeurs acceptées par le choix est un code de moralité

Proposer votre propre traduction ➭

"A code of values accepted by choice is a code of morality" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

A building has integrity just like a man. And just as seldom.

Traduction automatique:

Un bâtiment a l’intégrité, tout comme un homme. Et tout comme rarement.

Proposer votre propre traduction ➭

"A building has integrity just like a man. And just as seldom." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

…When you have established that one alternative is good and the other is evil, there is no justification for the choice of a mixture. There is no justification ever for choosing any part of what you know to be evil.

Traduction automatique:

… Lorsque vous avez établi que seule alternative est bonne et l’autre est mauvais, il n’y a aucune justification pour le choix d’un mélange. Il n’existe aucune justification jamais d’avoir choisi une partie de ce que vous savez être mal.

Proposer votre propre traduction ➭

"…When you have established that one alternative is good…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

"Mediocrity" doesn’t mean average intelligence, it means an average intelligence that resents and envies its betters

Traduction automatique:

« Médiocrité » ne signifie pas une intelligence moyenne, cela signifie une intelligence moyenne qui ressent et l’envie de ses supérieurs

Proposer votre propre traduction ➭

""Mediocrity" doesn’t mean average intelligence,…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

""Money is your means of survival. The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life. If the source is corrupt, you have damned your own existence. Did you get your money by fraud? By pandering to men’s vices or men’s stupidity? By catering to fools, in the hope of getting more than your ability deserves? By lowering your standards? By doing work you despise for purchasers you scorn? If so, then your money will not give you a moment’s or a penny’s worth of joy. Then all the things you buy will become, not a tribute to you, but a reproach; not an achievement, but a reminder of shame. Then you’ll scream that money is evil. Evil, because it would not pinch-hit for your self-respect? Evil, because it would not let you enjoy your depravity? Is this the root of your hatred of money?"

Traduction automatique:

«  » L’argent est votre moyen de survie. Le verdict que vous prononcez sur la source de votre gagne-pain est le verdict que vous prononcez sur votre vie. Si la source est corrompu, vous avez damné votre propre existence. Avez-vous obtenu votre argent par la fraude? En se pliant aux vices des hommes ou de la stupidité des hommes? En pourvoyant aux imbéciles, dans l’espoir d’obtenir plus de votre capacité mérite? En abaissant vos standards? En faisant le travail que vous méprisez pour les acheteurs vous méprisent? Si oui, alors votre argent ne sera pas de vous donner un moment ou à un sou de joie. Puis toutes les choses que vous achetez va devenir, pas un hommage à vous, mais un reproche; pas un exploit, mais un rappel de la honte. Ensuite, vous aurez crier que l’argent est mauvais. Mal, parce qu’il ne serait pas pincer-frappé pour votre respect de soi? Mal, parce qu’il ne voulait pas que vous apprécierez votre dépravation? Est-ce la racine de votre haine de l’argent? « 

Proposer votre propre traduction ➭

"""Money is your means of survival. The verdict…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags: ,