100 aphorismes de Ayn Rand - Page 4

Ayn Rand:

If any civilization is to survive, it is the morality of altruism that men have to reject.

Traduction automatique:

Si toute la civilisation doit survivre, c’est la morale de l’altruisme que les hommes ont à rejeter.

Proposer votre propre traduction ➭

"If any civilization is to survive, it is the morality of…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

I swear, by my life and my love of it, that I will never live for the sake of another man, nor ask another man to live for mine.

Traduction automatique:

Je jure, par ma vie et mon amour de celui-ci, que je ne vivrai jamais pour le bien d’un autre homme, ni demander à un autre homme de vivre pour le mien.

Proposer votre propre traduction ➭

"I swear, by my life and my love of it, that I will never…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

I owe nothing to my brothers, nor do I gather debts from them. I ask none to live for me, nor do I live for any others. I covet no man’s soul, nor is my soul theirs to covet.

Traduction automatique:

Je ne dois rien à mes frères, je ne recueillir des dettes de leur part. Je demande à aucun de vivre pour moi, ni ce que je vis pour tous les autres. Je convoite l’âme d’aucun homme, ni mon âme à eux de convoiter.

Proposer votre propre traduction ➭

"I owe nothing to my brothers, nor do I gather debts from…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

I need no warrant for being, and no word of sanction upon my being. I am the warrant and the sanction. – Anthem

Traduction automatique:

Je n’ai pas besoin d’être mandat, et pas un mot de sanction à mon être. Je suis le mandat et la sanction. – Hymne

Proposer votre propre traduction ➭

"I need no warrant for being, and no word of sanction upon…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

I don’t build in order to have clients. I have clients in order to build.

Traduction automatique:

Je ne pas construire dans le but d’avoir des clients. J’ai des clients dans le but de construire.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t build in order to have clients. I have clients…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

He thought of all the living species that train their young in the art of survival, the cats who teach their kittens to hunt, the birds who spend such strident efforts on teaching their fledglings to fly – yet man, whose tool of survival is the mind, does not merely fail to teach a child to think, but devotes the child’s education to the purpose of destroying his brain, of convincing him that thought is futile and evil, before he has started to think … Men would shudder, he thought, if they saw a mother bird plucking the feathers from the wings of her young, then pushing him out of the nest to struggle for survival – yet that was what they did to their children.

Traduction automatique:

Il pensait à toutes les espèces vivantes qui forment leurs jeunes dans l’art de la survie, les chats qui enseignent à leurs chatons à la chasse, les oiseaux qui passent ces efforts véhéments sur l’enseignement de leurs oisillons à voler – mais l’homme, dont l’outil de survie est l’esprit , ne se contente pas manquer d’enseigner à un enfant de penser, mais consacre l’éducation de l’enfant à l’objectif de détruire son cerveau, de le convaincre que la pensée est vaine et le mal, avant qu’il ait commencé à réfléchir … Les hommes frisson, pensait-il, si ils ont vu une maman oiseau plumait des ailes de sa jeunesse, puis le pousser hors du nid à lutter pour leur survie – et pourtant c’est ce que qu’ils ont fait pour leurs enfants.

Proposer votre propre traduction ➭

"He thought of all the living species that train their young…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction » Tags:

Ayn Rand:

He liked to observe emotions; they were like red lanterns strung along the dark unknown of another’s personality, marking vulnerable points.

Traduction automatique:

Il aimait à observer les émotions, ils étaient comme des lanternes rouges enfilées le long de la sombre inconnu de la personnalité d’autrui, marquant des points vulnérables.

Proposer votre propre traduction ➭

"He liked to observe emotions; they were like red lanterns…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

He had a big head and a face so ugly it became almost fascinating.

Traduction automatique:

Il avait une grosse tête et un visage si laid, il est devenu presque fascinante.

Proposer votre propre traduction ➭

"He had a big head and a face so ugly it became almost fascinating." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one’s values.

Traduction de patrik chartrand:

Le bonheur est cet état de conscience qui provient de la réalisation de ses propres valeurs.

Proposer votre propre traduction ➭

"Happiness is that state of consciousness which proceeds…" de Ayn Rand | 1 Traduction »

Ayn Rand:

Guilt is a rope that wears thin.

Traduction automatique:

La culpabilité est une corde qui s’use.

Proposer votre propre traduction ➭

"Guilt is a rope that wears thin." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Government "help" to business is just as disastrous as government persecution… the only way a government can be of service to national prosperity is by keeping its hands off.

Traduction automatique:

Gouvernement « aide » pour les entreprises est tout aussi désastreuse que la persécution du gouvernement … la seule façon pour un gouvernement peut être au service de la prospérité nationale est de garder ses mains hors tension.

Proposer votre propre traduction ➭

"Government "help" to business is just as disastrous…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

God… a being whose only definition is that he is beyond man’s power to conceive.

Traduction automatique:

Dieu … un être dont la seule définition, c’est qu’il est au-delà de la puissance de l’homme à concevoir.

Proposer votre propre traduction ➭

"God… a being whose only definition is that he is beyond…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Get the hell out of my way!

Traduction automatique:

Foutez le camp de mon chemin!

Proposer votre propre traduction ➭

"Get the hell out of my way!" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

From the smallest necessity to the highest religious abstraction, from the wheel to the skyscraper, everything we are and everything we have comes from one attribute of man — the function of his reasoning mind.

Traduction automatique:

De la plus petite nécessité de la plus haute abstraction religieuse, de la roue au gratte-ciel, tout ce que nous sommes et tout ce que nous avons vient d’un attribut de l’homme – la fonction de son esprit le raisonnement.

Proposer votre propre traduction ➭

"From the smallest necessity to the highest religious abstraction,…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Force and mind are opposites; morality ends where a gun begins.

Traduction automatique:

Force et l’esprit sont opposés; la morale s’arrête là où commence une arme à feu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Force and mind are opposites; morality ends where a gun…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Evil requires the sanction of the victim.

Traduction automatique:

Mal exige la sanction de la victime.

Proposer votre propre traduction ➭

"Evil requires the sanction of the victim." de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Every man is free to rise as far as he’s able or willing, but the degree to which he thinks determines the degree to which he’ll rise

Traduction automatique:

Tout homme est libre de s’élever dans la mesure où il est en mesure ou désireux, mais la mesure dans laquelle il pense détermine la mesure dans laquelle il va augmenter

Proposer votre propre traduction ➭

"Every man is free to rise as far as he’s able or willing,…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Every man builds his world in his own image. He has the power to choose, but no power to escape the necessity of choice.

Traduction automatique:

Chaque homme construit son monde à sa propre image. Il a le pouvoir de choisir, mais pas le pouvoir d’échapper à la nécessité de choix.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every man builds his world in his own image. He has the…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Every aspect of Western culture needs a new code of ethics — a rational ethics — as a precondition of rebirth.

Traduction automatique:

Chaque aspect de la culture occidentale a besoin d’un nouveau code d’éthique – une éthique rationnelle – en tant que condition sine qua non de la renaissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every aspect of Western culture needs a new code of ethics…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »

Ayn Rand:

Do not lose your knowledge that man’s proper estate is an upright posture, an intransigent mind, and a step that travels unlimited roads

Traduction automatique:

Ne perdez pas votre connaissance que la succession propre de l’homme est une posture droite, un esprit intransigeant, et une étape qui se déplace routes illimités

Proposer votre propre traduction ➭

"Do not lose your knowledge that man’s proper estate is…" de Ayn Rand | Pas encore de Traduction »