Throughout the centuries there were men who took first steps, down new roads, armed with nothing but their own vision.
Tout au long des siècles, il y avait des hommes qui ont pris les premiers pas, en baisse de nouvelles routes, armés de rien d’autre que leur propre vision.
Proposer votre propre traduction ➭They proclaim that every man is entitled to exist without labor and, the laws of reality to the contrary notwithstanding, is entitled to receive his "minimum sustenance" his food, his clothes, his shelter, with no effort on his part, as his due and his birthright. To receive it, from whom?
Ils proclament que tout homme a le droit d’exister sans le travail et les lois de la réalité à l’effet contraire, est en droit de recevoir son «moyens de subsistance minimum » sa nourriture, ses vêtements, son abri, sans aucun effort de sa part, comme son dû et son droit d’aînesse. Pour le recevoir, de qui?
Proposer votre propre traduction ➭There is a level of cowardice lower than that of the conformist: the fashionable non-conformist.
Il ya un niveau de lâcheté inférieur à celui de l’conformiste: le mode non-conformiste.
Proposer votre propre traduction ➭There are two sides to every issue: one side is right and the other is wrong, but the middle is always evil.
Il ya deux côtés à chaque question: d’un côté qui est juste et l’autre a tort, mais le milieu est toujours mal.
Proposer votre propre traduction ➭The worst guilt is to accept an unearned guilt.
Le pire culpabilité est d’accepter une culpabilité imméritée.
Proposer votre propre traduction ➭The uncontested absurdities of today are the accepted slogans of tomorrow. They come to be accepted by degrees, by dint of constant pressure on one side and constant retreat on the other – until one day when they are suddenly declared to be the country’s official ideology.
Les absurdités incontestées d’aujourd’hui sont les slogans acceptés de demain. Ils viennent d’être acceptés par degrés, à force de pression constante sur un côté et de retraite constant sur l’autre – jusqu’au jour où ils sont soudainement déclaré l’idéologie officielle du pays.
Proposer votre propre traduction ➭The truth is not for all men, but only for those who seek it.
La vérité n’est pas pour tous les hommes, mais seulement pour ceux qui le cherchent.
Proposer votre propre traduction ➭The smallest minority on earth is the individual. Those who deny individual rights cannot claim to be defenders of minorities.
La plus petite minorité sur terre est l’individu. Ceux qui nient les droits individuels ne peut pas prétendre être les défenseurs des minorités.
Proposer votre propre traduction ➭The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.
La question n’est pas qui va me laisser, c’est qui va m’arrêter.
Proposer votre propre traduction ➭The purpose of the law is not to prevent a future offense, but to punish the one actually committed
Le but de la loi n’est pas d’empêcher une infraction future, mais de punir celui effectivement commis
Proposer votre propre traduction ➭The purpose of morality is to teach you, not to suffer and die, but to enjoy yourself and live.
Le but de la morale est de vous enseigner, de ne pas souffrir et mourir, mais pour vous amuser et de vivre.
Proposer votre propre traduction ➭The only power any government has is the power to crack down on criminals. Well, when there aren’t enough criminals, one makes them. One declares so many things to be a crime that it becomes impossible for men to live without breaking laws.
Le seul pouvoir un gouvernement a est le pouvoir de sévir contre les criminels. Eh bien, quand il n’y a pas assez de criminels, on les fait. On déclare tellement de choses à être un crime qu’il devient impossible pour les hommes de vivre sans violer les lois.
Proposer votre propre traduction ➭The idea that ‘the public interest’ supersedes private interests and rights can have but one meaning: that the interests and rights of some individuals take precedence over the interests and rights of others.
L’idée que «l’intérêt public» remplace les intérêts privés et des droits peut avoir qu’une seule signification: que les intérêts et les droits de certains individus priment sur les intérêts et les droits d’autrui.
Proposer votre propre traduction ➭The hardest thing to explain is the glaringly evident which everybody had decided not to see.
La chose la plus difficile à expliquer est la criante évidence que tout le monde avait décidé de ne pas voir.
Proposer votre propre traduction ➭The evil of the world is made possible by nothing but the sanction you give it. – Atlas Shrugged
Le mal du monde est rendu possible par rien d’autre que la sanction que vous lui donnez. – Atlas Shrugged
Proposer votre propre traduction ➭The action required to sustain human life is primarily intellectual: everything man needs has to be discovered by his mind and produced by his effort
Les mesures nécessaires pour maintenir la vie humaine est d’abord intellectuelle: besoins de l’homme tout doit être découvert par son esprit et produit par son effort
Proposer votre propre traduction ➭That which you see is the first thing to disbelieve
Ce que vous voyez est la première chose à ne pas croire
Proposer votre propre traduction ➭That love is reverence, and worship, and glory, and the upward glance. Not a bandage for dirty sores. But they don’t know it. Those who speak of love most promiscuously are the ones who’ve never felt it. They make some sort of feeble stew out of sympathy, compassion, comtempt, and general indiference, and they call it love. Once you’ve felt what it means to love as you and I know it – the total passion for the total height – you are unable of anything else.
Que l’amour est la vénération et l’adoration, et la gloire, et le regard vers le haut. Pas un bandage pour des plaies sales. Mais ils ne le savent pas. Ceux qui parlent d’amour les plus pêle-mêle sont ceux qui ne l’ai jamais senti. Ils font une sorte de ragoût de faible de la sympathie, la compassion, comtempt, et indiference générale, et ils appellent ça l’amour. Une fois que vous avez ressenti ce que cela signifie d’aimer comme vous et je le sais – la passion totale pour la hauteur totale – vous êtes incapable de rien d’autre.
Proposer votre propre traduction ➭Thanksgiving is a typically American holiday… The lavish meal is a symbol of the fact that abundant consumption is the result and reward of production.
Thanksgiving est un jour férié typiquement américain … Le repas copieux est un symbole du fait que la consommation abondante est le résultat et la récompense de la production.
Proposer votre propre traduction ➭So you think that money is the root of all evil. Have you ever asked what is the root of all money?
Donc vous pensez que l’argent est la racine de tout mal. Avez-vous déjà demandé quelle est la racine de tout l’argent?
Proposer votre propre traduction ➭