Can anyone remember love? It’s like trying to summon up the smell of roses in a cellar. You might see a rose, but never the perfume.
Quelqu’un peut-il se rappeler l’amour? C’est comme essayer de convoquer l’odeur de roses dans une cave. Vous pouvez voir une rose, mais jamais le parfum.
Proposer votre propre traduction ➭By whatever means it is accomplished, the prime business of a play is to arouse the passions of its audience so that by the route of passion may be opened up new relationships between a man and men, and between men and Man. Drama is akin to the other
Par tous les moyens qu’il est accompli, l’entreprise d’un premier jeu est d’éveiller les passions de son auditoire de telle sorte que par la voie de la passion peut être ouvert de nouvelles relations entre un homme et les hommes, et entre les hommes et l’homme. Le drame est semblable à l’autre
Proposer votre propre traduction ➭Betrayal is the only truth that sticks.
La trahison est la seule vérité qui colle.
Proposer votre propre traduction ➭An era can be said to end when its basic illusions are exhausted
Une ère peut être dit à la fin lorsque ses illusions de base sont épuisés
Proposer votre propre traduction ➭All we are is a lot of talking nitrogen.
Tout ce que nous sommes, c’est beaucoup d’azote parler.
Proposer votre propre traduction ➭A suicide kills two people, Maggie, that’s what it’s for!
Un suicide tue deux personnes, Maggie, c’est ce que c’est pour ça!
Proposer votre propre traduction ➭A playwright lives in an occupied country. And if you can’t live that way you don’t stay.
Un dramaturge vit dans un pays occupé. Et si vous ne pouvez pas vivre de cette façon vous ne restez pas.
Proposer votre propre traduction ➭A playwright . . . is . . . the litmus paper of the arts. He’s got to be, because if he isn’t working on the same wave length as the audience, no one would know what in hell he was talking about. He is a kind of psychic journalist, even when he’s gre
Un dramaturge. . . est. . . le papier de tournesol des arts. Il faut que ce soit, parce que si il ne travaille pas sur la même longueur d’onde que le public, personne ne sait quoi dans l’enfer dont il parlait. Il est une sorte de journaliste psychique, même quand il est gre
Proposer votre propre traduction ➭A play is made by sensing how the forces in life simulate ignorance-you set free the concealed irony, the deadly joke.
Un jeu est fait par la détection de la façon dont les forces de la vie de simuler l’ignorance-vous libérer l’ironie cachée, la blague mortelle.
Proposer votre propre traduction ➭A man is not an orange. You can’t eat the fruit and throw the peel away
Un homme n’est pas une orange. Vous ne pouvez pas manger du fruit et jeter le décoller
Proposer votre propre traduction ➭A lot of my work goes to the center of where we belong — if there is any root to life — because nowadays the family is broken up, and people don’t live in the same place for very long
Une grande partie de mon travail va au centre de l’endroit où nous appartenons – s’il n’y a aucune racine à la vie – car de nos jours la famille est brisée, et les gens ne vivent pas au même endroit très longtemps
Proposer votre propre traduction ➭A good newspaper, I suppose, is a nation talking to itself.
Un bon journal, je suppose, est une nation qui se parle à lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭A child’s spirit is like a child, you can never catch it by running after it; you must stand still, and, for love, it will soon itself come back.
L’esprit d’un enfant est comme un enfant, vous ne pouvez jamais l’attraper en courant après elle; vous devez rester immobile, et, pour l’amour, il sera bientôt lui-même de revenir.
Proposer votre propre traduction ➭